Inzan Imazighen

150. "Ighef gh igenwan, idtaren gh tallaxt."

Ar nettini inzi-a f yan/yat en yegan ighef gh igenwan, yeghal/teghal is yega/tega kra. Mac gh tilawt (=realty) ur yega/tega ameya (walu).
 
153. "Tizi ek yezrin; tezrid ette."

Read “ette” as [stt].
[stt] is a regional pronunciation of “ette”.

also: tezrid [tezerit]
[t] is a regional pronunciation of "d".

Examples:
Teghrid [teghrit]
tenkered [tenkeret]...
 
155. "Yewi et w-asif ese ufella."

Ar nettini:
Yewi ek w-asif ese ufella.
Yewi kem w-asif ese ufella.
Yewi et w-asif ese ufella.
Yewi ette w-asif ese ufella.
Yewi kwen w-asif ese ufella.
Yewi kwent w-asif ese ufella.
Yewi ten w-asif ese ufella.
Yewi tent w-asif ese ufella.

Ur-a nettini:
Yewi eyi w-asif ese ufella.
Yewi agh w-asif ese ufella.

[ Edité par Agrawal le 17/9/2005 5:32 ]
 
156. "Iqh yega umeddakkwel enek tamment; ad et akw ur elleghed (tesrid)."

Ar nettini inzi ade f yan/yat ur yesaman ie umeddakkwel enes.
Igh yecwa umeddakkwel enek/enem yeg zund tamment, ad akw ur tecced. Icc imikk tefeled as netta imikk.
 
161. "Ar tekkatemt ah "leatubat" yan ur yekennun."
(Ayour23)

"Utamt ah leatubat yan ur yekennun."

[ Edité par Agrawal le 25/9/2005 13:50 ]
 
. Mas n lm3llm or tzli
. Agho illa gh tbouqalt, issihl rbbi izan
. wannays ifan tabratt orays immal tigmmi n babas
. Touf o3moumch tadrghalt
. Iknna ttinin ibouqaln ad ttinint tbouqalin
. Bdr aman ad soun tazzanin.
(Aknari)
 
. Mas n lm3llm or tzli
. Agho illa gh tbouqalt, issihl rbbi izan
. wannays ifan tabratt orays immal tigmmi n babas
. Touf o3moumch tadrghalt
. Iknna ttinin ibouqaln ad ttinint tbouqalin
. Bdr aman ad soun tazzanin
. Izimmr orat zzozayn waskiwn ns
. yat tiklit attsadsa taydit igh tlas
. Inghmisn n dyid d win ouzal wahli mnchk ad agan
. Zond wanna mo takkat tiyni ark ikkat s ighrman
. Zr oudm ns tsout agho ns

(Aknari)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top