Origine: Taknariyte

amarg-n-tmazirt

amarg-n-tmazirt

New Member
Slm

Je voulais juste donner l'origine du mot "taknarite", c mon grand prere qui m'a expliqué ça lol.

Ce fruit est originaire du Mexique et a été introduit en Europe par Christophe Colomb.

"Taknarite": le fruit a été introduit au Maroc via les Iles Canaries, ce qui lui vaut ce nom de "Taknarite": on reconnait "Canaries" dans "tAKNARIte", les prefixes et suffixes t- / te- designant la provenance au féminin (taboudrarte, tabaamrante,etc). "Celle qui vient des Canaries". Prkoi un feminin? je ne sais pas.

voilà je trouvait ça sympa, merci dada ;-).

a+
 
Re : Origine: Taknariyte

In the region of Demnat and South-East Morocco they use a masculin form which is: AKNARAY and fem. TAKNARAYT.
Some schoolars from Gran Canaria do not agree with this theory you mentioned, they have an other explination.
 
Re : Origine: Taknariyte

Oui, tu as raison; ce qui est bizarre c'est que les darijophones appellent " taknatit" El hindiya" ( l'indienne ) alors que les amazighs la désignent par un autre mot, taknarit justement.

mais quelle est la racine du mot " IKNARIYIN", qui désigne ces îles peuplées à l'origine par le Guanches, des Amazighes?
 
Re : Origine: Taknariyte

ABOUT THE MADE UP NAME TAKNARA USED AMONG SEVERAL NATIONALIST CIRCLES
Human rights in Canary Islands

There is also a version which says that it is called after a certain type of dog which were found on the islands and written about by historians.
 
Re : Origine: Taknariyte

J'ai aussi pensé à ce lien là (Barbarie/berbérie) ...

ceci dit quelques info sur ce lien:


[SIZE=+1]La figue de barbarie[/SIZE] Fruit du cactus ou figuier de Barbarie (1625) ou figuier d'Inde, ou raquette. Selon Littré : « Le fruit du cactier, que nous appelons figue de Barbarie, est appelé par les Arabes figue du chrétien. C'est qu'en effet ce cactier a été apporté d'Andalousie (il venait primitivement d'Amérique) en la province d'Oran par les Espagnols. »


La figue
 
Re : Origine: Taknariyte

Pour moi,Taknarite pousse partout,il suffit de jeter un morceau d'"aqnrif",qq jours apres ca pousse !!!!
 
Re : Origine: Taknariyte

Moi je pense aussi que cela vient de la transmission du fruit par les Espagnols depuis le Mexique à travers les îles Canaries.

Idir, des schientifiques des Canaries ne sont pas d'accord qu'il faut nommer leurs îles Tiknaryin en tamazight car cela fait référence au fruit mais cela n'empêche pas que les Amazighs du sud est converti le mot.

Pour le fait que le reste du Maroc l'appelle autrement, je ne vois pas de problème. "Maroc" est un concept qui n'a pas toujours recouvert les mêmes réalités.

A cette époque (16ème siècle ?), le Sud aurait pu recevoir ce fruit par un endroit différent qu'au nord et l'interpréter autrement en tachelhit. D'ailleurs el-hindia date peut-être du temps où l'on pensait avoir découvert l'Inde alors que c'était les Amériques.
 
Re : Origine: Taknariyte

Plusieurs questions sont soulevées :

-Figue d’Inde : simplement parce qu’en la ramenant du Mexique, Colomb et sa troupe pensaient qu’ils étaient en Inde, d’ou le nom donné « figue d’Inde ».

-Figue du chrétien : en effet ce cactier est entré en Europe par l’Espagne, donc via des Chrétiens, puis en la province d'Oran par ces mêmes Espagnols.

-figue de Barbarie: En fait, dans la culture occidentale, tout ce qui est exotique est qualifié de « barbare » ou d’indien (site Zytoun.com) donc logiquement cette figue inconnue à l’époque a été appelée ainsi car venant d'une terre barbare (etrangere) = terre de barbarie.


J’ai pourtant retrouvé dans une lettre datant de 1883 une note disant : « L'Algérie était appelée la « Barbarie » et évidemment les algériens des barbares, d'où le nom de "figues de Barbarie » donné aux fruits des cactus. (29decembre1883) »
 
Re : Origine: Taknariyte

MeliMelo said:
J'ai aussi pensé à ce lien là (Barbarie/berbérie) ...

ceci dit quelques info sur ce lien:


[SIZE=+1]La figue de barbarie[/SIZE] Fruit du cactus ou figuier de Barbarie (1625) ou figuier d'Inde, ou raquette. Selon Littré : « Le fruit du cactier, que nous appelons figue de Barbarie, est appelé par les Arabes figue du chrétien. C'est qu'en effet ce cactier a été apporté d'Andalousie (il venait primitivement d'Amérique) en la province d'Oran par les Espagnols. »


La figue
Click to expand...

aussi en tashelhiyt tazart n irumiyn
 
Re : Origine: Taknariyte

La Barbarie est un autre nom de la BERBERIE (Etats Barbaresques = Etats de Berbérie).
 
Re : Origine: Taknariyte

asnian said:
Pour moi,Taknarite pousse partout,il suffit de jeter un morceau d'"aqnrif",qq jours apres ca pousse !!!!
Click to expand...

Azul,

ala, akermus (les figuesde barbarie en amazi& de kabylie) ne pousse pas partout, ca dep de quel versant de la montagnes tu es.

dans le village maternel (at usammar), il y en a gogo, ainsi que les oliviers, par contre dans le village paternel qui est dans l'autre versant (at umalu) il n'y a ni olivier ni akermus !!!! par contre des cerisiers, figuier ... nosu en avons plein ... vous etes tous invités aytma d yesetma ar tmurt n igawawen !!! :)

tudert i tmazi&t

amayas
 
Re : Origine: Taknariyte

agerzam said:
La Barbarie est un autre nom de la BERBERIE (Etats Barbaresques = Etats de Berbérie).
Click to expand...

Oui je viens de capter, en fait je pensais qu'à la base les Espagnols avaient donné ce nom à ce fruit, mais le nom de Figue de barbarie n'a pas été donné par les colons Espagnols du temps de Colomb, elle a été appellée à la base Figue d'Inde, et puis les Européens ont re-decouvert plus massivement ce fruit en Afrique du Nord (Berberie, merci Agerzam) et l'ont renommé figue de Barbarie.

Par contre Idir je n'ai jamais entendu qqun ni au beld, ni ici dire "Tazart Niromiyne" ? De quel village es tu??
 
Re : Origine: Taknariyte

amarg-n-tmazirt said:
Oui je viens de capter, en fait je pensais qu'à la base les Espagnols avaient donné ce nom à ce fruit, mais le nom de Figue de barbarie n'a pas été donné par les colons Espagnols du temps de Colomb, elle a été appellée à la base Figue d'Inde, et puis les Européens ont re-decouvert plus massivement ce fruit en Afrique du Nord (Berberie, merci Agerzam) et l'ont renommé figue de Barbarie.

Par contre Idir je n'ai jamais entendu qqun ni au beld, ni ici dire "Tazart Niromiyne" ? De quel village es tu??
Click to expand...

Tazart n irumiyn est utilise dans le Haut & Moyen Atlas, je suis de la Haut-Atlas-Centrale ;-)

Voir aussi:
http://www.souss.com/forum/espace-l...ayt/803-origine-des-mots-dou-ca-vient-17.html
 
Re : Origine: Taknariyte

aussi en tashelhiyt tazart n irumiyn
Click to expand...
Chez nous (Ait Wariaghel _ Rif), on dit tout bonnement taromit' tandis que dans les autre tribus du Rif, ils disent tahandit' comme en darija
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top