Negafa

[Tafart]

Le mot tanggaft actuellement a pris une tournure professionnelle en milieux urbain, il y'a des gens qui vivent de ça...mais celà etant dit ,tinggafin ont toujours existé , ce sont les voisines ,les tantes, les soeurs, ce sont des femmes de l'entourage de la mariée...

Une petite industrie florisse aussi a l'etranger.
C'est tres demandé. Un exemple de site des
negafas amazighes a l'etranger: www.amazighbruidjes.nl

Je ne sais pas si c'est la meme chose mais, l'idee y est fortement suggerée!

A part ca, quelques amis du forum ont fait mention de ce petit ouvrage où on peut lire beaucoup de choses, avec des illustrations et photos anciennes faites dans le sud / sud-est!!

 

[agerzam]

Je rajouterais qu'il nefaut pas hésiter à se réaproprier les racines de la langue qui sont devenues moribondes pour forger le vocabulaire moderne.

On emploie tangift, tamengaft dans des sens figés.

Si on revivifie la méthode dérivation, on peut avoir :

ngef: escorter

amengaf : escorteur

sengef : faire escorter

amsengaf : qui fait escorter

etc. etc. avec les sens imagés dérivés que cela peut avoir.

 

[idir]

Re : Negafa

Tanmmirt nnk Agerzam for the precise explinatin, I want to add that the verb is even used in Azilal (Ayt Utferkal - Ayt Ugudid) in the plural form: timencfatin (c=> K & G)

Les femmes de la famille, les tantes 3atti's, xalti's, sa mère mma's, suivent la fiancée, d'ou leur nom de timencfatin les "suivantes".

Source: Noces berbères

As said earler by Agerzam NGF is used in Tamazight Ayt Ba3mran: accompagner la mariée au domicile conjugal en cortège en chantant
It is supricingly to know that this word exists also outside Morocco [in context of mariage]: namely, Libya and Egypt.

- Zwara (Libya): ndjef ; se marier
- Siwa (Egypt): ndjef ; se marier

 

[aksel]

Re : Negafa

As said earler by Agerzam NGF is used in Tamazight Ayt Ba3mran: accompagner la mariée au domicile conjugal en cortège en chantant

It is supricingly to know that this word exists also outside Morocco [in context of mariage]: namely, Libya and Egypt.

- Zwara (Libya): ndjef ; se marier
- Siwa (Egypt): ndjef ; se marier

It is wonderful, in fact! c'est vraiment étonnant!