Les verbes et leurs dérivés

Dans le même genre que < ers > ( descendre )--> sers (faire descendre ) devenu poser, j'ai :

< Dêr > ( tomber ) --> < sdêr > ( faire tomber ) devenu pondre un oeuf :-D
 
rwel : fuier
tarawla : fuite
amerwal : fuyard

--------------------------

zug : s'exiler
azwag : exil
amzwag : exilé

-------------------------

md'el : enterrer
asmd'el : tombe

------------------------

lums : accuser
ilumas : accusations

------------------------

gzi : vacciner
agzay : vaccination

------------------------

z'der : pouvoir
taz'duri : le pouvoir
amaz'dar : le capable

------------------------

ekk : passer
asakka : gué (lieu où l'on passe)

------------------------

drus : ê. en petite quantité
tadrusi : rareté

------------------------

del : couvrir
taduli : toit
adal : voile
tamdult : ...
imdel : ...

-------------------------

berz : défricher
abaraz : lieu défriché où l'on chante et danse

------------------------

zerg : traverser
azrug : passage

------------------------
 
kel : passer le mileu de la journée

imkli : repas de midi

asklu : ombre et/ou gros arbre qui permet de s'abriter du soleil de midi

----------------------------

nnay (?) : voir
amannay : observateur
annay : observation
 
Le singulier de < inerzaf > c'est < anerzaf >.

Le sens de < rzef > est davantage rendu, en Français, par " rendre viste " que par " visiter ".
D'ailleurs, on dit " rzef dar kra " = " rendre visite à quelqu'un ".

Le cadeau qu'on emmène, en rendant visite à quelqu'un, c'est < tarezzift >.

Pour la cuisson, on dit plus fréquement < tinwit >.

Pour < taderfit >, il y a aussi " émancipation " comme équivalent en Français.
 
agerzam a écrit :

kel : passer le mileu de la journée

asklu : ombre et/ou gros arbre qui permet de s'abriter du soleil de midi

----------------------------

nnay (?) : voir
Click to expand...

- < kel > c'est passer la journée, tout court. C'est un peu l'équivalent de < nes > ( passer la nuit )

- < asklu > devrait désigner, en général, ce qui nous sert à nous abriter du soleil, car ça a la forme d'un nom d'instrument.

- pour voir, ou plutôt observer, c'est < anni > et non pas < nnay >.

[ Edité par Agraw_n_Bariz le 8/8/2005 17:57 ]
 
azul /salut
-
-"KEL" de "IKLA"
-ANNI de "TANNAYT"
-"Z'ER" de "IZ'RI"
- "ASKLU" de "AK'LU"
- "NI" ou "NIY" de "AMNAY"
- "SALUW" de "YULWA"
- "ASS" de "TASSAST"
- "USFAN" de "ASSF"
- "AYYUR" de "YIRN"
-
-
-------------------------
Agraw_n_Bariz a écrit :
agerzam a écrit :

kel : passer le mileu de la journée

asklu : ombre et/ou gros arbre qui permet de s'abriter du soleil de midi

----------------------------

nnay (?) : voir
Click to expand...

- < kel > c'est passer la journée, tout court. C'est un peu l'équivalent de < nes > ( passer la nuit )

- < asklu > devrait désigner, en général, ce qui nous sert à nous abriter du soleil, car ça a la forme d'un nom d'instrument.

- pour voir, ou plutôt observer, c'est < anni > et non pas < nnay >.

[ Edité par Agraw_n_Bariz le 8/8/2005 17:57 ]
Click to expand...
 
Agraw_n_Bariz a écrit :
Je crois que l'on doit bien distinguer nom d'agent et nom d'instrument. Car l'instrument n'est pas l'agent.

Et nous ne devons pas nous laisser influencer par le cas du Français, où pratiquement tous les suffixes qui servent à la formation des noms d'agent servent également pour les noms d'intruments (-eur, -euse, -ateur, -atrice, -ier, -ière, -oir, -oire, ... ).

Et vous savez tous qu'en Tamazight on manque cruellement de noms d'instruments, avec tous ces appareils modernes qui inondent notre vie quotidienne.

Et pour savoir ce à quoi peut ressembler un nom d'intrument en Tamazight, demandons-nous quelle forme idéal-typique pourrait-il prendre.

Pour ceci, demandons-nous comment s'articule l'instrument lui-même dans la relation agent-->action-->produit de l'action ? Autrement dit que fait l'agent avec son instrument ?

La réponse est simple : l'agent FAIT FAIRE l'action à l'instrument.

C'est donc le sens de ce " FAIRE FAIRE " que l'on doit retrouver dans le nom d'instrument.
Or Tamazight dispose d'un préfixe pour injecter l'effet factitif ( faire faire ) aux verbes, c'est notre fameux S ( fsi = fondre --> sefsi = faire fondre ).

Mais ce dont on a besoin ici, c'est d'un nom verbal factitif.

Pour l'obtenir, nous avons plusieur possibilités :

- la plus fréquente consiste à préfixer le radical du nom d'action avec notre S factitif et, selon le cas, d'adjoindre les préfixes ( et les suffixes s'il y a lieu ) du masculin ou du féminin, et le tour est joué !

exemple :

- < GNU > ( coudre ) --> < TIGNI > ( couture = nom d'action ) --> TI + S(e) + GNI + T --> < TISEGNIT > ( aiguille ) ou < ASEGNI > ( grande aiguille ).


- parfois, il suffit de prendre le nom du produit de l'action et de le préfixer du S, en lui adjoignant l'article du masculin ou du féminin. Mais le seul exemple que j'ai en tête n'est pas très illustratif, le S factitif s'étant contracté avec le 1er S du radical, le voici quand même : < seksu > ( couscous ) --> < taseksut > ( couscoussière ).


- un autre procédé consiste, tout simplement, à préfixer le verbe à l'état factitif de la marque du nom masculin ou de celle du nom féminin :

exemples :

- < rgel > ( fermer, boucher ) --> < sergel > ( faire boucher,...) --> < taserg°lt > ( couvercle, bouchon )

- < aru > ( ouvrir ) --> < saru > ( faire ouvrir ) --> < tasarut > ( clef )

- < afuf > ( être tamisé ) --> < sefif > ( tamiser ) --> < tasfift > ( tamis )

- < afod > ( être balayé, être essuyé ) --> sfêd ( balayer, essuyer ) --> < tasfedt - tasfett > ( balai )

Dans ce procédé, les noms d'instrument retrouvent, par fois, la forme des noms d'action des verbes factitifs.

Comme j'ai pas tout recensé, il est fort possible que d'autres formes de noms d'instrument existent.
Click to expand...


Et pour bien comprendre la différence entre le nom d'instrument et le nom d'agent, examinons la signification primitive de chacun des préfixes qui déterminent le sens de ces deux formes de dérivation verbo-nominales.

1- Nom d'agent :

voici la forme idéal-typique du nom d'agent : A-M-CC-(a)-C

A = préfixe du nom masculin
M = préfixe du nom d'agent
C = consonne du radical
(a) = la voyelle qui, en plus des deux préfixes A et M détermine la forme du nom d'agent.

Exemple : AMKRAZ (laboureur ), dont le radical est KRZ, peut être décomposé en : A-M-KR-(a)-Z

Le radical KRZ prenant, avec la voyelle (a), le sens de " labour ", voici les signification primitives de chacun des éléments qui composent le nom d'agent ( c'est-à-dire ce qu'ils auraient dû signifier au départ, avant qu'ils soient érodés ) :

A ( celui ) - M (qui fait ) - KR(a)Z ( le labour ).

--> à la forme fondamentale du nom d'agent A-M-CC-(a)-C, on peut donc attribuer la signification générale de " celui qui fait l'action X " ( X symblise toute sorte d'action ).

2- Nom d'instrument :

voici la forme idéal-typique du nom d'instrument : A-S-CC-(e)-C

exemple : A-S-K-R-(e)-Z ( aggallu = charrue )


voici les significations primitives de chacun des éléments qui composent le nom d'intrument ASKREZ :

A ( celui ou ce ) - S ( avec quoi se fait ) - KR(e)Z ( le labour )

--> à la forme fondamentale du nom d'instrument A-S-CC-(e)-C, on peut donc attribuer la signification générale de " ce avec quoi se fait l'action X " .

En réalité, le préfixe factitif S n'est autre que la préposition S ( avec ) que l'on retrouve, par exemple, dans " iswa azekkif S ughenja " ( il a bu la soupe AVEC la louche ).

C'est ce même S qui s'est également figé dans le morphème WIS de wis-sin ( le deuxième ). La signification primitive de WIS-SIN est : celui AVEC lequel celà fait deux ( ou 3 pour wis-krâd, ...)







[ Edité par Agraw_n_Bariz le 9/8/2005 2:43 ]
 
- < kel > c'est passer la journée, tout court. C'est un peu l'équivalent de < nes > ( passer la nuit )

- < asklu > devrait désigner, en général, ce qui nous sert à nous abriter du soleil, car ça a la forme d'un nom d'instrument.

-----------------------------------------

Le sens originel de 'kel' est bien passer le milieu de la journée, d'ailleurs son sens est encore présent dans 'imkli' qui ne se mange qu'à midi :)


dudu : ê. étourdi, vasciller
mdudu : avoir une insolation
amdudu : insolation
asemdudu : léthargie

--------------------------------------

dwi : ê. pétulant, vif, impertinent, désobéissant
taddewayt : pétulence, impertinence, désobéisance
amddeway : imprtinent, pétulant, désobéissant
 
kerf : lier, attacher (ps. : pas sûr de la forme du verbe)

ankruf : détenu

?? : détention

-------------------------------------

kcem : entrer
ankcum (akcum ?) : entrée

-------------------------------------

segh : acheter
asagh : achat
amsagh : acheteur

------------------------------------
 
agerzam a écrit :


Le sens originel de 'kel' est bien passer le milieu de la journée, d'ailleurs son sens est encore présent dans 'imkli' qui ne se mange qu'à midi :)
Click to expand...

On est d'accord pour le sens originel :)
 
agerzam a écrit :

kerf : lier, attacher (ps. : pas sûr de la forme du verbe)

ankruf : détenu

?? : détention
Click to expand...

kerf ( lier, attacher )

nom d'action : akraf ( qui peut être rendu par détention )

nom d'agent : ankruf ( détenu )

nom d'instrument : askref ( lien, chaîne )
 
sdudi, ndudi : bouger, se secouer

andudi : mouvement

------------------------------

duy : se réveiller, foutre le boxon :)

taduyt : réveil, bagarre

------------------------------

diw : s'enfuir effrayé, s'effaroucher, s'éveiller, reprendre vie

tadiwt : émeute, soulèvement, révolte, insurrection, rébellion, troubles

------------------------------

ddu : aller, partir

amuddu : voyage

anmaddu : voyageur

tawada : marche

uddu, tudut : cheminement

--------------------------------

dri : avorter

adray : avortement

--------------------------------
dru : banqueter, faire u nrepas en commun

adraw : banquet, festin, inviation

meddru : manger ensemble volontiers

anemdru : action de manger ensemble

amedraw : convive, invité

-----------------------------------------

sderms, sdurms : bavarder

adermus : bavardage, vacarme

---------------------------------------

durdu : dévorer

adurdu : gros appétit, appétit

--------------------------------------

dru : ê. profond

tadrut, tidrit : profondeur, gouffre, précipice, abîme, enfer

-------------------------------------
 
tachelhit iqorn de chez iqorn :)

Pour ça il faut des livres (je fais pas le malin hein :-D ), la grosse partie de la mémoire amazighe ne se trouve plus que dans les livres ou chez une minorité :)

Et j'en ai encore à la pelle hein :-D
 
duhdu : avoir la tête qui tourne, ê. étourdi, évanoui, hébété, ê. embarassé, perplexe

aduhdu : étourdissement, évanouissement, abrutissement

--------------------------------------------

add : appuyer, presser, enfoncer

addad, tudda : pression

addad : bouur de la cartouche

------------------------------------------

cmurri : étinceller, rayonner, briller, luire

acmurri : étincellement

----------------------------------

cellek : deviner

celluk : jeu de devinette

--------------------------------

meckukd' : chuchoter

ameckukd' : chuchotement

--------------------------------

cekken : empoigner qqn

tteckkan : empoignade

-------------------------------

cucef : se rouler dans la terre (poule)

acucef : roulade dans la terre


PS : tout cela est consultable dans la base de doonée du moteur de recherche de www.tifawin.com
 
agerzam a écrit :


tachelhit iqorn de chez iqorn :)

Pour ça il faut des livres (je fais pas le malin hein :-D ), la grosse partie de la mémoire amazighe ne se trouve plus que dans les livres ou chez une minorité :)

Et j'en ai encore à la pelle hein :-D
Click to expand...

Moi je croyais que c'était un autre truc iqoren, genre Tamzabit ou Taznagit :-D comme y avait des choses un peu bizarres :-D genre < ndudu > pour se secouer, ou encore < duy > pour se réveiller.

Car, à moins que je sois un peu " duhdu " ( étourdi ):-D , j'ai quand même l'impression que dans le Souss, se secouer se dit plutôt < mdudu > et se réveiller < diw > ;-)
 
Et bien, tu as à faire à des synonymes ;-) Même dans le domaine Tachlehit il y a des variations.


mdudu <--> ndudi

duy - diw (j'ai mis les 2)

[ Edité par agerzam le 9/8/2005 20:53 ]
 
azul/salut
-
-ils ntclhiyt urd taclhiyt a sa ntti niKKni,
- acku taclhiyt tga "tawtmt" "taclhiyt"
- aclhiy igat "awtm" "aclhiy"
------------------------------------
-cuccaf ou cuccef de "tucaf",, tucaf = turbine ou Hélice,
-smurri ou smurry de amrruy,, amrruy = étincelle
-mmckukD' de akukD' ,, akukD' la fragilité
-zwurduz de azwurdz ,, azwurdz = s'enrouler par terre,
-sduHdu de aduHdu = aduHdu =préocupation /trouble de l'esprit, etc....
-amdrew de ddrew ou ddrewa = societé
-idra de dra ,, dra = profond
-anmmuddu de amuddu,, amuddu= le voyage
-inmmudda de amuddu,, inmmudda = les voygeurs
- ttnuccug de nnuccg ,, nnuccg = bouger
----------------
-
 
tt'es : dormir
amett'as : dormeur

sett'es : endormir
amsett'as : endormeur

--------------------------------------

ed's : rire
amdd'as : rieur
tad'sa : rire

---------------------------------------

fad : avoir soif
amfoud : altéré (qui a soif)

---------------------------------------

luz : avoir faim
amelluz : affamé

---------------------------------------

rwel : fuir
amerwal : fuyard
tarawla : fuite

---------------------------------------

ut : frapper
amawat : frappeur
tayti : coup

---------------------------------------

mel : montrer, indiquer
anumal : indicateur

----------------------------------------
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top