Timlilaye

waggag a écrit :


Mais c'est la même racine. On a toujours "ll"...La parler de Ntifa ne fait pas partie de l'aire du tamazight du Moyen Atlas, mais bel et bien de tachlhite.
Click to expand...

Oui c'est vrai, disons que " lli " a donné " le verbe sutel " qui a donné, à son tour, " asatel ".

Pour les Ntifa, disons qu'ils se situent dans une zone tampon entre les deux aires dialectales.

Néanmoins, ce " lli ", les Ntifa le tiendraient plutôt de Tamazight de l'Atlas, je pense. Car il n'est plus usité dans le Tachelhit du Souss.



[ Edité par Agraw_n_Bariz le 30/7/2005 18:06 ]
 
Récapitulons :

" Lli " --- " telli " ( tournailler, errer, déambuler )

Nom de l'agent : amallay ( errant )

Nom de l'action : Ulluy ( errance )

Du verbe " lli " dérive :

- " mlalli " ( avoir le vertige )
Nom d'action et d'état : " timlillay "

- " semlalli " ( donner le vertige )

- " sutel " ( entourer, enlacer, étreindre )

Nom d'instrument " asatel " ( cordelette en tissu pour enlacer les bébés )

Nom d'action : assutel ( tour, détour, enlacement, étreinte )


[ Edité par Agraw_n_Bariz le 30/7/2005 17:11 ]
 
agerzam a écrit :

J'ajouterai que :

mlalli : forme réfléchie du verbe 'lli' :)
Click to expand...

Oui, signalons juste qu'avec le préfixe " m " on obtient deux formes verbales :

- la forme réfléchie ( ou passive ) : comme dans : mlalli ( avoir le vertige ), mmurri ( se promener ), mmatti ( se déplacer ), mmolz ( se luxer ), mmuddu ( voyager ), mmuktu ( être écoeuré ).

- la forme de réciprocité : comme dans : myassan ( se connaître ), mchuchku ( se mettre d'accord ).

la forme verbale de réciprocité concernent les actions impliquant plusieurs agents.

Signalons aussi que ces 2 " m " peuvent se tendre -> " mm " ou se contracter en " n ".

" mm " --> mmagh ( se battre ), mmaggar ( se renconter ), mmzêr ( se voir ). Ces 3 verbes ont tous la forme de réciprocité.

" n " --> nfassay ( se disperser ), ndêr ( bondir, sautiller ), ndu ( être battu, pour le lait ). Forme réfléchie ( ou passive ).






[ Edité par Agraw_n_Bariz le 31/7/2005 13:03 ]
 
agerzam a écrit :


Quel lien pourrait-on faire avec les

IDAW SEMLAL ? :)
Click to expand...

A mon avis:

Pas de lien entre:
Timlillay et Idaw Semlal.
J'aimerai bien avoir la signification de :
Idaw = ?
Semlal = ?

Merci
 
Agarzam a ecrit :

Re: Timlilaye
par agerzam le 29/7/2005 13:32:02

Ca a auss idonné alors

amallay : errant
uluy : èrement
(désol" pour l'ortho )

Ce que je ne comprend pas c pourquoi Jouhadi emploie 'amallay' dans le sens de 'clément'.

Tamilla, tamillayt auraient la même racine ?
----------------------------------------

l emploie de Amellay dans le sens de clément vient du mot Tamella qui veut dire clémence en amazigh des Touaregs

référence :
Afoulay Ayt Belkacem, Traduction du coran en amazigh, introduction à l'Essai de Kamal Naït-Zerrad, Tifawt 5 (1995) 54-57.
 
Ddunt, ar d lullint kullu i tmazirt.
Il va faire un tour dans tout le village.

lulli: (i: ttlulluy, nv: alulli, ilullin)faire un tour.

mlilliy: (i: ttmlilliy, nv: amlilliy) avoir le vertige.

Source:
Pierre Amard, Textes berbères des Ayt Ouaouzguite (Ourzazate, Maroc), édités et annotés par Harry Stroomer, Édisud, Aix-en-Provence, 1997.
 
Azul tlm :)
bon jvois ke vs parliez d'idaw smlal , c po région à vrai dire mé c tt à coté chui amjjoud
Vs parliez de la source d'Asmlal jvé vs l dire (chui un peu en retard mé c ke chui Nv ds le coin).
La région été oqp par les portugais (lbert9iz com on di) c'été une terre un peu déserte; cela fût avant mm le protectorat (de l'histoire antiqueà, un vré charabia en ce tmps (jme rappel plus des dates) mé le Maroc été divisé en une sorte de grande tribue, l3alawyin sanhajeyin...
surement vs connaissez ALMOUGGAR N'SIDI 7MAD OUMOUSSA a Tazrwalt , ZAWYA elle s'appel zawya smlaleya à votre information , sidi 7mad oumoussa en ce tmps a fé venir des gens de Marrakech pr les faire installer ds la région (iboudrarn +imjjad) une partie d eces iboudrarn ont gardé l'appelation d ASMLAL faisant réf a zawya, Ns imjjad on a adopté le nom de notre source (y a un région a marrakech qui s'appel com ça).. bon v'la jcrois bien ke c tt l'histoire
Timensiwin :)
 
ASEMLAL = Peuplier tremble, c'est un arbre qui ressemble à cela.



peupliertrembleavedesmartyrsdesowetoavril03.jpg



IDA USEMLAL = La place du peuplier tremble.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top