Prenoms berberes et "traductions"

G

Guest

Guest
salam

•[size=large]PRÉNOMS FÉMININS [/size] •

Bahac
Prénom courant (signification inconnue)


Damya
Autre prénom de Dihya et que l’on trouve aussi dans le Souss (Maroc)


Dasin
Célèbre poétesse chez les Touareg.


Dihya
Nom supposé de la Kahina, surnom de la " reine des Aurès " qui lutta contre l’invasion arabe.

Guraya
Nom d’une sainte en Kabylie, qu’ont chantée beaucoup de chanteurs kabyles


Hennu
Prénom courant (signification inconnue)

Herru
Prénom courant chez les Idawtanan (Maroc) (cf. la grande poétesse Herru n Ssi Hêmmu connue par ses satires contre Hassan 1er)

Ijja
Prénom courant (signification inconnue)

Ijju
Prénom courant (signification inconnue)

Illi
Ma fille

Ittû
Prénom courant (signification inconnue)

Izza
Prénom courant (signification inconnue)

Kella
Nom de la fille de Tin Hinan, reine des Touareg

Kwella
Prénom courant (signification inconnue)

Lalla
Terme de respect

Lemta
Nom légendaire de l’ancêtre des Touareg (ce qui donnera plus tard les Lemtuna).

Lunja
Héroïne d’un conte

Mamma
" Jouet cher ". Prénom courant dans le sud-est du Maroc

Mammas
Prénom courant chez les Ichelhiyen

Markunda
Prénom qu’on trouve chez les Chaouis (cf. la chanteuse Markunda Aurès)

Massa
Terme de respect tel " madame "

Meghighda
Prénom courant dans le Moyen Atlas (cf. la poétesse Meghighda n Ayt Âtiq)

Menna
Prénom courant (signification inconnue)

Siman
Deux âmes (du père et de la mère).

Siniman
Deux âmes (du père et de la mère).

Tadêfi
La douceur

Taderfit
L’affranchissement

Tadla
Le bouquet

Tafalkayt
La belle

Tafsut
Le printemps

Tafukt
Le soleil

Tagafayt
Tiré d’un toponyme

Taghbalut
La source

Tagwerramt
La pieuse, la sainte

Tagwilalt
La cigogne, oiseau qui exprime la majesté

Tagwillult
Tiré d’un toponyme

Tagwizult
La courageuse

Taheyyâtt
L’errante, l’artiste

Thiyya
Elle est belle

Tajeddigt
La fleur


Takama
Fidèle suivante de Tin Hinan, la reine touareg.

Takensust
Tiré d’un ethnonyme

Taksimt
Tiré d’un ethnonyme

Tala
La fontaine


Tamalut
L’ombrage

Tamanart
La constellation d’Orion ; la guide

Tamaynut
La nouvelle

Tamayyurt
La pleine lune

Tamazight
La Berbère

Tamazzalt
La dévouée

Tamenzut
La première

Tameqrant
L’aînée, la grande

Tamesmûtt
Tiré d’un toponyme

Tamezyant
La cadette, la petite

Tamimt
Le délice

Tamment
Le miel, qui a la douceur du miel

Tamseggint
Tiré d’un toponyme

Tanamart
L’heureuse

Tanazârt
La défiante

Tanebdatt
Le soutien

Tanefzawit
Épouse de Youcef ben Tachafin

Tanirt
L’ange


Tanemghurt
La grande

Tasa
Le foie (siège des émotions), équivalent du cœur en français

Tasafut
Le flambeau


Tasekkurt
La perdrix


Tatbirt
La colombe


Taweckint
Le bouquet

Tawenza
La franche

Tawzalt
Tiré d’un toponyme

Taylalt
L’oiseau


Tayri
L’amour


Tazêllayt
Le pendentif


Tazenkwêt
La gazelle

Tazerwalt
Celle aux yeux bleus

Tazikit
Tiré d’un toponyme

Tazrurt
La belle

Tazrzît
La fibule

Tecwwa
Elle est belle

Tedus
La forte


Tidar
La vivante

Tidir
La vivante

Tifawt
La lumière


Tilelli
La liberté


Tingh
La nôtre


Tinhinan
" Celle des campements ". Reine touarègue qui serait originaire du Tafilalet (Maroc)

Tinifsan
L’épanouie

Tinitran
Celle des étoiles

Tinsin
Celle de deux (les parents)

Tintadêfi
Celle de la douceur

Tintafukt
Celle du soleil
Of the Sun

Tintfsut
Celle du printemps

Tintifawin
Celle de la lumière

Tintlelli
Celle de la liberté

Tintziri
Celle du clair de lune

Tinwurgh
La fille d’or

Titrit
L’étoile


Tiwul
Celle du cœur

Tizemt
La lionne


Tiziri
Clair de lune

Tlafulki
La belle (Elle a de la beauté)


Tlatig
Elle a de la valeur

Tlaten
Elle les possède

Tlayt
Elle les a (les frères)

Tlaytmas
Elle a ses frères

Tsul
Elle est en vie

Tuda
Elle est suffisante

Tudatt
Le mouflon (femelle)


Tudert
La vie


Tufayyur
Plus belle que la lune

Tufitran
Plus belle que les étoiles

Tufitri
Plus belle que l’étoile

Tuftafukt
Plus belle que le soleil

Tuftent
Plus belle qu’elles. La plus belle.

Tuftifawt
Plus belle que la lumière

Tugertent
Plus grande qu’elles. La plus grande.

Tumert
Le bonheur


Tunaruz
Celle de l’espoir. La porteuse d’espoir

Tzeddig
La pure

Tzîl
La sublime

Ultafa
Celle du sommet

Ultasila
Celle de la plaine





[ Edité par tachelhite78 le 29/3/2004 23:41 ]
 
• [size=large]PRÉNOMS MASCULINS[/size] •

Aderbal
Roi berbère (118 – 112). Fils de Misibsen (Micipsa). Vaincu par Yugerten (Jugurtha).

Aderfi
L’affranchi

Afalkay
Le beau

Afaw
Le lumineux

Afer
Arrière-grand-oncle de Septime Sévère, empereur romain originaire de Tripolitaine (Libye). Signifie " l’africain "

Afra
La paix

Afulay
Apulée, écrivain berbère (mort vers 180). Auteur d’un roman en latin intitulé l’Âne d’or.

Agafay
Toponyme. Région du sud marocain connue pour la beauté de ses femmes.

Agerzam
Le guépard
Cheetah (hunting leopard)

Aghbalu
La source

Aghilas
Le léopard, la panthère

Agizul
Le courageux

Agwectim
Tiré d’un toponyme

Agwilal
La cigogne (au masculin) – voir prénom féminin tagwilalt.

Agwillul
Tiré d’un ethnonyme

Agwmar
L’étalon

Aheyyâd
L’artiste, l’errant

Ajeddig
La fleur

Akensus
Tiré d’un ethnonyme

Akersim
Le caracal (lynx d’Afrique)

Aksim
Tiré d’un ethnonyme

Amalu
L’ombre

Amanar
Constellation d’Orion

Amaynu
Le nouveau

Amayyas
Le guépard
Cheetah (hunting leopard)

Amazigh
L’homme libre (le Berbère)

Amazzal
Le dévoué, l’émissaire

Amenzu
Le premier

Ameqran
L’aîné, le grand

Amesggin
Tiré d’un ethnonyme

Amessan
Le savant

Amestan
Le protecteur, le défenseur

Amezwar
Le leader, le guide, le premier

Amêzyan
Le cadet, le petit

Amnay
Le cavalier

Amzîn
Le cadet, le petit

Anamar
L’heureux

Anaruz
L’espoir

Anazâr
Le défi ou celui qui défie

Anebdad
Le soutien

Angad
Tiré d’un toponyme (région d’Oujda)

Anir
L’ange


Antalas
Chef amazigh (de l’actuelle Tunisie) qui mena une insurrection contre l’empereur byzantin Justinien 1er. Mort au combat en +547.

Asafar
Le remède

Asafu
Le flambeau

Asfru
Le poème

Aslal
Le rayon de miel

Asmun
Le compagnon


Asulil
Le rocher


Atbir
La colombe


Atrar
Le moderne


Awreb
D’où les Aureba, tribu berbère citée par Ibn Khaldoun

Awsim
Faon de la gazelle

Awzal
Tiré d’un ethnonyme

Aylal
L’oiseau

Aylimas
Roi amazigh (IVe/IIIe s. av. J.C.), dont l’autorité s’exerçait sur la Numidie orientale.

Ayrad
Le lion (voir " irat ")

Ayyur
La lune

Azayku
L’ancestral

Azêllay
Le pendentif

Azenkwed
La gazelle (mâle)

Azenzêr
Le rayon de lumière

Azerwal
L’homme aux yeux bleus

Aziki
Tiré d’un ethnonyme

Aznag
Lignée d’Iznagen (cf. Ibn Khaldoun)

Azrur
Le beau

Azûlay
L’homme aux beaux yeux

Badis
Nom porté par plusieurs rois amazighs, notamment Badis " le Hammadite "

Bukkus
Roi de Maurétanie (~110 avant J.-C.), beau-père de Yugerten (Jugurtha)

Cucunq / Cicungh
La Bible le mentionne sous le nom de Chechonq 1er. Roi amazigh de Libye, fondateur de la XXIIe dynastie. Il régna sur l’Égypte de 950 à 929 av. J.-C., selon certaines sources.

Gaya
Roi amazigh, mort vers -208. Père de Massinissa. Fils de Zelalsan et frère de Ulzasen.

Gulusa
Fils de Massinissa et père de Massiwa

Gwafa
Le fils du sommet

Gwasila
Le fils de la plaine

Idder
Il vit

Idir
Le vivant

Idus
Il est fort

Igider
L’aigle

Ikken
Prénom courant (signification inconnue)

Ilatig
Il a de la valeur

Ilayetmas
Il a des frères

Irat
Le lion (voir " ayrad ")

Isul
Il vit

Itri
L’étoile

Izdârasen
Le puissant

Izem
Le lion

Izemrasen
Le puissant

Izîl
Le sublime

Izri
Prénom courant (signification inconnue)

Masinissa
Ou Massinissa. Version latinisé de Massensen. Roi berbère (202 – 148)

Mass
Terme respectueux tel monsieur

Massensen
Masinissa.

Massin
Diminutif de Massinissa

Maysar
Ce porteur d’eau devenu le chef de la coalition des tribus Ghomara, Berghwata et Miknasa mena un révolte contre l’autorité arabe (vers 740)

Meddur
Le vivant

Mennad
Prénom courant (signification inconnue)

Merin
Fondateur de la dynastie des Mérinides

Misibsen
Ou Micipsa. Roi de Numidie (148 – 118). Fils de Massensen (Masinissa) et oncle de Yugerten (Jugurtha), qu’il adopta.

Munatas
Soyez réunis autour de lui

Saden
Tribu d’Ayt Saden

Sifaks
Syphax, roi de la Numidie occidentale, vaincu par Massinissa en -203, mort à Rome en -202.

Tacfin
Père du roi berbère almoravide, Youcef ben Tachafin

Takfarinas
Ancien soldat de l’armée romaine, il prend la tête d’une vaste insurrection (17 – 24)

Tanan
Tiré d’un ethnonyme

Udad
Le mouflon

Ugwistan
Saint Augustin, évêque d’Hippone (396), le plus grand des écrivains chrétiens.

Uksintas
Nom du fils de Yugerten (Jugurtha), plus connu sous le nom d’Oxyntas.

Usaden
Tiré d’un toponyme

Usem
L’éclair

Usus
Tiré d’un toponyme

Wimmiden
Celui de tout le monde

Winaruz
Le porteur d’espoir

Winifsan
L’épanoui

Winitran
Celui des étoiles

Winsen
Le leur

Wiwul
Celui du cœur

Wiwurgh
Fait en or

Yani
Tribu kabyle d’At Yani

Yattuy
Le grand

Yuba
Nom de plusieurs rois berbères

Yufayyur
Plus beau que la lune

Yufitran
Plus beau que les étoiles

Yufitri
Plus beau qu’une étoile

Yuften
Il est mieux qu’eux, le meilleur

Yugerten
Il est plus grand qu’eux, le plus grand. Serait l’origine du nom Jugurtha, roi des Berbères (118 – 105) qui s’opposa aux Romains. Mort en prison à Rome en -104.

Ziri
Le Clair de lune (au masc.)






[ Edité par tachelhite78 le 29/3/2004 23:42 ]
 
desolé agerzam , je pouvai pas m'empecher de souligner celui la :

AGERZAM =le guepard
=[size=x-small]cheetah[/size](hunting leopard)


:p ;-)



et voila un calendrier super bien fait, allez y jeter un coup d'oeil en passant...





cliquez ICI ICI ICI





[ Edité par tachelhite78 le 29/3/2004 23:53 ]
 
Aylimas Roi amazigh (IVè / IIIè s. av. J.C.), dont l'autorité s'exerçait sur la Numidie orientale. Allié puis opposé à Agathocle. Il est l'un des fondateurs de la dynastie des Massyles (Massinissa). Il est le père d'Ilès et de Narawas ; sa capitale fut l'antique Thugga (Dougga)


http://www.tamurth.net/article.php3?id_article=112
 
MICIBSEN n'a jamais existé, le vrai nom est MAKAWSEN ou MIKAWSEN ou MIKIWSEN.

Quand les Amazighes donnent des anciens noms il vaudrait mieux qu'ils soient un minimum rigoureux.

Comme Masinisa, le vrai nom était MASENSEN ou MASINSIN.

Quand à certains Kabyles qui ont appelé leur fille KAHINA, c'est vraiment la honte.
 
c bizarre en effet !
faudrait chercher pourkoi ?

d'autant que le fameux amassin est de l'est algerien !

??????????
 
je relance ce post en vue de constituer une nouvelle rubrique sur souss.com : Prénoms berberes
qui s'occupera du projet, moi je superviserai,????
 
[size=x-small][color=CC6600]Prenoms berberes ???[/color][/size]

la majorite des prenoms berberes sont d'origine arabe mais berberiser :

EX :
MHAND : mohamed
Bihi : Ibrahim
Hsain : Houcien
BL3ID : ABOU AL3ID
...etc

:hammer: les prenoms berberes sont marginalises par l'arabistion et la mondialisation(ex. Sonia...). et d'ailleurs, y en a même qui sont interdits par la "loi" au Maroc).
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top