labelchleuha
New Member
(lanba= tasfiwt) lanba vient du mot LAMPE, c un mot français pas arabe
Les mots arabes de tous les jours
- Thread starter agerzam
- Start date
(lanba= tasfiwt) lanba vient du mot LAMPE, c un mot français pas arabe
Azul
le cote linguistique c est pas mon coté fort mais je vais participer :
J ai trouvé certains "traductions" et " explications" de mots en Dialecte marocaine ( Darija ) dans un forum en allemagne :
- Ara ! : donne-moi !
- Xizzu ( Axizzu / Taxizzut ) : carottes
- Ged ged ( Tagadda/tugdudt/sgadda ) : être egal, egaux / egalité
- Duz ( idus ) : passer , passer á coté ..
- Jerana ( Agru ) : grenouille
- Xra ( Ixran/ixxan ) : la merde
- Hânut ( Ahânu / Tahânut ) : chambre / salon / piece
- Hêzeq ( amehêzaq ) : peter
le cote linguistique c est pas mon coté fort mais je vais participer :
J ai trouvé certains "traductions" et " explications" de mots en Dialecte marocaine ( Darija ) dans un forum en allemagne :
- Ara ! : donne-moi !
- Xizzu ( Axizzu / Taxizzut ) : carottes
- Ged ged ( Tagadda/tugdudt/sgadda ) : être egal, egaux / egalité
- Duz ( idus ) : passer , passer á coté ..
- Jerana ( Agru ) : grenouille
- Xra ( Ixran/ixxan ) : la merde
- Hânut ( Ahânu / Tahânut ) : chambre / salon / piece
- Hêzeq ( amehêzaq ) : peter
Amastan13
New Member
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul fell-ak a Agerzam,
Tullught (le bien) est un mot touareg, il dérive de "alegh" (être bon).
Dans l'Amawal (Lexique de berbère moderne de Mammeri), il existe également la forme factitive : ssilegh, améliorer; elle existerait peut-être même en touareg.
C'est le même mot qu'a utilisé Nait-Zerrad dans son "Essai de traduction du Coran".
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul fell-ak a Agerzam,
Tullught (le bien) est un mot touareg, il dérive de "alegh" (être bon).
Dans l'Amawal (Lexique de berbère moderne de Mammeri), il existe également la forme factitive : ssilegh, améliorer; elle existerait peut-être même en touareg.
C'est le même mot qu'a utilisé Nait-Zerrad dans son "Essai de traduction du Coran".
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul Ayarat,
af ayen wala&, tutlayt deg tella at'as n taaravt, t-tutlayet n igawawen (leqvayel) t cawit !
tudert i tmazi&t
gt: kec', d aqvayli?
Azul Ayarat,
af ayen wala&, tutlayt deg tella at'as n taaravt, t-tutlayet n igawawen (leqvayel) t cawit !
tudert i tmazi&t
gt: kec', d aqvayli?
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul fell-ak ay amayas, tanemmirt af tririt-ik, ih nekk d aqbayli.
Azul fell-ak ay amayas, tanemmirt af tririt-ik, ih nekk d aqbayli.
Amastan13
New Member
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul fell-awen,
Ula d nekk d Azwaw (Aqbayli).
Zigh kecc d Azwaw a Amayas ? Ur z'righ ara
Seg zik ghilegh kecc d Acelh'i.
Ma d Ayirat iban d Azwaw s yisem-nnes. Ula d nekk las'el-inu d Ayirat ;-)
Nekk ttwaligh tintalyin timazighin yettwaâerr'ben ladgha d tid-nni ay d-yezgan deg tmiwa timect'uh'in anda ay uruci (mazal) tettusawal tmazight, ghef umedya (lemtel) :
At'las Ablidi, Idurar n D'ah'a (Tipaza, âin Ddefla, atg.), am wakk-n nezmer ad d-nini tacawit tettuâerr'eb (deg kra n tmiwa) ugar n tezwawt (taqbaylit).
Tacenwit (negh tamazight n yidurar n D'ahra) tettemgerrad seg tama gher tayed', daghen ttemgerraden yemdanen ay tt-yessawalen : tikkal, ad d-teghlid' ed kra n Ucenwi yessawal-itt mlih', tikkal ad d-teghlid' ed wayed', ur yessin ula d awalen n llsas s tcenwit, dgha ad t-tafed' yessawal taâr'abt s tjerr'umt tamazight.
Daghen, tacenwit tettuâerr'eb ugar n tezwawt deg kra n wawalen n tjerr'umt :
Nekni nettini "daghen", nitni ttinin "tani" : Ilaq daghen ad ak-inigh === Ilaq tani a(d) ac-inigh.
Ula deg tcawit, ttemgerraden yemdanen ed tmiwa. Yiwet seg tmiwa ticawiyin ay deg ay d-yeqqim yiles amazigh d "azedgan" d tin n Temsunin (Mchounech), deg twilayt n Tbeskert (Biskra). Dgha d tin ay d tama anda ay tedder Dihiya (imi din ay d-tezga Tajmut, amkan anda ay tella tezdegh). Tameslayt (parler) n tama-nni qqimen-d deg-s at'as at'as n wawalen imazighen ur nettwassen negh ay inegren imir-a deg tentalyin timazighin nid'en.
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul fell-awen,
Ula d nekk d Azwaw (Aqbayli).
Zigh kecc d Azwaw a Amayas ? Ur z'righ ara
Seg zik ghilegh kecc d Acelh'i. Ma d Ayirat iban d Azwaw s yisem-nnes. Ula d nekk las'el-inu d Ayirat ;-)
Nekk ttwaligh tintalyin timazighin yettwaâerr'ben ladgha d tid-nni ay d-yezgan deg tmiwa timect'uh'in anda ay uruci (mazal) tettusawal tmazight, ghef umedya (lemtel) :
At'las Ablidi, Idurar n D'ah'a (Tipaza, âin Ddefla, atg.), am wakk-n nezmer ad d-nini tacawit tettuâerr'eb (deg kra n tmiwa) ugar n tezwawt (taqbaylit).
Tacenwit (negh tamazight n yidurar n D'ahra) tettemgerrad seg tama gher tayed', daghen ttemgerraden yemdanen ay tt-yessawalen : tikkal, ad d-teghlid' ed kra n Ucenwi yessawal-itt mlih', tikkal ad d-teghlid' ed wayed', ur yessin ula d awalen n llsas s tcenwit, dgha ad t-tafed' yessawal taâr'abt s tjerr'umt tamazight.
Daghen, tacenwit tettuâerr'eb ugar n tezwawt deg kra n wawalen n tjerr'umt :
Nekni nettini "daghen", nitni ttinin "tani" : Ilaq daghen ad ak-inigh === Ilaq tani a(d) ac-inigh.
Ula deg tcawit, ttemgerraden yemdanen ed tmiwa. Yiwet seg tmiwa ticawiyin ay deg ay d-yeqqim yiles amazigh d "azedgan" d tin n Temsunin (Mchounech), deg twilayt n Tbeskert (Biskra). Dgha d tin ay d tama anda ay tedder Dihiya (imi din ay d-tezga Tajmut, amkan anda ay tella tezdegh). Tameslayt (parler) n tama-nni qqimen-d deg-s at'as at'as n wawalen imazighen ur nettwassen negh ay inegren imir-a deg tentalyin timazighin nid'en.
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul ay Amastan13, tmeslayed'-d af " tani" deg umur n "daghen" ar Icawiyen, tani-yagi sseqdacen-t kra n Yeqbayliyen, ahat d widak-nni ibghan a d-sseknen d akken ssnen taarabt negh af ayen nnid'en, ur z'righ ara.
Azul fell-awen,
Ula d nekk d Azwaw (Aqbayli).
Zigh kecc d Azwaw a Amayas ? Ur z'righ ara
Ma d Ayirat iban d Azwaw s yisem-nnes. Ula d nekk las'el-inu d Ayirat ;-)
Nekk ttwaligh tintalyin timazighin yettwaâerr'ben ladgha d tid-nni ay d-yezgan deg tmiwa timect'uh'in anda ay uruci (mazal) tettusawal tmazight, ghef umedya (lemtel) :
At'las Ablidi, Idurar n D'ah'a (Tipaza, âin Ddefla, atg.), am wakk-n nezmer ad d-nini tacawit tettuâerr'eb (deg kra n tmiwa) ugar n tezwawt (taqbaylit).
Tacenwit (negh tamazight n yidurar n D'ahra) tettemgerrad seg tama gher tayed', daghen ttemgerraden yemdanen ay tt-yessawalen : tikkal, ad d-teghlid' ed kra n Ucenwi yessawal-itt mlih', tikkal ad d-teghlid' ed wayed', ur yessin ula d awalen n llsas s tcenwit, dgha ad t-tafed' yessawal taâr'abt s tjerr'umt tamazight.
Daghen, tacenwit tettuâerr'eb ugar n tezwawt deg kra n wawalen n tjerr'umt :
Nekni nettini "daghen", nitni ttinin "tani" : Ilaq daghen ad ak-inigh === Ilaq tani a(d) ac-inigh.
Ula deg tcawit, ttemgerraden yemdanen ed tmiwa. Yiwet seg tmiwa ticawiyin ay deg ay d-yeqqim yiles amazigh d "azedgan" d tin n Temsunin (Mchounech), deg twilayt n Tbeskert (Biskra). Dgha d tin ay d tama anda ay tedder Dihiya (imi din ay d-tezga Tajmut, amkan anda ay tella tezdegh). Tameslayt (parler) n tama-nni qqimen-d deg-s at'as at'as n wawalen imazighen ur nettwassen negh ay inegren imir-a deg tentalyin timazighin nid'en.
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul ay Amastan13, tmeslayed'-d af " tani" deg umur n "daghen" ar Icawiyen, tani-yagi sseqdacen-t kra n Yeqbayliyen, ahat d widak-nni ibghan a d-sseknen d akken ssnen taarabt negh af ayen nnid'en, ur z'righ ara.
Amastan13
New Member
Re : Les mots arabes de tous les jours
Azul fell-ak a Ayirat,
Akken ay d-nnigh ussan-a yezrin deg wenmager-a (forume), lemmer ad neâred' ad nz'er d acu-ten akk wawalen n taâr'abt ay nesseqdac deg tmazight, nezmer ad d-naf tamawalt n tmazight tettuâerr'eb, ahat, s 100 %.
Nagh tez'rid' llant tuddar din gher-negh anda :
Awed' == ttinin-t-id == Lh'eq.
Bru === D'leq.
Ssken === ssenâet, sseâyen.
Ssuref === Semmeh'.
Nekk ttnadigh deg wenrar n wawalen (alqad' n wawalen), ssawalegh ed Yezwawen n tmiwa yemgerraden n Tmurt n Yezwawen (seg Ayt âemr'an ed Yesser alama d Iâemmucen ed Uweqqas), yerna gregh tamawt deg yal tama, deg yal taddart llan wawalen n taâr'abt sseqdacen-ten deg umur n wawalen n tmazight, yerna aya d aqdim citt'ah'.
Qqaren-iyi-d yemgharen asmi ay llan d imez'yanen llan sseqdacen ugar n wawalen imazighen, yerna at'as n wawalen aâr'aben ay nennum nesseqdac-iten imir-a, zik llan ur tent-sseqdacen. Ad ak-d-fken amedya (lemtel) :
Zik, deg tama n Yiwad'iyen, imgharen ur d-ttinin "ach'al" deg wakk tignatin, wanag ttinin-d "anect" :
Anect akka n warraw-is ay yesâa ? (Ach'al n warrawi-is ?).
Anect ara tesâu deg leâmer'-is teqcict-nni ? (Ach'al ara tesâu deg leâmer'-is ?).
Anect akka yeswa umendil-agi ? (Ach'al yeswa ?).
Tez'rid' ?
D acu kan, deg tlemmast n tmid'i (lqern) tis 20, u ladgha seg wasmi ay tuwey Ldzayer azarug-nnes (indépendance), neqqel nesseqdac ugar n wawalen n taâr'abt.
Yessefk kan ad tez'red' awalen-nni ay nesseqdac deg taâr'abt ur ttusseqdacen akken ma llan deg yiwet kan n tama n Tmurt n Yezwawen. Ghef umedya (lemtel), wid yesseqdacen "lh'eq" negh "welli" deg wemkan n "awed'" ed "qqel", nezmer ad naf gher-sen awalen imazighen, nitni sseqdacen-ten, nekni, deg tuddar-nnegh ur ten-nesseqdac. Nnig waya, ula d imdanen ttemgerraden. Amghar seg tama n Bgayet yessawal tazwawt yifen tin n yilemz'i n tama-nni. Daghen amghar Azwaw ay d-yekkren deg wedrar n Jer'jer' yessawal tazwawt xir n wemghar Azwaw ay d-yekkren deg temdint n Ldzayer.
Maca seg tama nid'en, llan daghen at'as n wawalen AY D-YEGGRAN DEG TMAZIGHT, ur yessefk ad ten-nejj ad ddun, ad negren.
Akken tzemred' ad tez'red' deg wenmager-a n waytmaten-nnegh imazighen n Merr'uk, llan at'as n wid la d-yessekfalen awalen imazighen iqburen ay ttinin gher-sen, dgha ula d nekni, a win yufan, yessefk ad d-nessekfel awalen imazighen ay ur'uci (mazal) ddren deg tuddar-nnegh.
Ad ak-d-fkegh kra n yimedyaten ay d-leqd'egh seg tmiwa yemgerraden n tmurt n Yezwawen :
Akidar' (ikidar'en) : d aâudiw, d agmar (Ayt S'aleh', Ccriâa, At'las Ablidi).
Aweddar' : latex (ighi-nni ay d-tettafk tneqlet negh imghi nid'en ; seg taddrat n Buqlal, Iflisen n Lebh'er', Tigzirt).
Sfusker : bricoler. (Tagemmunt n Lejdid, Iwad'iyen).
Tabett'iwt (tibett'iwin) : taqerâunt, taqerâet (Iâemmucen, Sett'if).
Takebbud't (tikebbud'in) : lvista (veste; Iâekkuren, tama n Yiâezz'ugen, Tizi Wezzu).
Tawada : délai; yefka-as tawada alama d ass n lexmis; (tama n Aqbil, âin Lh'emmam).
Tazughart (tizugharin) : lbelgha (Ighil n Yimula, Iwad'iyen).
Ar taggara ...
Ar timlilit a gma
Rzut ghef udeg-nnegh :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul fell-ak a Ayirat,
Akken ay d-nnigh ussan-a yezrin deg wenmager-a (forume), lemmer ad neâred' ad nz'er d acu-ten akk wawalen n taâr'abt ay nesseqdac deg tmazight, nezmer ad d-naf tamawalt n tmazight tettuâerr'eb, ahat, s 100 %.
Nagh tez'rid' llant tuddar din gher-negh anda :
Awed' == ttinin-t-id == Lh'eq.
Bru === D'leq.
Ssken === ssenâet, sseâyen.
Ssuref === Semmeh'.
Nekk ttnadigh deg wenrar n wawalen (alqad' n wawalen), ssawalegh ed Yezwawen n tmiwa yemgerraden n Tmurt n Yezwawen (seg Ayt âemr'an ed Yesser alama d Iâemmucen ed Uweqqas), yerna gregh tamawt deg yal tama, deg yal taddart llan wawalen n taâr'abt sseqdacen-ten deg umur n wawalen n tmazight, yerna aya d aqdim citt'ah'.
Qqaren-iyi-d yemgharen asmi ay llan d imez'yanen llan sseqdacen ugar n wawalen imazighen, yerna at'as n wawalen aâr'aben ay nennum nesseqdac-iten imir-a, zik llan ur tent-sseqdacen. Ad ak-d-fken amedya (lemtel) :
Zik, deg tama n Yiwad'iyen, imgharen ur d-ttinin "ach'al" deg wakk tignatin, wanag ttinin-d "anect" :
Anect akka n warraw-is ay yesâa ? (Ach'al n warrawi-is ?).
Anect ara tesâu deg leâmer'-is teqcict-nni ? (Ach'al ara tesâu deg leâmer'-is ?).
Anect akka yeswa umendil-agi ? (Ach'al yeswa ?).
Tez'rid' ?
D acu kan, deg tlemmast n tmid'i (lqern) tis 20, u ladgha seg wasmi ay tuwey Ldzayer azarug-nnes (indépendance), neqqel nesseqdac ugar n wawalen n taâr'abt.
Yessefk kan ad tez'red' awalen-nni ay nesseqdac deg taâr'abt ur ttusseqdacen akken ma llan deg yiwet kan n tama n Tmurt n Yezwawen. Ghef umedya (lemtel), wid yesseqdacen "lh'eq" negh "welli" deg wemkan n "awed'" ed "qqel", nezmer ad naf gher-sen awalen imazighen, nitni sseqdacen-ten, nekni, deg tuddar-nnegh ur ten-nesseqdac. Nnig waya, ula d imdanen ttemgerraden. Amghar seg tama n Bgayet yessawal tazwawt yifen tin n yilemz'i n tama-nni. Daghen amghar Azwaw ay d-yekkren deg wedrar n Jer'jer' yessawal tazwawt xir n wemghar Azwaw ay d-yekkren deg temdint n Ldzayer.
Maca seg tama nid'en, llan daghen at'as n wawalen AY D-YEGGRAN DEG TMAZIGHT, ur yessefk ad ten-nejj ad ddun, ad negren.
Akken tzemred' ad tez'red' deg wenmager-a n waytmaten-nnegh imazighen n Merr'uk, llan at'as n wid la d-yessekfalen awalen imazighen iqburen ay ttinin gher-sen, dgha ula d nekni, a win yufan, yessefk ad d-nessekfel awalen imazighen ay ur'uci (mazal) ddren deg tuddar-nnegh.
Ad ak-d-fkegh kra n yimedyaten ay d-leqd'egh seg tmiwa yemgerraden n tmurt n Yezwawen :
Akidar' (ikidar'en) : d aâudiw, d agmar (Ayt S'aleh', Ccriâa, At'las Ablidi).
Aweddar' : latex (ighi-nni ay d-tettafk tneqlet negh imghi nid'en ; seg taddrat n Buqlal, Iflisen n Lebh'er', Tigzirt).
Sfusker : bricoler. (Tagemmunt n Lejdid, Iwad'iyen).
Tabett'iwt (tibett'iwin) : taqerâunt, taqerâet (Iâemmucen, Sett'if).
Takebbud't (tikebbud'in) : lvista (veste; Iâekkuren, tama n Yiâezz'ugen, Tizi Wezzu).
Tawada : délai; yefka-as tawada alama d ass n lexmis; (tama n Aqbil, âin Lh'emmam).
Tazughart (tizugharin) : lbelgha (Ighil n Yimula, Iwad'iyen).
Ar taggara ...
Ar timlilit a gma
Rzut ghef udeg-nnegh :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Re : Les mots arabes de tous les jours
Yelha imi tettnadiḍ awalen si tamiwin tiqbayliyin neγ timaziγin d ayen igerrzen aṭas aṭas, γriγ iḍrisen-ik deg ublog d usmel n Tiddukla Tadelsant Imedyazen, kkseγ-d seg-sen aṭas n tγawsiwin iyi-d isfayddin, bγiγ a k-snemmreγ af ayen tettgeḍ.
Yelha imi tettnadiḍ awalen si tamiwin tiqbayliyin neγ timaziγin d ayen igerrzen aṭas aṭas, γriγ iḍrisen-ik deg ublog d usmel n Tiddukla Tadelsant Imedyazen, kkseγ-d seg-sen aṭas n tγawsiwin iyi-d isfayddin, bγiγ a k-snemmreγ af ayen tettgeḍ.