Les verbes et leurs dérivés
- Thread starter agerzam
- Start date
houl houl, y a trop pour moi là :-D
pour - Tlala : se promener - je ne sais pas, si quelqu'un en sait plus...
merci pour 'Ajlal'
Timekrad : désolé, je ne vois pas
--------------
ghuz : creuser --> taghazut : peite vallée, endroit creusé (je pense)
ut : frapper --> tayti : coup (je pense hein)
nker : se lever --> tankra : soulèvement
pour - Tlala : se promener - je ne sais pas, si quelqu'un en sait plus...
merci pour 'Ajlal'
Timekrad : désolé, je ne vois pas
--------------
ghuz : creuser --> taghazut : peite vallée, endroit creusé (je pense)
ut : frapper --> tayti : coup (je pense hein)
nker : se lever --> tankra : soulèvement
agem : puiser de l'eau
aggam : puisage
asagem, asagum : fontaine, louche, seau
anagam : puiseur d'eau
isigim : entonnoir
------------------------------------------------
ggammi, gguma : ne pas pouvoir, s'efforcer en vain, refuser
agammi : effort vain (?), refus
----------------------------------------------
gemm : prendre une bouffée, une gorgée
tagmimt, tagumimt, ugmim : gorgée, bouffée
agemmi : fait d'avaler par petites gorgées
---------------------------------------------
Moyen-Atlas, Rif et autres :
gem : ê. élevé, croître, grandir
tigmi : croissance
sgem : élever, faire croître
asgmi, tisgmi : élevage (d'un enfant), accroissement
asgmi : bébé, petit enfant
imesgmi : éleveur, éducateur
anagmi : petit enfant
isegmi : jeune pousse
-----------------------------------------------
gemgem : murmurer, grommeler, grogner
agemgem : murmure, grognement, chuchotement
-----------------------------------------------
gemd' : traverser, passer
agemmad' : bord, rive, côté opposé à celui où l'on est, au-delà
----------------------------------------------
ngemg : marmotter, murmurer
anegmug : murmure
---------------------------------------------
gmi : épeler
agemmay : apprentissage de la lecture, alphabet
au Niger -->
gemk : s'initier, apprendre
---------------------------------------------
gemmen : disposer de la terre pour former des carrés d'irrigation
agemmun : rebord d'un canal d'irrigation, carré d'irrigation
tagemmunt : rigole pour assurer l'écoulement des eaux autour de la tente; bouquet d'arbres
en Kabyle -->
agemmun : tas, mamelon de terrain, mont, colline
---------------------------------------------------------
gmer : chasser, pêcher
tagmert : pêche, chasse
angmar : pêcheur, chassseur
tangmart : chasseuse, chasse
asgmer : lieu de pêche, de chasse
tagemrawt : proie, gibier, chasse
----------------------------------------------
ssignew : ê. nuageux
asgnu : nuage
igenna : ciel
----------------------------------------------
gen : dormir, se coucher
taguni : sommeil, repos
asgen, tasgant, ah'gun : gîte (de lièvre),endroit où les animaux passent la nuit
sgen : endormir, bercer, mettre face contre terre
amgun : foetus, dormeur (Adrar Mgun ??)
tagant : immobilité, inertie (lien avec FORET ??)
--------------------------------------------------------
gunctellu : culbuter sur la tête
tigunctella : culbute, pirouette
-------------------------------------------------------
gundu : ê. humide
agundu : humidité
------------------------------------------------------
sunfu, sgunfu : se reposer
asunfu, asgunfa : repos, pose, congé
------------------------------------------------------
gnu : coudre
tigni : couture
asgnu : lanière de peau servant à racommoder
isgni, tisgnit : aiguille
misugna : grosse aiguille en acier de cordonnier
isgni : aiguille, espadon
agennay, imgni : tailleur, couturier
-------------------------------------------------------
sgunfs : respirer, soupirer
asgunfs : soupir
------------------------------------------------------
genger : rouler, dégringoler
sgenger : faire dégringoler, bousculer
-----------------------------------------------------
gniw : ê. muet, parler un dialecte inconnu
agnaw : muet, sourd-muet, gens du Sud dont on ne comprend pas le langage
sgniw : faire le muet
taggenut : mutisme, mutité (Niger)
----------------------------------------------------
gnunny : s'affaisser, tomber, rouler à terre, s'écrouler
sgnunny : faire rouler, enverser
agnenni : affaissement, chute
au Mzab -->
agnunnay : rond, sphérique
tagnunnayt : boule, sphère
--------------------------------------------------
gunzer, wunzer : saigner du nez
awunzer : hémorragie du nez
tinzert : nez
tigenzert : narine
tigenzar : narines, nez
----------------------------------------------
aggam : puisage
asagem, asagum : fontaine, louche, seau
anagam : puiseur d'eau
isigim : entonnoir
------------------------------------------------
ggammi, gguma : ne pas pouvoir, s'efforcer en vain, refuser
agammi : effort vain (?), refus
----------------------------------------------
gemm : prendre une bouffée, une gorgée
tagmimt, tagumimt, ugmim : gorgée, bouffée
agemmi : fait d'avaler par petites gorgées
---------------------------------------------
Moyen-Atlas, Rif et autres :
gem : ê. élevé, croître, grandir
tigmi : croissance
sgem : élever, faire croître
asgmi, tisgmi : élevage (d'un enfant), accroissement
asgmi : bébé, petit enfant
imesgmi : éleveur, éducateur
anagmi : petit enfant
isegmi : jeune pousse
-----------------------------------------------
gemgem : murmurer, grommeler, grogner
agemgem : murmure, grognement, chuchotement
-----------------------------------------------
gemd' : traverser, passer
agemmad' : bord, rive, côté opposé à celui où l'on est, au-delà
----------------------------------------------
ngemg : marmotter, murmurer
anegmug : murmure
---------------------------------------------
gmi : épeler
agemmay : apprentissage de la lecture, alphabet
au Niger -->
gemk : s'initier, apprendre
---------------------------------------------
gemmen : disposer de la terre pour former des carrés d'irrigation
agemmun : rebord d'un canal d'irrigation, carré d'irrigation
tagemmunt : rigole pour assurer l'écoulement des eaux autour de la tente; bouquet d'arbres
en Kabyle -->
agemmun : tas, mamelon de terrain, mont, colline
---------------------------------------------------------
gmer : chasser, pêcher
tagmert : pêche, chasse
angmar : pêcheur, chassseur
tangmart : chasseuse, chasse
asgmer : lieu de pêche, de chasse
tagemrawt : proie, gibier, chasse
----------------------------------------------
ssignew : ê. nuageux
asgnu : nuage
igenna : ciel
----------------------------------------------
gen : dormir, se coucher
taguni : sommeil, repos
asgen, tasgant, ah'gun : gîte (de lièvre),endroit où les animaux passent la nuit
sgen : endormir, bercer, mettre face contre terre
amgun : foetus, dormeur (Adrar Mgun ??)
tagant : immobilité, inertie (lien avec FORET ??)
--------------------------------------------------------
gunctellu : culbuter sur la tête
tigunctella : culbute, pirouette
-------------------------------------------------------
gundu : ê. humide
agundu : humidité
------------------------------------------------------
sunfu, sgunfu : se reposer
asunfu, asgunfa : repos, pose, congé
------------------------------------------------------
gnu : coudre
tigni : couture
asgnu : lanière de peau servant à racommoder
isgni, tisgnit : aiguille
misugna : grosse aiguille en acier de cordonnier
isgni : aiguille, espadon
agennay, imgni : tailleur, couturier
-------------------------------------------------------
sgunfs : respirer, soupirer
asgunfs : soupir
------------------------------------------------------
genger : rouler, dégringoler
sgenger : faire dégringoler, bousculer
-----------------------------------------------------
gniw : ê. muet, parler un dialecte inconnu
agnaw : muet, sourd-muet, gens du Sud dont on ne comprend pas le langage
sgniw : faire le muet
taggenut : mutisme, mutité (Niger)
----------------------------------------------------
gnunny : s'affaisser, tomber, rouler à terre, s'écrouler
sgnunny : faire rouler, enverser
agnenni : affaissement, chute
au Mzab -->
agnunnay : rond, sphérique
tagnunnayt : boule, sphère
--------------------------------------------------
gunzer, wunzer : saigner du nez
awunzer : hémorragie du nez
tinzert : nez
tigenzert : narine
tigenzar : narines, nez
----------------------------------------------
mohand1978
Member
Pour Rappel, je ne suis pas chleuh mais berbere du nord du moyen atlas (zenete), mais il est tres interessant d'échanger et de comparer nos langues en particulier les racines verbables, c'est peut etre la premiere étape vers l'unification des parlers tamazight du maroc.
voici quelques racines verbales, merci de les compléter.
bedd: se tenir debout
abeddi: le fait d'etre debout
3adel: faire, fabriquer
ta3delikt: couverture fabriquée de laine et décorée
qim: s'asseoir
aghimi: le fait d'etre assis
ssu: boire
tissi: le fait de boire
tch: manger
utchu: le fait de manger
tamettot: la femme (celle que l'on mange, comprendre que l'on tête, c'est peut etre une explication)
azzel: courir
tazla: la course
aker: voler
amkerd: voleur
tukerda: le vol
afraw: voler
tafrawt: l'aile
qui pourrait m'expliquer les étymologies suivantes, ou en donner les racines verbales:
tasaount: la montée
takssert: la descente
il semble que beaucoup de mot berbere commence par le préfixe "agel":
agelmam: lac
agelzim: pioche
agelid : roi
agel: propriété
quelqu'un aurait il une explication de ce préfixe ?
Merci pour vos réponses.
ps: concernant le terme timekrat que je citai plus tot dans la discussion, il est étonnant qu'il apparaisse dans le lexique des zanaga du sénégal sous la forme temkoraden http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-103594 à la page 69
[ Edité par mohand1978 le 29/8/2005 17:50 ]
[ Edité par mohand1978 le 29/8/2005 18:05 ]
voici quelques racines verbales, merci de les compléter.
bedd: se tenir debout
abeddi: le fait d'etre debout
3adel: faire, fabriquer
ta3delikt: couverture fabriquée de laine et décorée
qim: s'asseoir
aghimi: le fait d'etre assis
ssu: boire
tissi: le fait de boire
tch: manger
utchu: le fait de manger
tamettot: la femme (celle que l'on mange, comprendre que l'on tête, c'est peut etre une explication)
azzel: courir
tazla: la course
aker: voler
amkerd: voleur
tukerda: le vol
afraw: voler
tafrawt: l'aile
qui pourrait m'expliquer les étymologies suivantes, ou en donner les racines verbales:
tasaount: la montée
takssert: la descente
il semble que beaucoup de mot berbere commence par le préfixe "agel":
agelmam: lac
agelzim: pioche
agelid : roi
agel: propriété
quelqu'un aurait il une explication de ce préfixe ?
Merci pour vos réponses.
ps: concernant le terme timekrat que je citai plus tot dans la discussion, il est étonnant qu'il apparaisse dans le lexique des zanaga du sénégal sous la forme temkoraden http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-103594 à la page 69
[ Edité par mohand1978 le 29/8/2005 17:50 ]
[ Edité par mohand1978 le 29/8/2005 18:05 ]
Il n' y a pas beaucoup de différence
bedd : idem
ssu : idem
tec : idem --> ecc : manger
...en fait tout est pareil SAUF :
qim : s'asseoir, si je ne me trompe pas, il subsiste en Tachelhit sous la forme GHAMA : RESTER, ce qu is'accorde avec AGHIMI
3adel : fabriquer, ca je ne sais pas
Pour "agel" :
agelmam a déjà été expliqué, le temps que je te le retrouve
En fait ce qui semble être l'élément de base en Tamazight est le AG- et ses variantes AY- AW- WA- A-...
tasawnt : montée --> awn : monter
takssert : la descente --> en Touareg, SERS = faire descendre, en tachelhit i la pris le sens de POSER. Peut-être y-a-til un lien.
Pour le Zenaga, pourquoi c'est étonnant ? Dans ce vocbulaire tu retrouves même AZUL = PAIX
:-fla
bedd : idem
ssu : idem
tec : idem --> ecc : manger
...en fait tout est pareil SAUF :
qim : s'asseoir, si je ne me trompe pas, il subsiste en Tachelhit sous la forme GHAMA : RESTER, ce qu is'accorde avec AGHIMI
3adel : fabriquer, ca je ne sais pas
Pour "agel" :
agelmam a déjà été expliqué, le temps que je te le retrouve
En fait ce qui semble être l'élément de base en Tamazight est le AG- et ses variantes AY- AW- WA- A-...
tasawnt : montée --> awn : monter
takssert : la descente --> en Touareg, SERS = faire descendre, en tachelhit i la pris le sens de POSER. Peut-être y-a-til un lien.
Pour le Zenaga, pourquoi c'est étonnant ?
Dans ce vocbulaire tu retrouves même AZUL = PAIX :-fla
mohand1978
Member
Je pense que pour reconstituer toute la richesse de notre langue, il faut la dépouiller des ces emprunts à l'arabe au français et à l'espagnol et revenir aux racines verbales premières qui sont éparpillées dans les différents dialectes de tamazgha.
Voici quelques racines verbales issues du parler Zenetes du moyen atlas.
Ghemess: couvrir
Aghmass: le fait d'etre couvrir
tighmass: les dents
Tighmast: la dent
Je ne suis pas sûr du lien entre ces deux notions (dents et couvrir)
Merci de m'indiquer des termes construits à partir des racines suivantes:
atts: pousser
Annt: tourner
Qal: laisser
Outta: délaisser, laisser, s'éloigner
Outta: tomber
Agh: difficile à traduire: recevoir, arriver ?
Ex: Ad taghet a3moud: tu vas recevoir du bâton (je vais te frapper)
Man ek ioughin ?: qu'est ce qui t'arrive? Qu'est ce qui te prend ?
Bekhbekh: bouillir
Tibekhbakhine: source jaillissante
Dhwl (deggwl): retourner
zawer: insulter
Arekti: la pâte
Quelle est la racine verbale, existe-t-elle en tachelhit?
Oug: pétrir
Ouh: cuire
Mdhel: enterrer
Imedhlane: tombes, cimetiere
Amdhal: tombe
Ruh: aller
Ass: arriver
Zwa: sécher
Fesser: étendre
Frori: se détacher
Sfrori: détacher
Qez: peter
Iqezazan: pêt
Sened: se coucher
Senfa: se reposer
Zgel: rater
Qen: fermer
Arrez: casser
Arezezi: guêpe
Ghezz: mordre
Ghez: creuser
Harss: regarder
Hda: regarder
Zrr: voir
Ini: voir
Pour en revenir au terme tikli que j'évoquais dans un post précédent, il existe également en tamachek sous cette même forme.
Et la racine verbe est kk: qui signifie marcher.
Verbe que l'on retrouve dans les parlers du nord du moyen atlas sous la signification de : "écraser, marche sur".
[ Edité par mohand1978 le 30/8/2005 22:53 ]
Voici quelques racines verbales issues du parler Zenetes du moyen atlas.
Ghemess: couvrir
Aghmass: le fait d'etre couvrir
tighmass: les dents
Tighmast: la dent
Je ne suis pas sûr du lien entre ces deux notions (dents et couvrir)
Merci de m'indiquer des termes construits à partir des racines suivantes:
atts: pousser
Annt: tourner
Qal: laisser
Outta: délaisser, laisser, s'éloigner
Outta: tomber
Agh: difficile à traduire: recevoir, arriver ?
Ex: Ad taghet a3moud: tu vas recevoir du bâton (je vais te frapper)
Man ek ioughin ?: qu'est ce qui t'arrive? Qu'est ce qui te prend ?
Bekhbekh: bouillir
Tibekhbakhine: source jaillissante
Dhwl (deggwl): retourner
zawer: insulter
Arekti: la pâte
Quelle est la racine verbale, existe-t-elle en tachelhit?
Oug: pétrir
Ouh: cuire
Mdhel: enterrer
Imedhlane: tombes, cimetiere
Amdhal: tombe
Ruh: aller
Ass: arriver
Zwa: sécher
Fesser: étendre
Frori: se détacher
Sfrori: détacher
Qez: peter
Iqezazan: pêt
Sened: se coucher
Senfa: se reposer
Zgel: rater
Qen: fermer
Arrez: casser
Arezezi: guêpe
Ghezz: mordre
Ghez: creuser
Harss: regarder
Hda: regarder
Zrr: voir
Ini: voir
Pour en revenir au terme tikli que j'évoquais dans un post précédent, il existe également en tamachek sous cette même forme.
Et la racine verbe est kk: qui signifie marcher.
Verbe que l'on retrouve dans les parlers du nord du moyen atlas sous la signification de : "écraser, marche sur".
[ Edité par mohand1978 le 30/8/2005 22:53 ]
Merci Mohand pour les contributions
ger : jeter, éparpiller, semer; ourdir, monter un métier à tisser
taguri : jet, éparpillement
taguri : montage du métier à tisser
taguri : mot, verset
taguri : portée de fusil, rejeton
tigiri, tigiriw : verset
ger azett'a : ourdir le métier à tisser
tigri : ourdissage
tasgrut : lien, attache pour réunir 2 choses
tigirit, agari, tagarit : balle de fusil
sger : bobiner
tasgert : écheveau, rouleau de fil, pelote
iger : champ
amgar : lanceur, jeteur, installateur
ger aman : uriner
----------------------------------------------------
ager : ê. supérieur, surpasser
uggar n : plus de, mieux que, davantage
suger : ê. supérieur, puissant, influent; exagérer
agar : supériorité, avantage
asiger : exagération, fait de donner de l'imortance
myagar : ê. inégal, se surpasser mutuellement
amyagar : inégalité, déséquilibre, mauvaise disposition
semyagar : rendre inégal, faire dépasser
tamsagart, timenyugert : compétition
-------------------------------------------------------
gger : toucher, tâter, palper
tuggra : contact, choc
-------------------------------------------------------
igger : stérile
uggur, tuggurt : stérilité
------------------------------------------------------
ger : jeter, éparpiller, semer; ourdir, monter un métier à tisser
taguri : jet, éparpillement
taguri : montage du métier à tisser
taguri : mot, verset
taguri : portée de fusil, rejeton
tigiri, tigiriw : verset
ger azett'a : ourdir le métier à tisser
tigri : ourdissage
tasgrut : lien, attache pour réunir 2 choses
tigirit, agari, tagarit : balle de fusil
sger : bobiner
tasgert : écheveau, rouleau de fil, pelote
iger : champ
amgar : lanceur, jeteur, installateur
ger aman : uriner
----------------------------------------------------
ager : ê. supérieur, surpasser
uggar n : plus de, mieux que, davantage
suger : ê. supérieur, puissant, influent; exagérer
agar : supériorité, avantage
asiger : exagération, fait de donner de l'imortance
myagar : ê. inégal, se surpasser mutuellement
amyagar : inégalité, déséquilibre, mauvaise disposition
semyagar : rendre inégal, faire dépasser
tamsagart, timenyugert : compétition
-------------------------------------------------------
gger : toucher, tâter, palper
tuggra : contact, choc
-------------------------------------------------------
igger : stérile
uggur, tuggurt : stérilité
------------------------------------------------------
ggru : ê. le dernier, récent, s'achever
tigira : le derrière du corps, fin, extrémité, derrière, après, terme
ameggaru, aneggaru, wad iggwran : le dernier, cadet, absent
wis sin s tgira : avant-dernier
aggraw : fait d'être dernier, retard
sggru : mettre le dernier, conclure
mugur : enfant dernier-né de parents âgés (Rif)
asegwri : dessert
------------------------------------------------------
ggurbez : ê. dur pour un objet normalement mou
agerbuz : vieille outre durcie
tagarbazt : figue non mûre (Rif)
-----------------------------------------------------
agrad : ê. apprivoisé, familier (animal)
agrwad : état de ce qui est apprivoisé
agrwad, amgrud : apprivoisé, familier (ville de TAMGRUT ?)
sgerd : dresser, apprivoiser
Au Moyen- Atlas --->
gerd : ê. impotant, handicapé
agrad : impotance, handicap
amgrud : handicapé, impotent
----------------------------------------------
sgrird' : glousser, caqueter
agrird' : gloussement des poules
----------------------------------------------
grigert : ê. horizontal et plat, ê. aplani
agrigert : terrain plat, plat pays
sgrigert : aplanir, rendre horizontal
----------------------------------------------
grujju : avoir le torticolis
???
---------------------------------------------
ggernuns : ê. écoeuré, ê. dégoûté
aggernuns : écoeurement
sggernuns : écoeurer, dégoûter, se dégoûter
--------------------------------------------
grurs : avoir les dents agacées par une chose aigre ou acide, grincer des dents
agrurs : grincement de dents
------------------------------------------
gers : geler, ê. gelé, se solidifier, se coaguler, se figer, se cailler
agris : givre, gelée, glace
tagerst, tagrist : hiver
sgers : hiverner, passer l'hiver
amsgers : hivernant, qui reste au village l'hiver pour le garder
-------------------------------------------------
gers : ê. engraissé
agras : état de ce qui est engraissé
amgrus : gras
sgers : engraisser
asgers : musette pour animal, mangeoire, panier servant de semoir (on nourrit la terre)
--------------------------------------------------
gru : ramasser, rassembler, glaner, picorer
agerru : ramassage, rassemblement, glanage
amgraw, amgru, imgri, imgiri : ramasseur, glaneur
ugri : glanage
tasgrut : corbeille
suger : faire ramasser
agraw : réunion, assemblée, spectacle
tagrawt : troupe de gens en train de converser
asgru : gosier d'animal, jabot
semgraw : faire converger, canaliser
--------------------------------------------------
griwel : faire face, se retourner, changer d'opinion
agrawel : volte-face, changement d'opinion, bouleversement, chamboulement
tagrawla : révolution
sgrawul : mettre en désordre, bouleverser, fouiller, retourner
---------------------------------------------------
gurzu : ê. enroué
agurzu : enrouement
agurz, igerzi : gosier, larynx
agurzay : glande salivaire
------------------------------------------------
graz : regretter, se repentir
tagerz'awt : le repentir
ammegraz, amagraz' : regret, remords
------------------------------------------------
ags : ê. blessé
aggas : blessure
tiggest, taggast, tuggast : blessure grave, plaie
amagus : blessé
syags : blesser
:-fla
tigira : le derrière du corps, fin, extrémité, derrière, après, terme
ameggaru, aneggaru, wad iggwran : le dernier, cadet, absent
wis sin s tgira : avant-dernier
aggraw : fait d'être dernier, retard
sggru : mettre le dernier, conclure
mugur : enfant dernier-né de parents âgés (Rif)
asegwri : dessert
------------------------------------------------------
ggurbez : ê. dur pour un objet normalement mou
agerbuz : vieille outre durcie
tagarbazt : figue non mûre (Rif)
-----------------------------------------------------
agrad : ê. apprivoisé, familier (animal)
agrwad : état de ce qui est apprivoisé
agrwad, amgrud : apprivoisé, familier (ville de TAMGRUT ?)
sgerd : dresser, apprivoiser
Au Moyen- Atlas --->
gerd : ê. impotant, handicapé
agrad : impotance, handicap
amgrud : handicapé, impotent
----------------------------------------------
sgrird' : glousser, caqueter
agrird' : gloussement des poules
----------------------------------------------
grigert : ê. horizontal et plat, ê. aplani
agrigert : terrain plat, plat pays
sgrigert : aplanir, rendre horizontal
----------------------------------------------
grujju : avoir le torticolis
???
---------------------------------------------
ggernuns : ê. écoeuré, ê. dégoûté
aggernuns : écoeurement
sggernuns : écoeurer, dégoûter, se dégoûter
--------------------------------------------
grurs : avoir les dents agacées par une chose aigre ou acide, grincer des dents
agrurs : grincement de dents
------------------------------------------
gers : geler, ê. gelé, se solidifier, se coaguler, se figer, se cailler
agris : givre, gelée, glace
tagerst, tagrist : hiver
sgers : hiverner, passer l'hiver
amsgers : hivernant, qui reste au village l'hiver pour le garder
-------------------------------------------------
gers : ê. engraissé
agras : état de ce qui est engraissé
amgrus : gras
sgers : engraisser
asgers : musette pour animal, mangeoire, panier servant de semoir (on nourrit la terre)
--------------------------------------------------
gru : ramasser, rassembler, glaner, picorer
agerru : ramassage, rassemblement, glanage
amgraw, amgru, imgri, imgiri : ramasseur, glaneur
ugri : glanage
tasgrut : corbeille
suger : faire ramasser
agraw : réunion, assemblée, spectacle
tagrawt : troupe de gens en train de converser
asgru : gosier d'animal, jabot
semgraw : faire converger, canaliser
--------------------------------------------------
griwel : faire face, se retourner, changer d'opinion
agrawel : volte-face, changement d'opinion, bouleversement, chamboulement
tagrawla : révolution
sgrawul : mettre en désordre, bouleverser, fouiller, retourner
---------------------------------------------------
gurzu : ê. enroué
agurzu : enrouement
agurz, igerzi : gosier, larynx
agurzay : glande salivaire
------------------------------------------------
graz : regretter, se repentir
tagerz'awt : le repentir
ammegraz, amagraz' : regret, remords
------------------------------------------------
ags : ê. blessé
aggas : blessure
tiggest, taggast, tuggast : blessure grave, plaie
amagus : blessé
syags : blesser
:-fla
Schtrompf_i_mqorn
New Member
quelqu'un a-til un verbe et son dérivé pour "ressuciter"/résurrection ?
gusmu : avoir une indigestion
tagusmut : indigestion
----------------------------------------
gut : abonder, ê. abondant, nombreux; se multiplier
tugt : grande abondance
tugut : multitude, abondance
ugut : la plupart
ssigut, ssugt : mettre de trop, multiplier, exagérer
amsuget : prolixe
asget : augmentation, multiplication
---------------------------------------------
sguta : boiter légèrement
agutu : boiterie, claudication
--------------------------------------------
giti : ê. planté, ê. entorué d'un talus
igti : pierre sous terre
aguttu, awettu : borne, limite par une pierre tumulaire ou sous terre
------------------------------------------
jjiwen : ê. rassasié, assouvi
sjiwen : rassasier
tiwant : satiété
------------------------------------------
gawr : s'asseoir, ê. assis, rester
igiwer : repos
sgawr : faire asseoir
asgiwer : observatoire, position d'un combattant dans une tranchée
tigawert : position assise, état, situation
asaggawar : assemblée, conseil (Niger)
tiseggawert : siège
-------------------------------------------------
ggwi : pincer, toucher
tugwiyt : pincement
------------------------------------------------
awi : porter
aggay : transport, charge
------------------------------------------------
agi : refuser, renoncer
igi(y) : refus, rejet
amyagi : refus réciproque
amugay : bovin (lien ??)
-------------------------------------------
agg : rendre témoignage
tugga : témoignage
inigi, anagi : témoin, co-jureur
------------------------------------------
giyil : ê. arrêté, séquestré
agiyil : séquestration, arrestation
------------------------------------------
ggez, ggwez : descendre, faire halte, débarquer
ugguz : descente
zzugz : faire descendre, baisser ,décharger
azagwz, asugz : descente (opposé à la montée)
-------------------------------------------------------
agz, akz : reconnaître
igaz, igiz : reconnaissance
--------------------------------------------------
zgizzi : bourdonner
igazzan : bourdonnements
------------------------------------------------
zigiz : chercher, marcher
amzigz : chercheur, marcheur
-----------------------------------------------
gzul : ê. petit, court
tigzuli : brièveté, petite taille, petitesse
agezzal, agezzaylu : nain, court, petit
zigzul : raccourcir
-----------------------------------------------
gzem : couper en morceaux, déchirer
agezzum : morceau, petite poutre, galette partagée en deux
agezzam : homme qui coupe
ugzim : vêtement sans manche, mini-robe, mini-jupe (Kabyle)
agzam : division, plaie, blessure
anegzam : carnage, massacre
-------------------------------------------
gezzen : dire la bonne aventure, deviner
agezzan : devin
akezzen : divination, géomancie
:-az
tagusmut : indigestion
----------------------------------------
gut : abonder, ê. abondant, nombreux; se multiplier
tugt : grande abondance
tugut : multitude, abondance
ugut : la plupart
ssigut, ssugt : mettre de trop, multiplier, exagérer
amsuget : prolixe
asget : augmentation, multiplication
---------------------------------------------
sguta : boiter légèrement
agutu : boiterie, claudication
--------------------------------------------
giti : ê. planté, ê. entorué d'un talus
igti : pierre sous terre
aguttu, awettu : borne, limite par une pierre tumulaire ou sous terre
------------------------------------------
jjiwen : ê. rassasié, assouvi
sjiwen : rassasier
tiwant : satiété
------------------------------------------
gawr : s'asseoir, ê. assis, rester
igiwer : repos
sgawr : faire asseoir
asgiwer : observatoire, position d'un combattant dans une tranchée
tigawert : position assise, état, situation
asaggawar : assemblée, conseil (Niger)
tiseggawert : siège
-------------------------------------------------
ggwi : pincer, toucher
tugwiyt : pincement
------------------------------------------------
awi : porter
aggay : transport, charge
------------------------------------------------
agi : refuser, renoncer
igi(y) : refus, rejet
amyagi : refus réciproque
amugay : bovin (lien ??)
-------------------------------------------
agg : rendre témoignage
tugga : témoignage
inigi, anagi : témoin, co-jureur
------------------------------------------
giyil : ê. arrêté, séquestré
agiyil : séquestration, arrestation
------------------------------------------
ggez, ggwez : descendre, faire halte, débarquer
ugguz : descente
zzugz : faire descendre, baisser ,décharger
azagwz, asugz : descente (opposé à la montée)
-------------------------------------------------------
agz, akz : reconnaître
igaz, igiz : reconnaissance
--------------------------------------------------
zgizzi : bourdonner
igazzan : bourdonnements
------------------------------------------------
zigiz : chercher, marcher
amzigz : chercheur, marcheur
-----------------------------------------------
gzul : ê. petit, court
tigzuli : brièveté, petite taille, petitesse
agezzal, agezzaylu : nain, court, petit
zigzul : raccourcir
-----------------------------------------------
gzem : couper en morceaux, déchirer
agezzum : morceau, petite poutre, galette partagée en deux
agezzam : homme qui coupe
ugzim : vêtement sans manche, mini-robe, mini-jupe (Kabyle)
agzam : division, plaie, blessure
anegzam : carnage, massacre
-------------------------------------------
gezzen : dire la bonne aventure, deviner
agezzan : devin
akezzen : divination, géomancie
:-az
mohand1978
Member
je rajouterai le terme "Tzigzwa: l'abeille" dans la racine verbale:
zgizzi : bourdonner.
Quant au terme "gzem" il signifie saigner, être blessé dans le nord de tamazgha à rapprocher bien évidemment de "agzam" la blessure, la plaie.
zgizzi : bourdonner.
Quant au terme "gzem" il signifie saigner, être blessé dans le nord de tamazgha à rapprocher bien évidemment de "agzam" la blessure, la plaie.
gzi : inciser, scarifier, vacciner
agezzay, tagzit : incision, scarification, vaccination
tagezzayt : cicatrice laissée par le bouton de vaccin
tigezzay : tatouage, cicatrice
tigizzi : entaille circulaire, encoche
---------------------------------------------------
gezz', ghezz' : croquer, mâcher, ronger
agz'az' : douleurs dans les membres, rhumatisme
aghz'az' : grincement de dent (Moyen Atlas)
aghezz'az' : mâchoire (Moyen Atlas)
tughzz'ent : ogresse
-----------------------------------------------------
agezzay, tagzit : incision, scarification, vaccination
tagezzayt : cicatrice laissée par le bouton de vaccin
tigezzay : tatouage, cicatrice
tigizzi : entaille circulaire, encoche
---------------------------------------------------
gezz', ghezz' : croquer, mâcher, ronger
agz'az' : douleurs dans les membres, rhumatisme
aghz'az' : grincement de dent (Moyen Atlas)
aghezz'az' : mâchoire (Moyen Atlas)
tughzz'ent : ogresse
-----------------------------------------------------
bedd, bidd : se lever, s'élever, ê. debout, s'arrêter, épauler, prendre soin de qqn
tiddi : taille, hauteur, station verticale, posture debout
ibeddi, abaddud : taille, hauteur, stature, arrêt
anebdad : surveillant, protecteur, aideur, garant, rampe d'escalier, colonne, pilier
abadu : levée de terre marquant une limite, borne
sbedd, sbidd : dresser, faire lever, mettre debout, constituer, établir, instituer, instaurer, arrêter, monter un métier à tisser
abdad : action de se tenir debout, de s'arrêter
idd : fils de chaîne de tissage, colonne vertébrale
asbeddi : action de mettre debout, de constituer, d'arrêter
amesbedd : soutien
abuda : jonc
tabuda : massette, variété de roseau
-------------------------------------------------
bdeg : mouiller, ê. mouillé, humecter
sbdeg : détremper, mouiller
abdug : endroit mouillé
asebdeg : action de mouiller
--------------------------------------------
bder : évoquer, citer, mentionner, raconter
tubdra, abdar : évocation, citation, mention
----------------------------------------------
sbidir : boiter, ê. boiteux
abidar : boiteux
----------------------------------------------
bd'u : partager, séparer, ê. partagé, distribuer, départager
tibd'it, titt'it, bett'u, att'u : partage, répartition, division, séparation
anebd'u : arbitre, juge, qui départage
tibitt'ut : petite tresse laissée sur le côté droit d'une tête rasée
------------------------------------------------
bd'el : ê. estropié, ê. amputé, se blaisser, saigner
abd'al : amputation
anbd'ul, ambd'ul : estropié, amputé, manchot
-----------------------------------------------------
bgu : percer, trouer, creuser
abgay : percement, perforation
----------------------------------------------------
bbejd : broyer, écraser, presser, fouler au pied, ê. plat, aplati
tubejda : broyage, écrasement
abujjd : bosse, enflure
----------------------------------------------------
beks : ceindre, se préparer
abiks : action de se ceindre, de se préparer
taggwest : ceinture en cuir
aggwes : ceinture en corde
takwest : ceinture, sangle
tugas : colliers de bête de somme
abuks : ceinture
sbeks : préparer qqn à agir, pousser à
tiddi : taille, hauteur, station verticale, posture debout
ibeddi, abaddud : taille, hauteur, stature, arrêt
anebdad : surveillant, protecteur, aideur, garant, rampe d'escalier, colonne, pilier
abadu : levée de terre marquant une limite, borne
sbedd, sbidd : dresser, faire lever, mettre debout, constituer, établir, instituer, instaurer, arrêter, monter un métier à tisser
abdad : action de se tenir debout, de s'arrêter
idd : fils de chaîne de tissage, colonne vertébrale
asbeddi : action de mettre debout, de constituer, d'arrêter
amesbedd : soutien
abuda : jonc
tabuda : massette, variété de roseau
-------------------------------------------------
bdeg : mouiller, ê. mouillé, humecter
sbdeg : détremper, mouiller
abdug : endroit mouillé
asebdeg : action de mouiller
--------------------------------------------
bder : évoquer, citer, mentionner, raconter
tubdra, abdar : évocation, citation, mention
----------------------------------------------
sbidir : boiter, ê. boiteux
abidar : boiteux
----------------------------------------------
bd'u : partager, séparer, ê. partagé, distribuer, départager
tibd'it, titt'it, bett'u, att'u : partage, répartition, division, séparation
anebd'u : arbitre, juge, qui départage
tibitt'ut : petite tresse laissée sur le côté droit d'une tête rasée
------------------------------------------------
bd'el : ê. estropié, ê. amputé, se blaisser, saigner
abd'al : amputation
anbd'ul, ambd'ul : estropié, amputé, manchot
-----------------------------------------------------
bgu : percer, trouer, creuser
abgay : percement, perforation
----------------------------------------------------
bbejd : broyer, écraser, presser, fouler au pied, ê. plat, aplati
tubejda : broyage, écrasement
abujjd : bosse, enflure
----------------------------------------------------
beks : ceindre, se préparer
abiks : action de se ceindre, de se préparer
taggwest : ceinture en cuir
aggwes : ceinture en corde
takwest : ceinture, sangle
tugas : colliers de bête de somme
abuks : ceinture
sbeks : préparer qqn à agir, pousser à
bendeq : se prosterner, faire la révérence, respecter, honorer
abendeq : génuflexion, révérence, courbette
-----------------------------------------------------
baqqa, biqqi :
-- exploser, éclater, claquer, crépiter
-- éclore, bourgeonner
-- jouer un tour, tromper
ibaqqayn : explosion, éclatement, éclosion
sbaqqi, sbaqqa : éclater, faire craquer, faire claquer un fouet, allumer le feu
asbaqqay : action de faire éclater, craquer
---------------------------------------------------
buqwellu : gargouiller
abuqwellu : gargouillement
---------------------------------------------------
bberber : ê. bouilli, en ébullition, bouillonner, bouillir de colère
abberbar : bouillonnement, ébulition
---------------------------------------------------
berber : parler entre les dents
tberbirt : action de parler entre les dents
--------------------------------------------------
berbec : ê. barbouillé, tâché
aberbec : tache, barbouillage
aberbac : bigarré
sberbec : tacher
taberbact : figue brune
-------------------------------------------------
bber'bec : ne pas ê. éclairé, de couleur incertaine
tiberbect, tabberbect : aube (var.: tibelbest)
-------------------------------------------------
berbec : ê. syphilitique
berbuc : syphilis, chancre
------------------------------------------------
berbed' : bavarder
aberbid' : bavardage
-----------------------------------------------
berdeddic : délirer, parler en dormant
aberddic, aberkedic : rêve, délire
----------------------------------------------
berhec : se comporter comme un enfant (adulte)
aberhuc : personne peu sérieuse, irresponsable, enfantine, petit enfant
----------------------------------------------
berk, birk : commencer
----------------------------------------------
abendeq : génuflexion, révérence, courbette
-----------------------------------------------------
baqqa, biqqi :
-- exploser, éclater, claquer, crépiter
-- éclore, bourgeonner
-- jouer un tour, tromper
ibaqqayn : explosion, éclatement, éclosion
sbaqqi, sbaqqa : éclater, faire craquer, faire claquer un fouet, allumer le feu
asbaqqay : action de faire éclater, craquer
---------------------------------------------------
buqwellu : gargouiller
abuqwellu : gargouillement
---------------------------------------------------
bberber : ê. bouilli, en ébullition, bouillonner, bouillir de colère
abberbar : bouillonnement, ébulition
---------------------------------------------------
berber : parler entre les dents
tberbirt : action de parler entre les dents
--------------------------------------------------
berbec : ê. barbouillé, tâché
aberbec : tache, barbouillage
aberbac : bigarré
sberbec : tacher
taberbact : figue brune
-------------------------------------------------
bber'bec : ne pas ê. éclairé, de couleur incertaine
tiberbect, tabberbect : aube (var.: tibelbest)
-------------------------------------------------
berbec : ê. syphilitique
berbuc : syphilis, chancre
------------------------------------------------
berbed' : bavarder
aberbid' : bavardage
-----------------------------------------------
berdeddic : délirer, parler en dormant
aberddic, aberkedic : rêve, délire
----------------------------------------------
berhec : se comporter comme un enfant (adulte)
aberhuc : personne peu sérieuse, irresponsable, enfantine, petit enfant
----------------------------------------------
berk, birk : commencer
----------------------------------------------
mohand1978
Member
Azul khafun aytma tistma
j'aimerais savoir quel est le verbe pour dire "allumer" (le feu ou la lumière) et quels sont les mots qui sont construits à partir de la même racine verbale.
Tinmerrin.
j'aimerais savoir quel est le verbe pour dire "allumer" (le feu ou la lumière) et quels sont les mots qui sont construits à partir de la même racine verbale.
Tinmerrin.
Azul,
il y un joli verbe pour dire allumer le feu :
le verbe est "agh" :
1. on dit "yagh wafa" c est a dire le feu est allumé.
2. pour allumer le feu on dit : ssagh afa (prononcer aussi ssigh) (allumer le feu), ssagh asidd (alumer la lumiere). Issagh afa, issagh asidd (il a allumé le feu/ la lumiere).
je signale qu il y a d autre sens pour le verbe "agh". J en parlerai plus tard. (ou voir l un des numeros de Tifawt).
[ Edité par Utuda le 23/9/2005 11:25 ]
berkin : ê noir, noircir
aberkan : noir, brun
sberkin : noircir, brunir, hâler
tuberrekent : noirceur
-------------------------------------
erks : ê. en boulettes, en grains
berkuks : ê. en boulettes, en gros grains
berkuks, taberkukst : couscous à gros grains
-------------------------------------
barq : gifler
abariq : gifle, battement des mains
sberbeq : faire éclater
iberqiwen : bulles d'air
-------------------------------------
bara : ê. grand ouvert
abaraw : large, spacieux, vaste, épais, gros
sbarw : élargir, rendre vaste
------------------------------------
bri : moudre, broyer, concasser, râper, blesser légèrement, couper des légumes
abray : écorchure, abcès au pied, cicatrice
ibri : grain, parcelle, petit morceau
ibrin : semoule, couscous grossier, mourure, gruau, chose râpée
ibriyn : grosse semoule
aberray : cicatrice d'une plaie produite par une lame, une balle; blessure légère
ibruyn : grains de poudre
tasbrit : râpe
taberrayt : instrument pour écraser
-----------------------------------------
brari : grêler, ê. épais
ibruri, abruri, ubruri, tebruri : grêle
abruri : sel gemme grossièrement écrasé
taberarayt : épaisseur
aberaray : épais
aberruy : crottin de gros bétail
taberruyt, tiberrit : fumier, crotte de mouton, chèvre
iberra : crottes
-------------------------------------
berz : débarasser, défricher
abaraz : place publique de danse et de chant
anabraz : défricheur
------------------------------------
berzuzzey : ê. émietté
aberzzuy : miette, morceau de viande
zberzuzzey : émietter
------------------------------------
sbuw : hurler, pousser des cris
asbuw : actions de pousser des hurlements
:-fla
aberkan : noir, brun
sberkin : noircir, brunir, hâler
tuberrekent : noirceur
-------------------------------------
erks : ê. en boulettes, en grains
berkuks : ê. en boulettes, en gros grains
berkuks, taberkukst : couscous à gros grains
-------------------------------------
barq : gifler
abariq : gifle, battement des mains
sberbeq : faire éclater
iberqiwen : bulles d'air
-------------------------------------
bara : ê. grand ouvert
abaraw : large, spacieux, vaste, épais, gros
sbarw : élargir, rendre vaste
------------------------------------
bri : moudre, broyer, concasser, râper, blesser légèrement, couper des légumes
abray : écorchure, abcès au pied, cicatrice
ibri : grain, parcelle, petit morceau
ibrin : semoule, couscous grossier, mourure, gruau, chose râpée
ibriyn : grosse semoule
aberray : cicatrice d'une plaie produite par une lame, une balle; blessure légère
ibruyn : grains de poudre
tasbrit : râpe
taberrayt : instrument pour écraser
-----------------------------------------
brari : grêler, ê. épais
ibruri, abruri, ubruri, tebruri : grêle
abruri : sel gemme grossièrement écrasé
taberarayt : épaisseur
aberaray : épais
aberruy : crottin de gros bétail
taberruyt, tiberrit : fumier, crotte de mouton, chèvre
iberra : crottes
-------------------------------------
berz : débarasser, défricher
abaraz : place publique de danse et de chant
anabraz : défricheur
------------------------------------
berzuzzey : ê. émietté
aberzzuy : miette, morceau de viande
zberzuzzey : émietter
------------------------------------
sbuw : hurler, pousser des cris
asbuw : actions de pousser des hurlements
:-fla
