Mots rares

Re : Mots rares

agerzam said:
Ah bon ok moi je connaissais agl mais les deux mots ont l'air d'avoir la même racine
Click to expand...

Afra n R'ebbi fell-ak a gma Agerzam,
Mammek tellid' ?

En kabyle :

Ugel (pl. uglan) : canine.

La forme tachelhit que tu donnes, "agel" est intéressante. Je crois que le mot était, à l'origine prononcé avec [a] au début. Peut-être que la forme ancienne serait *awgel ou *agwel ? Puis, chez-nous, ce [w] s'est déplacé vers le début du mot pour devenir un .

En tous cas, il semble que [w] forme partie de la racine de ce mot WGL ou GWL (cette dernière forme est attestée dans la vairante que donne Sin : tigiwelt.

L'un des cas qui illustrent cette disparition de la semi-voyelle [w] de nos racines est :

Qqen : attacher, lier.

De ce verbe, dérive le nom "aseghwen" (corde tissée en végétaux). Il est connu que le [q] amazigh est une variante de [gh] ou une forme tendue de ce dernier (sauf dans les emprunts). Donc, la forme ancienne de "qqen" serait la racine "GhN" et non "QN", mais la présence de [w] dans le mot "aseghwen" nous fait penser que la racine originale était, en effet [GhWN], donc la forme originale du verbe "qqen" serait *ghwen.

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

Visitez notre site, il y a du nouveau - Rzut ghef udeg-nnegh, yella umaynut :

http://imedyazen1.tripod.com
 
Re : Mots rares

y a-t-il quelqu'un qui sait l'équivalent de ces termes en amazigh:

Assassin:..............................?
Assassinat:.............................?
 
Re : Mots rares

Comment est-ce qu'on dit "trésor" en tachelhit ? ____ ar as naqra = TAMD'ILT au (PLUR :: S GUTT ) = IMID'ILN ::
::
::
__ ghinn mu naqra : aqa imiD'iln ou uqa imiD'iln : ur iga abrraniy f usqsi nnem / nnek ( trésor )
::
:: aqa = pérle : par extention a grain ::
:
:
:::: aqa imiD'iln = la pérle des trésors ::::::::::::::::::::::
::
::
________________________________
::Assassin:..............................? = ighnan ( assassin / assassins ( ighnan : mot invariable )
Assassinat:.............................? = tinghi
 
Re : Mots rares

agerzam said:
tinghi ?
Click to expand...

Ad ak d igu Rebbi tinghi! = Ad ak d igu Rebbi lmut!...

Quand quelqu'un vous agace il y'a cette expression:
Tinghi! (équivalent de va au diable! )...

(Attention ces expressions ne doivent en aucun cas être utilisées, en effet trop méchantes...)
 
Re : Mots rares

:: imanghi ?????
::::::



imenghi ?
tinghi ?
::::::
::
:: tinghi = assassinat : par : extention a la " tuerie: "
:: ighnan = l' / les assassins : par extention a :" le / les tueurs "
:: inaghan = les assassiné ( les ? assassinées ) par extention a les:" tués "
:: imnghi = l'assassin ( la personne qui a tué )
:::::::::
 
Re : Mots rares

amallay said:
:: imanghi ?????
::::::



imenghi ?
tinghi ?
::::::
::
:: tinghi = assassinat : par : extention a la " tuerie: "
:: ighnan = l' / les assassins : par extention a :" le / les tueurs "
:: inaghan = les assassiné ( les ? assassinées ) par extention a les:" tués "
:: imnghi = l'assassin ( la personne qui a tué )
:::::::::
Click to expand...

C'est quoi alors: Tinghi n w ul?
Inighi?
Tanaghitt?
Menghiwt?
Imenghi signifie aussi tuerie, bataille
 
Re : Mots rares

amallay said:
Comment est-ce qu'on dit "trésor" en tachelhit ? ____ ar as naqra = TAMD'ILT au (PLUR :: S GUTT ) = IMID'ILN ::
::
::
__ ghinn mu naqra : aqa imiD'iln ou uqa imiD'iln : ur iga abrraniy f usqsi nnem / nnek ( trésor )
::
:: aqa = pérle : par extention a grain ::
:
:
:::: aqa imiD'iln = la pérle des trésors ::::::::::::::::::::::
::
::
________________________________
::Assassin:..............................? = ighnan ( assassin / assassins ( ighnan : mot invariable )
Assassinat:.............................? = tinghi
Click to expand...


Azul fell-ak a gma,

En kabyle, "trésor" c'est "agerruj".

J'ai lu dans un post que "agerruj" existe en tachelhit, mais avec un autre sens.

Pour le mot kabyle, je crois qu'il est à rapprocher de la racine KRH/KRZ dont dérive le verbe touareg "kreh" qui signifie "gagner, acquérir". Donc, la forme non-attestée de ce verbe en "ancien kabyle" serait-elle *grej ?

A propos de l'expression "aqqa n yimid'ilen" :

Si le mot "imid'ilen" signifie "trésor", alors il serait dérivé de "md'el", entrerrer.


Ar timlilit

Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
 
Re : Mots rares

Sin said:
C'est quoi alors: Tinghi n w ul?
Inighi?
Tanaghitt?
Menghiwt?
Imenghi signifie aussi tuerie, bataille
Click to expand...

Azul fell-ak a gma Sin,

Est-ce que le mot "inighi" est attesté en tachelhit ?

Parce que moi aussi j'ai retrouvé ce mot dans l'Amawal (Lexique d'amazigh moderne, de Mouloud Mammeri et co.).

Ar timlilit a gma

Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

Tanemmirt i waytmaten-nnegh n Souss.com :)
 
Re : Mots rares

Nugelda said:
y a-t-il quelqu'un qui sait l'équivalent de ces termes en amazigh:

Assassin:..............................?
Assassinat:.............................?
Click to expand...

Azul fell-ak a Nugelda,

Dans le Lexique de berbère moderne (Amawal, de Mouloud Mammeri et ses étudiants), j'ai trouvé :

Assassin : aned'lib (ined'liben)
Assassinat : ad'lib (id'liben)

Vous pouvez consulter ce lexique (augmenté de certains autres mots par notre association) en visitant ce lien :

Tamawalt Tamazight-Tafr'ensist

Ar timlilit
 
Re : Mots rares

oui anedtlab ou anedtlib pour assasin ,moi je l'utulise des fois pour dire aussi "ennemi "! dans le parler des ayt yafelman par ex il y a ce mot "anedtlib". voici un izli :
A Buàrus !!
A y anedtlab inw
awa tefferd iàdawn
tgid azerdab i yàerrimn !
 
Re : Mots rares

Amastan13 said:
Azul fell-ak a Nugelda,

Dans le Lexique de berbère moderne (Amawal, de Mouloud Mammeri et ses étudiants), j'ai trouvé :

Assassin : aned'lib (ined'liben)
Assassinat : ad'lib (id'liben)

Vous pouvez consulter ce lexique (augmenté de certains autres mots par notre association) en visitant ce lien :

Tamawalt Tamazight-Tafr'ensist

Ar timlilit
Click to expand...


lacen said:
oui anedtlab ou anedtlib pour assasin ,moi je l'utulise des fois pour dire aussi "ennemi "! dans le parler des ayt yafelman par ex il y a ce mot "anedtlib". voici un izli :
A Buàrus !!
A y anedtlab inw
awa tefferd iàdawn
tgid azerdab i yàerrimn !
Click to expand...

Le mot que vous utilisez n'est pas amazigh c'est un emprunt l'origine en est "almutalibu"...
 
Re : Mots rares

J'ai un mot rare :

Ttyt ou ttyyt,pluriel : tyyat ou ttyyat

Qui peut nous donner son éxplication en francais ?
 
Re : Mots rares

amallay said:
:: imanghi ?????
::::::



imenghi ?
tinghi ?
::::::
::
:: tinghi = assassinat : par : extention a la " tuerie: "
:: ighnan = l' / les assassins : par extention a :" le / les tueurs "
:: inaghan = les assassiné ( les ? assassinées ) par extention a les:" tués "
:: imnghi = l'assassin ( la personne qui a tué )
:::::::::
Click to expand...

T'es surs Amallay pour le sens de ighnan ?
Parceque ighnan, je l'entend souvent comme synonyme de sd'a3

Ghan ay gan ighnan !! "c'est ca le probleme"
iga sis ighnan
ighnan ad tgit = sda3 ad tgit
 
Re : Mots rares

asnian said:
J'ai un mot rare :

Ttyt ou ttyyt,pluriel : tyyat ou ttyyat

Qui peut nous donner son éxplication en francais ?
Click to expand...

Pour parler des aisselles on dit "DU TTAYT" c'est à dire "sous" tayt.
Y a t il un lien avec le mot que tu proposes?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top