Les mots arabes de tous les jours

Re : Les mots arabes de tous les jours

Amastan13 said:
Azul fell-ak a Ayirat,

Akken ay d-nnigh ussan-a yezrin deg wenmager-a (forume), lemmer ad neâred' ad

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Click to expand...

Azul Amastan, azul Ayirat

nek d a&en seg At Iraten, ihi nek dayarat :)

en fait, je crois qu'on doit dire plutot ayarat et non ayirat ?
qu'en pensez vous?

pour les mots oubliés du parler de Igawawen, il y a letres bon travail de Vermondo qui a edité un complement du Dalet.
Si tu le contacte il pourra te l envoyer.

tudert i tmazi&t

amayas
 
Re : Les mots arabes de tous les jours

Azul fell-ak ay amayas.

Nnigh-as i yemma( ghur-s i lemdegh taqbaylit) af wawal-a ayirat, tenna-yi-d d akken isem n umezdagh n At Yiraten d ayirat macci ayarat, ahat llan wid-en i t-yessnen akken nnid'en?
 
Re : Les mots arabes de tous les jours

ayirat said:
Yelha imi tettnadiḍ awalen si tamiwin tiqbayliyin neγ timaziγin d ayen igerrzen aṭas aṭas, γriγ iḍrisen-ik deg ublog d usmel n Tiddukla Tadelsant Imedyazen, kkseγ-d seg-sen aṭas n tγawsiwin iyi-d isfayddin, bγiγ a k-snemmreγ af ayen tettgeḍ.
Click to expand...

Azul a memmi-s n tmurt-inu,

Ula d nekk ad ak-inigh tanemmirt-nnek imi ay d-terrid' lwelha-inek gher yiles-nnegh yerna teqqared'-t u tettarud' yes-s deg uz'edd'a n Internet.

Ula d nekk ad ak-inigh tanemmirt-nnek ghef weblug-nnek ay teldid' s yiles amazigh (deg lweqt ay deg Imazighen nid'en ttarun s yiles afr'ensis negh s yilsawen nid'en).

Daghen xsegh ad k-snemmregh ghef wassagh (lien) ay d-tgid' gar weblug-nnek ed udeg n tiddukla-nnegh.

Nessaram ad ggten wid yeqqaren yerna ttarun s yiles-nnegh deg Internet.

Tanemmirt :)
 
Re : Les mots arabes de tous les jours

amayas said:
Azul Amastan, azul Ayirat

nek d a&en seg At Iraten, ihi nek dayarat :)

en fait, je crois qu'on doit dire plutot ayarat et non ayirat ?
qu'en pensez vous?

pour les mots oubliés du parler de Igawawen, il y a letres bon travail de Vermondo qui a edité un complement du Dalet.
Si tu le contacte il pourra te l envoyer.

tudert i tmazi&t

amayas
Click to expand...


Azul fell-ak a Amayas,

Akken ay d-yenna Ayirat, isem-a d win n umezdagh n tama n Ayt Yiraten. Daghen qqaren "Ayiraten / Tayiratent", maca awal-a qlil anda ay t-sseqdacen.

"Ayiraten" yekka-d seg yisem "Yiraten".

Ma d isem n Ayt Yiraten d win n yiwen n lâer'c u d taqbilt (confédération) n Tmurt n Yezwawen. Anamek-nnes "arraw n Iraten". "Iraten" d amaraw (ajaddiw) n yimezdaghen n lâer'c-nni, maca ur nez'ri melmi ay yedder. U Xeldun (Ibn Xaldun) yebder-d lâer'c n Ayt Yiraten deg tmid'i (lqern) tis 14 yerna yenna-d teh'kem-iten yiwet n tgellidt isem-is "Cimsi".

Llan wid yesseqraben awal n "Yiraten" gher "iyraden", anamek-nnes isem n lâer'c-a yekka-d seg "ayt iyraden". "Ayrad" deg teqbaylit ed kra n tentalyin timazighin nid'en d "izem". D acu kan, ur cikkegh d wa ay d assefhem-nnes. Tamezwarut, ass-a, "ayrad" ur yettusseqdac deg tlemmast n Tmurt n Yezwawen (anda ay d-zgan Wayt Yiraten), wanag yettusseqdac kan deg utaram (lgherb) n tama-a (Ayt Zmenzer, Yesser, Ayt âemr'an, atg.), am wakken yettusseqdac deg tentalyin yettusawalen deg utaram n Tmurt n Yezwawen (idurar n D'ah'a [Tipaza, âin Ddefla, atg.), Ayt Snus deg Tlemsan ed trifit deg Merr'uk). Tis snat, akken ay d-nenna deg yiwen yizen deg wenmager-a (forum), ur nezmir ad d-nessefhem ismawen n yemdanen (ed yismawen n yimukan, daghen) s tmazight n wass-a. Amur ameqran deg yismawen n yemdanen (anthroponymes) ed yismawen n yimukan (toponymes) imazighen lulen-d deg talliyin ed tmid'yin (leqrun) yezrin, yerna at'as deg-sen weâr'en i ussefhem ass-a. Ghef way-a, ur nezmir ad d-nessefhem akk ismawen s tezwawt (taqbaylit) n wass-a, wanag ma yella isem d aqbur, gher-s at'as n tmid'yin aya seg wasmi ay d-ilul, yessefk ad narem (ad neâred') ad t-id-nessefhem s tezwawt negh s tmazight ay llan ssawalen-tt deg tallit-nni, u aya nezmer kan ad t-neg s uqaren ed tentalyin nid'en, s unadi deg teftarin (documents) n umezruy, atg.

Deg wayen yerzan "Iraten", nezmer ad d-nini d isem n wemdan, Salem Chaker yessefhem-it-id deg wedlis-nnes "Manuel de Linguistique Berbère, tome 1", u yenna-d : ad yili yekka-d seg wemyag (verbe) "er" (h'emmel) + ten : Ira-ten, anamek-nnes "ih'emmel-iten".

Yessefk daghen ad d-nesmekti llan at'as n yismawen imazighen ay d-yeqqimen deg Tmurt n Yezwawen deg yismawen n leâr'ac, n tuddar ed kra n yiderman ed twaculin :

Ayt Yemghur (d taddart deg tama n Umecr'as) : d arraw n yiwen isem-is "Yemghur".

Ayt Mnad (d isem n yiwen wedrum deg yiwet n taddart n Yiwad'iyen), atg.

Ar timlilit

Rzut ghef udeg-nnegh :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
 
Re :

Amastan13 said:
Azul a memmi-s n tmurt-inu,

Ula d nekk ad ak-inigh tanemmirt-nnek imi ay d-terrid' lwelha-inek gher yiles-nnegh yerna teqqared'-t u tettarud' yes-s deg uz'edd'a n Internet.

Ula d nekk ad ak-inigh tanemmirt-nnek ghef weblug-nnek ay teldid' s yiles amazigh (deg lweqt ay deg Imazighen nid'en ttarun s yiles afr'ensis negh s yilsawen nid'en).

Daghen xsegh ad k-snemmregh ghef wassagh (lien) ay d-tgid' gar weblug-nnek ed udeg n tiddukla-nnegh.

Nessaram ad ggten wid yeqqaren yerna ttarun s yiles-nnegh deg Internet.

Tanemmirt :)
Click to expand...

Azul ay amastan,

Tettunefk-iyi tegnitt akken ad ligh ablog imi d wagi ay d allal fessusen fell-i, limmer zmiregh ad ligh asmel maca ur t'uqten ara wid ittarun s tagi-nnegh, yerna ttwaligh-t deg yismal yellan s teqbaylit d imdanen yellan yakan i d-yettughalen yal tikkelt, mez'z'i umur n yemdanen ittnadin ad ttekkin deg umeslay af temsalt n tutlayt-nnegh.

Meqqar llan yeblogen i wakken yal amdan ad iwwet akken izmer, xas ahat ayen gigh ur yelli d ayen ara d-yesfayddin i yiles-nnegh, akken ibghu yili ula d nekni a nnagh amd'iq di internet am yegduden nnid'en.
 
Re :

ayirat said:
Azul ay amastan,

Tettunefk-iyi tegnitt akken ad ligh ablog imi d wagi ay d allal fessusen fell-i, limmer zmiregh ad ligh asmel maca ur t'uqten ara wid ittarun s tagi-nnegh, yerna ttwaligh-t deg yismal yellan s teqbaylit d imdanen yellan yakan i d-yettughalen yal tikkelt, mez'z'i umur n yemdanen ittnadin ad ttekkin deg umeslay af temsalt n tutlayt-nnegh.

Meqqar llan yeblogen i wakken yal amdan ad iwwet akken izmer, xas ahat ayen gigh ur yelli d ayen ara d-yesfayddin i yiles-nnegh, akken ibghu yili ula d nekni a nnagh amd'iq di internet am yegduden nnid'en.
Click to expand...

Azul fell-awen a Amayas ed Ayirat :

Xsegh ad awen-d-inigh yessefk ad nessugget (ad nessekter') ideggen (sites) ed yeblugen s tmazight. Yal ass, deg yal amkan, mani ma ddigh, ttarmegh (ttaârad'egh) ad asen-inigh i Yezwawen-nnegh ad ttarun s yiles-nnegh, yerna ma
tettunefk-asen tegnit ad ldin adeg, a win yufan, ad arun s yiles-nnegh.

Seg tama nid'en, ur yessefk ad txemmed', a gma Ayirat, ablug-nnek ur telli deg-s lfayda, wid yeqqaren s iles amazigh deg internet ggten ugar n wanect tettxemmimed' (adeg-nnegh rezzun-d fell-as at'as n medden, z'erren deg-s at'as n yisebtar, yerna tez'rid' yura qrib akk s tmazight). Ihi ur yessefk ad th'eqred' ayen tettged' u yessefk ad tkemmled'.

Ma deg wayen yerzan wid yettarun s tmazight deg internet, tghez'ned' (tesâid' lh'eqq), ur ggiten at'as taswiât-a, yerna zgan d wid-nni kan yellan ay d-yetteqqalen. Maca ma ulac-agh, anwa ara yilin ? Yif-it ma neqqim, ghas deg drus id-negh, wala ad nenqes, yerna ur d-rennun wiyad'. Yessefk ad tez'red', ghas ass-a drus ay yellan, imir-a tagnit tettbeddil deg wenrar n tmazight, iles-nnegh ikeccem deg yigherbazen, yebda ikeccem gher tsuda (institutions) ama deg Ldzayer negh deg Merr'uk, yerna adennit (labudd) azekka ad d-d'efren wiyad', ad d-nnulfun ugar n yeqcicen ed teqcicin ara agh-iâanden. Maca yessefk ad agh-d-afen mazal nella.

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

Rzut ghef udeg-nnegh :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
 
Re : Les mots arabes de tous les jours

Il me semble que cette tribu des Iraten est citée par les auteurs romains , d'ailleurs on parle aussi des quinquegenes, confédérations de tribus, configuration courante chez les Imazighan.
 
Re : Les mots arabes de tous les jours

warayny said:
Il me semble que cette tribu des Iraten est citée par les auteurs romains , d'ailleurs on parle aussi des quinquegenes, confédérations de tribus, configuration courante chez les Imazighan.
Click to expand...

Azul fell-ak a gma Warayny,

Les Quinquegentiani sont une confédération de tribus de l'époque des Romains, ils étaient de redoutables guerriers, tout comme tous les tribus des massifs montagneux de la Kabylie. Les Bavares sont une autres tribu redoutable que certains identifient, aujourd'hui aux habitants des montagnes des Babors (Kabylie des Babors, à l'est de la Kabylie).

Dans un numéro du Fichier de Documentation Berbère (Notes sur l'histoire des Kabylies (écrit par François Dessommes), on a publié une carte représentant les tribus de la région, avec les Quiquegentiani occupant le territoire nord-ouest de la Kabylie (nord de Tizi-Ouzou). Les anciens historiens, comme les plus récents n'ont pu identifier avec précision quelles étaient précisément les tribus qui faisaient partie de cette ancienne confédération, mais Dessommes mentionne "Il est bien possible que les Masinenses, les Nababes et les Tydenses en aient été membres et que leurs territoires aient englobé une partie du versant sud-est du Djurdjura".

Cependant, il y a certaines tribus mentionnées à l'époque romaine et dont les noms peuvent encore, peut-être, être identifés aujourd'hui. L'exemple des Bavares (rapproché de Babors) en est un. Dessommes mentionne également : " ... l'on retrouve également dans le nom des Iflissen (que les cartes mentionnent souvent sous la forme arabe Flissa), les Isaflenses [mentionnés à l'époque romaine]. D'autre part, il n'est pas impossible que le nom des Ait Fraoucen soit apparenté à celui des Fraxinenses." (Notes sur l'Histoire des Kabylies, ppp. 57-58).

Il existe également un article sur les Quinquegentiani, écrit par Gabriel Camps, si je ne me trompe, et publié dans Libyca (revue d'archéologie algérienne).

Tanemmirt-nnek a gma

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top