Inzan Imazighen

innayas yous n igidr "hati rzmgh as yagi ayyi irzm".
l'histoire du petit aigle (aiglon)qui voulait capturer le chat, et voila qu'il s'est trouvé entre ses griffes, son père lui demande de le lacher, le pauvre petit lui lance "je l'ai laché, mais c'est lui qui me tient"
 
Tuga n imi n tgemmi urat chttan lbhaym
Inna rayrhen yan yuf att izzenz
Wenna igan mourran ad ur immt
ura izougour yan s gar likkamt
Timzgid agh tmunan thelba urd assrir
 
104. "Tuga ene imi ene t'gemmi, ur-a ette cettan elbhayem."

105. "Inna ra (=yera ad) yerhen yan, yuf as ad et yessenez."

106. "Wenn yegan murran, ad ur yemmet."

107. "Timezgid agh ett-munen (ettdelba), ur dhe asserir."

Azul Belhaj, ur gerigh (fhemegh) inzi-ya:
"ura izougour yan s gar likkamt."
Is tezedtared ad tennid ma yems (yeana)? Tanemmirt.
 
Azul Belhaj, ur gerigh (fhemegh) inzi-ya:ura izougour yan s gar likkamt."
Is tezedtared ad tennid ma yems (yeana)? Tanemmirt.
Click to expand...

Izougour=tazagourt(charpentes)

Gar-likkamt;(produits mal traitè
 
Agrawal a écrit :
98. "Is ka ennigh keyyin ay iwis ene sidi, (amma) nek swa nit dari."

99. "Aneli (leaqel) ay yegan afgan, (amma) tamart yela ette nit unugu yecc ten w-uccen."

100. "Wenna mmi yega gwemas ameghar, yega et netta nit."
Click to expand...
oui, ces proverbes sont forts et attestés mais ce qui me bouleverse est cette énigmatique de transcrire tamazight!
D'après le CRB (centre de Recherche berbère)et agréé par la majorité des producteurs amazighs, on ne met jammais "e" à la fin d'un mot amazigh!
On n'écrit pas ENE pour noter N! pourquoi cet ajout des "e"?
et cette façon d'ajouter "e" au début du pronom personnel T ?
D'où vient cette règle qui dit de mettre le tiret entre w et uccen? (w-uccen); à ma connaissance, les deux parties sont collées tout simplement car le "w" est le signe grammatical amazigh qui note que le mot est à l'état lié.
on n'en finit pas avec les bizarreries des "amazighs"!
 
112. "Ack ed ah tixibit dar w-(alghwerraf)."

I would say that the origin of the word "alghwerraf" is Arabic. What is its synonym in Tamazight?
 
113- hak t ukan, imma talli mu skaren ghikkad ur a t ttawin.
114- awa hann awal urd ghers at as
115- tirrugza ur tella sw azbalen
116- walli itggan, ura ittini; walli ittinin, ur itgga.
117- kes as gwma-s ad ikrm
118-bbi asif ghilli gh itderdur; ad t ur ibidd ghilli gh ibidd.
119-aj aram nna ad igwn !
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top