Les verbes et leurs dérivés


ks - tayssa - amksa

gmer - tagmera / tagmert - angmar

erz' - tirz'i / taruz'i - imerz'i

ghers - tighersi - amghras

gher - tighri / taghuri - imghri / amghri

iri - tayri - amaray

kerz - tayrza - amkraz

ssen - tawessna - amassan

gnu - tigni - agennay

fels - tafelst - anflus, anaflas

zz'all - amezz'illi - tazz'allit

ttyagas - aggas - amagus

ad'en - tamad'unt - amad'un, att'an

zri - azray - amzruy

zzri - azzray - amezzruy




zzigiz : marcher

??? : marche

amzzigiz : marcheur




celui qui met à l'écart : ?

celui qui se fâche : ?

zz'u : expluser, poursuivre...??


[ Edité par agerzam le 2/8/2005 16:17 ]
 
zdgh: habiter

tazdught: habitation

*amzdagh: habitant
==========

*tamzdaght/imzdaghn



[color=FF0000]zzigiz : marcher

??? : marche

amzzigiz : marcheur
--------------------------

celui qui met à l'écart : ?

celui qui se fâche : ?

zz'u : expluser, poursuivre...??[/color]

[ Edité par idir le 2/8/2005 16:18 ]
 

ks - tayssa - amksa

gmer - tagmera / tagmert - angmar

erz' - tirz'i / taruz'i - imerz'i

ghers - tighersi - amghras

gher - tighri / taghuri - imghri / amghri

iri - tayri - amaray

kerz - tayrza - amkraz

ssen - tawessna - amassan

gnu - tigni - agennay

fels - tafelst - anflus, anaflas

zz'all - amezz'illi - tazz'allit

ttyagas - aggas - amagus

ad'en - tamad'unt - amad'un, att'an

zri - azray - amzruy

zzri - azzray - amezzruy

zdegh - tazdught - amzdagh




zzigiz : marcher

??? : marche

amzzigiz : marcheur




celui qui met à l'écart : ?

celui qui se fâche : ?

zz'u : expluser, poursuivre...??
 
agerzam a écrit :



zzigiz : marcher

??? : marche

amzzigiz : marcheur
Click to expand...

marche = azzigz = tawada

tawada dérive, peut-être, du verbe ddu ( toujours usité en Tamazight de l'Atlas ).


[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 16:28 ]
 
je dis bien, imezzîlli pour le prieur et non pas amezzîlli (sauf si cette forme existe). c est imezzîlli que j entends depuis mon enfance !
 
Utuda a écrit :
je dis bien, imezzîlli pour le prieur et non pas amezzîlli (sauf si cette forme existe). c est imezzîlli que j entends depuis mon enfance !
Click to expand...

Théoriquement, "amezzîllî" me parait plus logique, car dans le verbe "zzâll", le "z'" et le "l" sont tous les deux tendus.

[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 16:35 ]
 
correction pour

[color=FF3300]ttyagas - aggas - amagus[/color]

[color=0000FF]g°s -*tiggst- amagus[/color]

*tiggst, taggast, tuggast, tuggst
 
Agraw_n_Bariz a écrit :
Utuda a écrit :
je dis bien, imezzîlli pour le prieur et non pas amezzîlli (sauf si cette forme existe). c est imezzîlli que j entends depuis mon enfance !
Click to expand...

Théoriquement, "amezzîllî" me parait plus logique, car dans le verbe "zzâll", le "z'" et le "l" sont tous les deux tendus.

[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 16:35 ]
Click to expand...

tu as bien théoriquement ! pas la réalité
 
agerzam a écrit :
celui qui met à l'écart : ?
Click to expand...

Quand je dis ca c'est par rapport au verbe déjà mentionné :

z'li - az'alay - ?
Click to expand...

Mais " zêli " ne veut pas dire " mettre à l'écart ".

Au contraire, " zêli " signifie plutôt : choisir, trier.

Exemple : zêli gisen willi trit ( choisis parmi eux ceux qui te plaisent ).
 
Le verbe d'origine donne uen idée de "mettre à l'écart, faire une différence", la notion de "choisir" en est sûrement un dérivé : ce qui est mis à l'écart du reste est choisi".

Je rajouterai que ce verbe est bel et bien traduit de la sorte dans les manuels de Tachelhit.

Enfin, z'li a bien aussi ce sens en Tamacheq
 
Apparemment, en Tamazight, il n'existe aucune règle stricte pour construire les noms verbaux ( noms d'action et noms d'agent ).

Il y a même des verbes qui n'en possèdent pas.

Pour en construire, on doit s'en tenir à l'usage. Car il existe plusieurs types verbaux, et il est vrai qu'à l'intérieur de chaque type, il y a des tendances qui se dégagent.

Voici quelques exemples :

- Verbes de type SKER ( faire ) :

rwel ( fuir ) - tarula - amerwal

gmer ( chasser, pêcher ) - tagmert - angmar

kerz ( labourer ) - tayerza - amekraz

zdegh ( habiter ) - tazdeght - amezdagh

ghers ( égorger ) - tighersi - amghras





[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 22:25 ]
 
- Verbe de type SEGH :

segh ( acheter ) - tamsaght - amsagh

negh ( tuer ) - tinghi - inighi

gher (appeler, lire, étudier ) tighri ou taghuri - imghri ou amghri

kes ( paître ) - tayssa - amksa

rêz ( casser ) - tarozi ou térzé - imerzé ou amerzo

-------------------------------------------------------


- Verbe de type AWES

awes ( aider ) - tiwizi - amawas

azzel ( courir ) - tazzla - amazzal

azen ( envoyer ) - ? - amazzân

adên ( être malade ) - tamadont - amadon

ak°er ( voler ) - tukkerdâ - imiker

amêz ( tenir ) - ammâz ou imiz - anammâz ?






[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 22:39 ]
 
- Verbes de type GGALL

ggall ( jurer ) - tagallit - ?

zzâll ( prier ) - tazâllit - imzzîlli

---------------------------------------------------------------------

- Verbes de type ZWUR

zwur ( être le premier ) - timzwura - amezwaru

dêfur ( suivre ) - ? - andêfur

rwus ( ressembler ) - ? - amerwas
 
azul / salut
-
-l'écart = "iwra"( ce mot n'es plus utiliser)
- Z'li = separer (taZ'lyit = la separatrice )(tuZ'layin = le separatisme)
-"bT'u" ou "bD'u" = partager ( "tiT'T'i" = le partage)
-"sti" = filtrer ("S'affi" s taàrabt)("tastayt"=le filtre(outil de filtrage)
- susi ou susy = choisire (ixT'ar s taàrabt)a présent on dit "txayyer"de l'arabe "ixT'ar"---
 
-Verbes de type IMGHOR

imghor ( grandir ) - timghori - anemghor

igzul ( être petit ) - tigzuli - agwzzal

ighzif ( être grand, être long ) - tighzi - ughzif ou aghezzayfu

imlul ( être blanc ) - timelli - umlil

isgin ( être noir ) - tasgni ou tisgini - usgin

iwrigh ( être jaune ) - tawrghi - awragh

-------------------------------------------------------------------

- Verbe de type INI

ini ( dire ) - iwnnan ( au pluriel ) - ...

iri ( vouloir, aimer ) - tayri - amaray

ili ( exister ) - tillawt ( réalité ) - ...

----------------------------------------------------------------------

Voici les autres types verbaux :

AF, AZU.








[ Edité par Agraw_n_Bariz le 2/8/2005 23:48 ]
 
- Verbes de type LAL

lal ( naître ) - talalit - ...

qar ( sécher ) - taghart - asghar ?

rar ( rendre ) - tarurt ( réponse ), iraran ( vomissements )- ...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top