Adrar-n-illouz
Active Member
par idir le 14/11/2005 18:50:33
Pour nabi et rasul s tmazight z'r' uzday ad:
http://www.souss.com/modules/newbb/viewtopic.php?mode=viewtopic&topic_id=5147&forum=31&start=20&viewmode=flat&order=1
................................
Il y aune logique au niveau de l arabe qu il faut respecter et a partir de ce respect on fait uen traduction.
Il n est nul part ecrit dans un dictionnaire arabe que RASOL signifie envoye ou prophete .
Car RSL est uen base nomminale ne derisant pas de verbe RASALA.......il n existe pas de verbe rasala en arabe.
Sur la base de RSL l arabe a cree les verbes
ARSALA transitif dou MORSAL ,celui qui fut envoye( prophete )
le verbe NANA-A donne le nom d agentd action intensif NABI-OUN mais le Coran emploie NABIYYUNE qui sans doute derive de l arameen NABI et NABO ,la Montagne de Moise.....le verbe NABA-A n implique pas Allah pusique le type qui fait le NABA- est lui meme agent d action.....
Mettre les deux termes sur le meme pied d egalite procede d une ignorance de la langue arabe coranique de l epoque et d un privilege accordee a la tradition .........
Pour nabi et rasul s tmazight z'r' uzday ad:
http://www.souss.com/modules/newbb/viewtopic.php?mode=viewtopic&topic_id=5147&forum=31&start=20&viewmode=flat&order=1
................................
Il y aune logique au niveau de l arabe qu il faut respecter et a partir de ce respect on fait uen traduction.
Il n est nul part ecrit dans un dictionnaire arabe que RASOL signifie envoye ou prophete .
Car RSL est uen base nomminale ne derisant pas de verbe RASALA.......il n existe pas de verbe rasala en arabe.
Sur la base de RSL l arabe a cree les verbes
ARSALA transitif dou MORSAL ,celui qui fut envoye( prophete )
le verbe NANA-A donne le nom d agentd action intensif NABI-OUN mais le Coran emploie NABIYYUNE qui sans doute derive de l arameen NABI et NABO ,la Montagne de Moise.....le verbe NABA-A n implique pas Allah pusique le type qui fait le NABA- est lui meme agent d action.....
Mettre les deux termes sur le meme pied d egalite procede d une ignorance de la langue arabe coranique de l epoque et d un privilege accordee a la tradition .........