j'te crois, agrzam, c'est juste qu'un jour j'expliquais ça à un juif, et ça n'a pas eu l'air de lui plaire beaucoup, il n'arrêtait pas de répéter que c'était espagnol d'origine, ce mot (et il savait même pas que le mot espagnol en lui-même, "azul = bleu", venait de l'arabe), donc voilà, j'étais juste curieux en fait de connaître le fin mot de lhistoire. merci pour la source.