Demande de vocabulaire

[warayny]

Re : Demande de vocabulaire

Tanmirt a gma amazi& !

au temps pour moi, jevoulais dire :

amnar n tebburt et non pas annar n tebburt

stp, peux tu vérifier si c'est bien Amanar ou amnar (sans a après le M)
c'est assez important pour moi stp!
et si il y a des régions ou ont dit Amanar pour le seuil qu'on me le dise !

tanmirt

tudert i tmazi&t

Autant pour moi aussi c'est "amnar n twurt"

 

[agerzam]

Re : Demande de vocabulaire

De plus "amanar" vient aussi de"manar=phare ou guide lumineux".

cela n'a absolument aucun lien. Je me demande pourquoi vous cherchez midi à 14 heure.

il existe, en amazigh, le verbe NR : "guider" tout à fait différent de la racine arabe NR lié à la lumière, au feu.

 

[bob8]

Re : Demande de vocabulaire

Azul,
Est ce que cette discution,oh,combien interessante, est close???
-je viens d'arriver;je suis nouveau;excusez mon retard!

 

[amayas]

Re : Demande de vocabulaire

Azul,
Est ce que cette discution,oh,combien interessante, est close???
-je viens d'arriver;je suis nouveau;excusez mon retard!

Azul a Bob

bien venu, et nous attentons tes interventions
si tu as des choses sur l astronomie amazighe, je suis encore très intéressé !

ansuf issek garan&

tudert i tmazi&t

amayas

 

[amallay]

Re : Demande de vocabulaire

Autant pour moi aussi c'est "amnar n twurt"

----
:: nous on dit : IMRIRI / MRIRT = le sueil ou le renvoi ------- l'origine de ce mot=" RAR "= rendre ou renvoyer

 

[bob8]

Re : Demande de vocabulaire

-chez nous aussi on dit "imriri"
-Et on dit aussi:"amnir";imnirnes"au pluriel;pour désigner les pierres qui délimitent les extrémités d'une tombe.

 

[amayas]

Re : Demande de vocabulaire

Bedankt


Sinon, il n'y a jamais eu de comète dans le ciel marocain ? J'ai trouvé sur un site COMÈTE = ASMIL, mais bon, j'ai peur d'un néologisme kabyle. Qqn peut confirmer ?

J'ai aussi vu : ITRI UGHZIF

Azul Agerzam,

effectivement, asmil est un néologisme, ce mot n'existe pas dans le parler de Kabylie. je l'ai ecarté aussi, surtout que ça sent l'arabe (de maail = incliné) car on représente souvent la comète comme un astre chevelu incliné (je crois !)

tudert i tmazi&t

 

[Aqemmud]

Re : Demande de vocabulaire

Azul fell-awen, cela m'aiderai si vous pourriez compléter cette ébauche de lexique juridique (je le remplirai au fur et à mesure). Veuillez citer l'origine de ce terme si vous le pouvez.

Loi -
Légal -
Droit - Azerf
Juge -
Tribunal -
Justice -
Audition - Tiselliwt (? pas sûr mais je l'ai déja entendu)
Renvoi -
Comparution - Asadmer
Appel -
Témoin - Inigi, Inigan
Témogner -
Preuve -
Témoignage -
Faux Témoignage -
Diffamer -
Diffamation -

Charge -
Assemblée -
Assemblée plénière -

Délit -
Délinquant -
Crime -
Criminel -
Voleur - Amakar, Amkard'
Vol - Tukerda
Corruption -
Viol -
Amende -


Mariage -
Divorce -
Répudiation -
Famille -


Contrat -
Moral -
Obligation -
Moyen -
Responsabilité -
Responsable -
Consentement-
Signature -
Accepter -
Acceptation -
Associer -
Association -
Ordre -
Impôt -
Taxe -

 

[itri_55]

Re : Demande de vocabulaire

Azul fell-awen

en reponse a aqemmud je dirais:

assemblée = agraw
Amende = tafgurt
maeiage = litihal (verbe itahl)
divorce = ilef ( ilef itmghart)
famille = tawja

 

[agerzam]

Re : Demande de vocabulaire

juge : anzarfu

appel : tighri

témoignage : tugga

charge : aggwa

responsable : amasay ?

contrat : tadggart

crime : tinghi

 

[yafelman1]

Re : Demande de vocabulaire

juge : anzarfu

appel : tighri

témoignage : tugga

charge : aggwa

responsable : amasay ?

contrat : tadggart

crime : tinghi

tinghi c'est meurtre je pense, or crime couvre un pan plus large que le simple homicide.

 

[amallay]

Re : Demande de vocabulaire

Loi -------------------------------AZERF
Légal -----------------------------IDA
Droit ------------------------------AZERF
Juge ------------------------------ANZRUF
Tribunal -???
Justice ----------------------------TIDDAT
Audition - Tiselliwt (? pas sûr mais je l'ai déja entendu)
Renvoi -
Comparution - Asadmer ///
Appel -
Témoin - Inigi, Inigan////
Témogner -------------------------FKTUGGA
Preuve ----------------------------ANZA
Témoignage -----------------------TUGGA
Faux Témoignage ------------------GARTUGGA
Diffamer ---------------------------BEKKD'
Diffamation ------------------------ABKKAD'

Charge ----------------------------TAGwGwAT
Assemblée -------------------------ASAYS
Assemblée plénière -----------------ASAYSUNBDU

Délit -------------------------------
Délinquant -------------------------GARMUZ'Z'L
Crime ------------------------------TINGHI
Criminel ----------------------------IGHNAN (criminils)
Voleur - Amakar, Amkard'-----------IMIKR
Vol - Tukerda----------------------TUKKERD'A
Corruption -???????
Viol ------------------------------???????
Amende --------------------------TAFGU'URT


Mariage --------------------------ISLAN
Divorce --------------------------ALLAF
Répudiation ----------------------TIZ'WI
Famille ---------------------------TAWJA


Contrat --------------------------AMQQAN/AMSSIRA
Moral ----------------------------IMAN
Obligation ------------------------BZZIZ
Moyen ---------------------------TUZ'Z'UMT/YANIMIKK (MILIEU:UN PEU)

 

[Aqemmud]

Re : Demande de vocabulaire

Tanmirt bahra Dda Amallay !

 

[agerzam]

Re : Demande de vocabulaire

moral : iman --> je ne dirais pas ça, IMAN c'est le principe de vie, l'âme.

moyen : tuzz'umt --> je dirais plutôt TAGHARAST

 

[amallay]

Re : Demande de vocabulaire

moral : iman --> je ne dirais pas ça, IMAN c'est le principe de vie, l'âme.

moyen : tuzz'umt --> je dirais plutôt TAGHARAST

-------------------------------------------------
::
:: TAGHARAST = 1) le petit sentier --------2)façon ---OK agerzam :dans un sens il peu signifie : le moyen de ????)
::
:: ANSIS OU ANSSIS = l'àme ----( ARRUH' )

 

[amallay]

Re : Demande de vocabulaire

Responsabilité --------------:TAMASANT/TAMASAYT
Responsable ----------------: AMASAN/ AMASAY
Consentement---------------:AMCICKI
Signature -------------------: SNI
Accepter --------------------: MQQAR
Acceptation -----------------:AMQQARD
Associer ---------------------: AMDRAW
Association ------------------: DDERWA DRIWA
Ordre ------------------------:
Impôt ------------------------:TANKKAST :
Taxe -------------------------: MAKKAS
SUCCESSION------------------: TATGGART --(ALXILAAFA S TA3RABT)
SUCCESSEUR ----------------- : ATGGAR--- (ALXALEEF A (S TA3RABT) ---ET PAR EXTENTION A : HERITIER))))
//::::::::::::::::::::

 

[agerzam]

Re : Demande de vocabulaire

héritier : amkkasu

succession : taysa

 

[amallay]

Re : Demande de vocabulaire

héritier : amkkasu

succession : taysa

-----------------------------------------:
:
: héritier dans le sens : descendance u :filiation, origine familiale d'une personne :: ar as naqqra:::: amkkasu : s xiT'T'::::: : imkkasan :s gutt( au pluriel)
:
:: wannd yagurn x D'arat n imurawn nnes : ar as naqqra : atggar ( alxaleef s ta"rabt))
----------------------------------------------:
:
: awal : x talddrar ar tggar tuga ar ttili tzegzut ::::::
::---------------------------------------------

 

[amayas]

Re : Demande de vocabulaire

Azul fellawen merra
Azul Amallay,

stp, tu es de quelle région? et est ce que ces termes sont utilisés tous dans ta region.
quand à ma région, Igawawen (Gde Kabylie)

Loi -------------------------------AZERF
Légal -----------------------------IDA
Droit ------------------------------AZERF ---------------AZERF (Kbl)
Juge ------------------------------ANZRUF
Tribunal -???
Justice ----------------------------TIDDAT ------ --------TIDET (kbl)
Audition - Tiselliwt (? pas sûr mais je l'ai déja entendu) --- TIMESLIWT (kbl)
Renvoi -
Comparution - Asadmer ///
Appel -
Témoin - Inigi, Inigan -------------------------------------INIGI - INIGAN (kbl)
Témogner -------------------------FKTUGGA
Preuve ----------------------------ANZA
Témoignage -----------------------TUGGA
Faux Témoignage ------------------GARTUGGA
Diffamer ---------------------------BEKKD'
Diffamation ------------------------ABKKAD'

Charge ----------------------------TAGwGwAT
Assemblée -------------------------ASAYS
Assemblée plénière -----------------ASAYSUNBDU

Délit -------------------------------
Délinquant -------------------------GARMUZ'Z'L
Crime ------------------------------TINGHI
Criminel ----------------------------IGHNAN (criminils)
Voleur - Amakar, Amkard'-----------IMIKR ----------------------------AMAK°AR (kbl)
Vol - Tukerda----------------------TUKKERD'A ----------------------- TUKERDA (kbl)
Corruption -???????
Viol ------------------------------???????
Amende --------------------------TAFGU'URT ------------------------- LEXTIYA (de l AR)


Mariage --------------------------ISLAN
Divorce --------------------------ALLAF ------------------------------ VERRU (kbl)
Répudiation ----------------------TIZ'WI
Famille ---------------------------TAWJA


Contrat --------------------------AMQQAN/AMSSIRA
Moral ----------------------------IMAN
Obligation ------------------------BZZIZ
Moyen ---------------------------TUZ'Z'UMT/YANIMIKK (MILIEU:UN PEU)

---- ELEMMAS - AMMAS (kbl)

tudetrt i tmazi&t

amayas

 

[amayas]

Re : Demande de vocabulaire

Azul Amallay d wiyad merra,

Responsabilité --------------:TAMASANT/TAMASAYT
Responsable ----------------: AMASAN/ AMASAY
Consentement---------------:AMCICKI
Signature -------------------: SNI
Accepter --------------------: MQQAR -----------------très joli, ce mot n'est resté que sous forme d'une expression
Acceptation -----------------:AMQQARD
Associer ---------------------: AMDRAW
Association ------------------: DDERWA DRIWA
Ordre ------------------------:
Impôt ------------------------:TANKKAST :
Taxe -------------------------: MAKKAS -------------------------- LMUKS : taxe à payer à l entrée du marché pour les vendeurs (commerçants)
SUCCESSION------------------: TATGGART --(ALXILAAFA S TA3RABT)
SUCCESSEUR ----------------- : ATGGAR--- (ALXALEEF A (S TA3RABT) ---ET PAR EXTENTION A : HERITIER))))
//::::::::::::::::::::