Tafsut n tudert
- Thread starter aksel
- Start date
aksel said:
plutot que "twala" on dira ici "tawala"
le sujet de verbe "fugh" est un masculin au 4-eme vers donc on dira "fughat"...
Plutot que "tafukt negh tgwli" on dira "tafukt negh tgwli d"...car "tafukt negh tgwli " signifie plutot "notre soleil s'est couché".. alors que "tghwli d " signfie "s'est levé"
"ma a(d) sul ur issen" signfie "que ne connais t-il pas encore"..."qui ne sait pas encore" sera rendu par " ma a(d) sul ur issinen"..
On dira "ass n tamgra a yad" plutot que "ass n tamgra yad" (qui signifie "le jour de cette recolte"..alors que tu veux plutot dire "c'est le jour de la recolte")
....
enfin je voudrai dire que "ma+verbe" est incorrecte en general....on oulbie souvent le modal a(d)..il faudra donc ecrire "ma a(d)"
Tanmirt
Merci Tazerzte pour ta visite dans cette galerie virtuelle. Mon plaisir est de vous faire plaisir!
Cher Agoram, merci pour tes remarques pertinentes. Avec tout ça je n'aurai pas mon bac de tachelhit?! Si je trouve des cours de tamazight dans ma ville je t'assure que je serai le premier à m'inscrire! Je rectifierai toutes ces erreurs de syntaxe le plus rapidement possible. Merci infiniment pour tes précieuses corrections.
Au fait, ça t'intéresse une collaboration de traduction de textes français en tachelhit? J'ai essayé de retranscrire des poèmes de Victor Hugo en tachelhit, ( ex: " Demain, dès l'aube..." ), l'ensemble paraît agréable mais ça doit être rempli de fautes de grammaire et de vocabulaire!
tazerzte said:
tazerzte said:
Agoram said:
Merci Tazerzte pour ta visite dans cette galerie virtuelle. Mon plaisir est de vous faire plaisir!
Cher Agoram, merci pour tes remarques pertinentes. Avec tout ça je n'aurai pas mon bac de tachelhit?! Si je trouve des cours de tamazight dans ma ville je t'assure que je serai le premier à m'inscrire! Je rectifierai toutes ces erreurs de syntaxe le plus rapidement possible. Merci infiniment pour tes précieuses corrections.
Au fait, ça t'intéresse une collaboration de traduction de textes français en tachelhit? J'ai essayé de retranscrire des poèmes de Victor Hugo en tachelhit, ( ex: " Demain, dès l'aube..." ), l'ensemble paraît agréable mais ça doit être rempli de fautes de grammaire et de vocabulaire!
Vigilance
<TABLE class=inhaltetable cellSpacing=1 cellPadding=3 width=420 border=0><TBODY><TR><TD width="100%">[FONT=Georgia, Times New Roman]
Atanane
Taêssast ( gardienne )
aquarelle de Atanane
TAFSUT N TUDERT
aquarelle de Atanane
TAFSUT N TUDERT
<TABLE class=inhaltetable cellSpacing=1 cellPadding=3 width=420 border=0><TBODY><TR><TD width="100%">[FONT=Georgia, Times New Roman]
Ecoutez- le,
Le chant de cette fille
Il s'élève, morne et discret
Au coeur de la nuit...
Est- ce une berceuse?
Ou une âme pieuse qui prie?
Une mélopée d'amour,
Ou la plainte d'un coeur alangui?
Ecoutez- le,
Le chant de cette fille
Il se dresse et danse
Tel une douce flamme qui luit.
C'est une voix familière
Qui pleure un temps enfui
Le murmure d'un bonheur de naguère
Le souvenir d'un paradis.
C'est le chant de ma mère
Empli de tristesse et de vie
Des paroles tendres et claires
Frémissantes d'espoir et d'envie.
C'est le chant de ma terre
Qui resurgit de l'oubli
Persistant, scintillant et fier
Une lumière éternelle dans l'infini.
Ecoutez- le,
le chant de ce pays
Il se répand, paisible et sincère
Débordant d'amour et insoumis.
Le chant de cette fille
Il s'élève, morne et discret
Au coeur de la nuit...
Est- ce une berceuse?
Ou une âme pieuse qui prie?
Une mélopée d'amour,
Ou la plainte d'un coeur alangui?
Ecoutez- le,
Le chant de cette fille
Il se dresse et danse
Tel une douce flamme qui luit.
C'est une voix familière
Qui pleure un temps enfui
Le murmure d'un bonheur de naguère
Le souvenir d'un paradis.
C'est le chant de ma mère
Empli de tristesse et de vie
Des paroles tendres et claires
Frémissantes d'espoir et d'envie.
C'est le chant de ma terre
Qui resurgit de l'oubli
Persistant, scintillant et fier
Une lumière éternelle dans l'infini.
Ecoutez- le,
le chant de ce pays
Il se répand, paisible et sincère
Débordant d'amour et insoumis.
[/FONT]
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Atanane
----aksel said:
TIFAWT N UL TUSNA AST IGAN
( La Lumière de l'âme est la Connaissance )
( Huile sur isorel, 85 cm / 50, Atanane, avril 2006
(... en attendant une meilleure photo à cause de l'effet flash et des modifications maladroites des couleurs originelles avec un logiciel de retouche... )
--
---- ssi atanan:
-- pour qoi pas " TAND'AFT " au lieu de " TA3SSAST"
aksel said:Merci Tazerzte pour ta visite dans cette galerie virtuelle. Mon plaisir est de vous faire plaisir!
Cher Agoram, merci pour tes remarques pertinentes. Avec tout ça je n'aurai pas mon bac de tachelhit?! Si je trouve des cours de tamazight dans ma ville je t'assure que je serai le premier à m'inscrire! Je rectifierai toutes ces erreurs de syntaxe le plus rapidement possible. Merci infiniment pour tes précieuses corrections.
Au fait, ça t'intéresse une collaboration de traduction de textes français en tachelhit? J'ai essayé de retranscrire des poèmes de Victor Hugo en tachelhit, ( ex: " Demain, dès l'aube..." ), l'ensemble paraît agréable mais ça doit être rempli de fautes de grammaire et de vocabulaire!
Une collaboration...pourquoi pas.
je suis partant...
Il y'a un poete que j'aime beaucoup, mais qui est trés difficile, Mallarmé, je pense que toi avec ton imagination du poete tu sauras trouver les images pour rendre la richesse de sa poesie
agoram said:
agoram said:
Stéphane Mallarmé! en effet il est difficile et sa poésie hermétique n'est pas à la portée de tous. Je ne suis pas si intellectuel, Agoram!
Enfin moi je pensais à un travail de traduction des oeuvres les plus faciles d'accès pour tout le monde, pour enrichir le patrimoine culturel amazigh
amallay said:
amallay said:
Je ne sais pas comment on dit " gardien " en tachelhit et en tamazight en général; dans la région d'Agadir on dit " a3ssas ", mais la présence du âïn ( 3 ) montre que le mot est emprunté à l'arabe. Merci Amallay pour ton mot que je ne connaissais pas.
