Hmelgh kem...

Tamazirt bien aimée

Je viendrai porter, mon amour
Jusqu'à ton ciel mon obole
Ce soupir ennamouré
De feu et de rosée

Je viendrai te confier mon amour
Toute ma sagesse et mes délires
Ma vague mélancolique d'une nuit
Mon écume et mes désirs

Et dans le murmure tendre
Du battement de ton coeur
J'éléverai vers toi, mon amour
Toutes les roses du bonheur


scan100302qq.jpg
 
Nous ne supporterons plus la lancinante absence
Dépouillés de nos désirs de plénitude claire,
Des miettes de paroles parsemées dans le silence
Nos rêves écorchés et nos espoirs inassouvis…

Nous vivrons dans la patrie de nos cœurs, ma fleur
L’exil n’est pas un mal qui fait de nous
Un souvenir d’autrefois, une ombre de l’oubli
Des étrangers aux yeux de cendre, aux aigres pensées...

Secoue mon ciel morne et la torpeur de mes envies
Enlace- moi dans tes bras d’amour et de désirs- tempêtes
Embrase mon front morose de quelque splendide incendie
Afin que je renaisse debout, neuf et fécond à tes côtés…


[ Edité par aksel le 22/10/2005 23:32 ]
 
Ami, contemple les beaux genêts!
Vois, le printemps triomphe, désormais!
Le Soleil brille de tout son éclat
Et les pinsons chantent, ivres de joie!
Ami, laisse donc ta mélancolie,
Apaise ton âme et savoure la vie...

_ Je pense à celle que j'aimai
Le gai printemps sans sa joie,
N'aura plus de saveur, désormais...

Ami, regarde passer les filles
Aux beaux jours toutes épanouies
Leurs regards de braise luisent de désirs
Et leurs sourires nous invitent au plaisir!
Ami, abandonne ta solitude,
Et cueille une rose dans sa pénitude...

_ Je songe toujours à ma bien aimée
Le doux printemps sans sa présence
A perdu sa splendeur à jamais...

Ami, jouis encore de tes beaux jours
Au mois de mai refleurit l'amour
La nature féconde exulte d'émoi
Et les nuits exquises se parent de soie
Ami, entends- tu la belle romance
Oublie ta peine et saisis ta chance!

_Non, je rêve d'une musique d'autrefois...
Les beaux jours sans sa mélodie
N'auront plus de valeur pour moi...


attente2od.gif
 
Tes poemes Aksel sont magnifiques,je t'en aurai bien piqué un pour mon amie mais j'ai peur qu'elles ne me demasque.......et là ce sera le drame :-D
 
Tu as encore plus d'imagination que moi, Agoram, j'en suis certain et tes poèmes sont remplis de bonnes humeur. Ton amie préfère les tiens qui dégagent de la gaité. Les miens sont tristes et monotones, comme tu vois. Merci pour ton gentil mot :-D
 
Il y a ce bruit
D'une grenade bien mûre
Quand sous le Soleil
Son coeur se fend
Rouge sang.

La figue éclate
Ivre de chaleur
Eperdue de saveur
Baiser ardent.

Il y a tout ce temps
A attendre le Printemps
Qu'éclatent les bourgeons
Amour impatient.

_ Je revois ces femmes,
Près de Tamanar,
Elles font couler de leurs mains
L'or de l'huile d'argan.

Il y a la douceur parfumée
La joie qui ruisselle
Parce que là- bas le bonheur
A le goût du miel. _

Il y a toi et moi
Souvent je nous vois
Hors de l'hiver froid
Et de l'absence.

Précisément en un endroit
Où nos lèvres brûlantes
S'embrasent brusquement
Vertige fulgurant.


art0120oe0pb.jpg
 
Uggar yan d- ifd,
Ifrawn igin isagharen

Uggar sin d- ifd,
Ijdigen gh- urtan

Uggar krad d- ifd
Itran gh igenwan

Uggar koz d- ifd,
Iselman gh- ugens isafan

Uggar smos d- ifd,
Tizzwa gh- igelfan

Uggar sDis d- ifd,
Izran gh- idraren

Uggar sa d- ifd,
Tiqqayin n- umlal gh- izerfan

Guten midden gh- ddunit
Mac yan tayri gh- tuddert ay- llan!


[ Plus de mille et une, sont les feuilles des arbres
Plus de mille et deux, sont les fleurs dans les jardins
Plus de mille et trois, sont les étoiles dans le ciel,
Plus de mille et quatre, sont les poissons dans les rivières
Plus de mille et cinq, sont les abeilles dans les rûches
Plus de mille et six, sont les pierres de la montagne
Plus de mille et sept, sont les grains de sable dans les déserts
Il y a tant et tant de gens dans le monde
Mais il y a un seul amour dans la vie! ]

72gb.jpg
 
Ayuz a gwma Aksel, c'est très beau, vraiment sublime !
Tu me permettras juste quelques petites rectifications.
Ce qui donnera :

Uggar n yan d ifd',
Ad gan ifrawen waddagen

Uggar n sin d ifd',
Ad gan ijdigen gh urtan

Uggar n krad d ifd'
Ad gan itran gh igenwan

Uggar n koz d ifd'
Ad gan iselman gh isaffen

Uggar n smmos d ifd'
Ad gant tizzwa gh taddarin

Uggar n sd'is d ifd'
Ad gan izran gh idurar

Uggar n sa d ifd'
Ad gant taqqayin umlal gh tenzrufin

Guten midden gh ddunit
Mac yat tayri gh tuddert a illan!




Plus de mille et une, sont les feuilles des arbres
Plus de mille et deux, sont les fleurs dans les jardins
Plus de mille et trois, sont les étoiles dans le ciel,
Plus de mille et quatre, sont les poissons dans les rivières
Plus de mille et cinq, sont les abeilles dans les rûches
Plus de mille et six, sont les pierres de la montagne
Plus de mille et sept, sont les grains de sable dans les déserts
Il y a tant et tant de gens dans le monde
Mais il y a un seul amour dans la vie
 
tanmirt agerzam; pour les poèmes en tachelhit j'ai essayé d'en écrire pour les enfants, que je pense vous montrer sur Sous.com.
je pense que le Sahara se nomme " tanezruft" chez les touargs. J'ai trouvé ce mot, izerf, pour désigner le désert et j'ai forgé un pluriel; si tu as une correction je te remercie d'avance. ;-)

ps: désolé pour la jolie image, elle a déjà été utilisée pour illustrer un autre poème.
 
Arbre, c'est addag ou taddagt
Asghar, c'est plutôt une brache sèche, ça vient du verbe iqqor.

Adrar admet deux formes de pluriel : idraren et idurar.
 
tanmirt bahra irghan agma amagus. Ta version est bien meilleure que la mienne. Merci de l'avoir améliorée. :)
 
ayyuz nek ay Aksel, tfulki bahra tzrrart nna. Awa ghar zzaguz, ad ur tbdett, hati Zilen tguriwin d iwaliwen nek...

Igh nera ad nini désert s tmazight illa iwaliwen yaDenin zund : "tizzu" lli-d yuckan gh "izwa"; taghart lli-d yuckan gh "iqqur"...
 
Je te contiens dans mes pensées

Comme l'ambre exhale de son coeur

Une douce et agréable senteur



Je te retiens dans ma mémoire

Comme une belle et mystérieuse histoire

Ma seule mélodie de bonheur



Je te rappelle dans mes mots

Comme le refrain d'un chant si beau

Que je fredonne en toutes heures



Je te garde toujours en moi, tu vois,

Chaque instant je reviens à toi

Ma secrète et unique rumeur,



Tous les jours tu revis en moi.



rways0vp.gif
 
aksel non seulement a un don pour l'art, la peinture... mais aussi pour l'écriture !!!!!!
sa paraît si fluide chez toi!!!

en tout cas c'est un réel plaisir que de te lire !!!


ps: ne serais-tu pas un véritable artiste qui essairais de se cacher Derrière son ptit écran ??
:-? :-D
 
un peu de douceur dans ce forum, ma chère taboudrart, pour l'évasion... Tamazirt n'est pas que des débats politiques, mais de l'amour et de la nostalgie :)
 
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img484.imageshack.us/img484/8084/tterouge1hp.jpg" border="0" width="1264" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /></a>

wik!wik! désolé pour la taille ...
 
Tamazight

Ecoutez- le,

Le chant de cette fille

Il s'élève, morne et discret

Au coeur de la nuit...



Est- ce une berceuse?

Ou une âme pieuse qui prie?

Une mélopée d'amour,

Ou la plainte d'un coeur alangui?



Ecoutez- le,

Le chant de cette fille

Il se dresse et danse

Tel une douce flamme qui luit.



C'est une voix familière

Qui pleure un temps enfui

Le murmure d'un bonheur de naguère

Le souvenir d'un paradis.



C'est le chant de ma mère

Empli de tristesse et de vie

Des paroles tendres et claires

Frémissantes d'espoir et d'envie.



C'est le chant de ma terre

Qui resurgit de l'oubli

Persistant, scintillant et fier

Une lumière éternelle dans l'infini.



Ecoutez- le,

le chant de ce pays

Il se répand, paisible et sincère

Débordant d'amour et insoumis...


Tamazight, texte et illustration de Atanane


<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img472.imageshack.us/img472/5886/ttebleue4ly.gif" border="0" width="507" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /></a>
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top