Mots rares
- Thread starter agerzam
- Start date
Amzwaru
New Member
Re : Mots rares
Uhuy. Righ a km inigh ma s tinnin iremuyn i "askwjd".
T snt isd ligh t ucka Tagerst dar ngh, t dl tillist adrar, tigmmi d'tagant. Nan i imzwura: dghad i zrin, ur i zdir kuyan a i sgha idukkan n tagerst, as i ssudu. I gh ur i qqin yan mik n idukkan a s i ssudu, ran ad gan idarn ns zund ukecud, ar igh i mut (igellin).
Ma menka t rit at skert i gh ur darm lin iqaridn, d'uxiyad li i t adln iburksn?
T ra t assit mik n ilm n taghat, a fellas t bit (d tuzlin) yat tagezzumt li t ugr udar nm s snat tiklt. Ukan t smunt ilm ad, ar igh km i dl udar (ar tiwurzin), zund idukkan n iremuyn. Righ gaddan udar d tagezzumt n ilm, asi yat tasmi n uxiyad afellas t bit sdis ixubiyen (mik n tighzutin), d yat tizikert ad agln idukkan i tiwurzin n nm.
Ar ur t tut ifduln acku t ceqqa tilist.
=>Askwjd=pompe "fait-maison" en peau de chèvre pour pouvoir marcher (donc survivre...) l'hiver venu vu l'abondance de neige.
tilist=atfel
tamaynut said:Ok, je m'écrase alors....
Uhuy. Righ a km inigh ma s tinnin iremuyn i "askwjd".
T snt isd ligh t ucka Tagerst dar ngh, t dl tillist adrar, tigmmi d'tagant. Nan i imzwura: dghad i zrin, ur i zdir kuyan a i sgha idukkan n tagerst, as i ssudu. I gh ur i qqin yan mik n idukkan a s i ssudu, ran ad gan idarn ns zund ukecud, ar igh i mut (igellin).
Ma menka t rit at skert i gh ur darm lin iqaridn, d'uxiyad li i t adln iburksn?
T ra t assit mik n ilm n taghat, a fellas t bit (d tuzlin) yat tagezzumt li t ugr udar nm s snat tiklt. Ukan t smunt ilm ad, ar igh km i dl udar (ar tiwurzin), zund idukkan n iremuyn. Righ gaddan udar d tagezzumt n ilm, asi yat tasmi n uxiyad afellas t bit sdis ixubiyen (mik n tighzutin), d yat tizikert ad agln idukkan i tiwurzin n nm.
Ar ur t tut ifduln acku t ceqqa tilist.
=>Askwjd=pompe "fait-maison" en peau de chèvre pour pouvoir marcher (donc survivre...) l'hiver venu vu l'abondance de neige.
tilist=atfel
Re : Mots rares
Ok...merci...
Ixsa iyi ad akdagh ixf inu ad gnugh ulla nekin Askwjd inu urta tezri tagerst...
Amzwaru said:Uhuy. Righ a km inigh ma s tinnin iremuyn i "askwjd".
T snt isd ligh t ucka Tagerst dar ngh, t dl tillist adrar, tigmmi d'tagant. Nan i imzwura: dghad i zrin, ur i zdir kuyan a i sgha idukkan n tagerst, as i ssudu. I gh ur i qqin yan mik n idukkan a s i ssudu, ran ad gan idarn ns zund ukecud, ar igh i mut (igellin).
Ma menka t rit at skert i gh ur darm lin iqaridn, d'uxiyad li i t adln iburksn?
T ra t assit mik n ilm n taghat, a fellas t bit (d tuzlin) yat tagezzumt li t ugr udar nm s snat tiklt. Ukan t smunt ilm ad, ar igh km i dl udar (ar tiwurzin), zund idukkan n iremuyn. Righ gaddan udar d tagezzumt n ilm, asi yat tasmi n uxiyad afellas t bit sdis ixubiyen (mik n tighzutin), d yat tizikert ad agln idukkan i tiwurzin n nm.
Ar ur t tut ifdukn acku t ceqqa tilist.
=>Askwjd=pompe "fait-maison" en peau de chèvre pour pouvoir marcher (donc survivre...) l'hiver venu vu l'abondance de neige.
tilist=atfel
Ok...merci...
Ixsa iyi ad akdagh ixf inu ad gnugh ulla nekin Askwjd inu urta tezri tagerst...
mohand1978
Member
Re : Mots rares
on utilise chez les zenetes de l'atlas: Agezzan !butkira said:
mohand1978
Member
Re : Mots rares
Taryazt c'est la féminisation de Aryaz (Argaz).
Dans le parler des ait warain (Zenete du moyen atlas), taryazt signifie homme efféminé, une pédale, c'est très péjoratif !
amghraw said:
Taryazt c'est la féminisation de Aryaz (Argaz).
Dans le parler des ait warain (Zenete du moyen atlas), taryazt signifie homme efféminé, une pédale, c'est très péjoratif !
mohand1978
Member
Re : Mots rares
Gu arekti = pétrir la pâte !
dans mon parler on utilise le terme "Arkti".tamaynut said:
Gu arekti = pétrir la pâte !
Re : Mots rares
-chez moi, GGU/GGWU veut dire laver le linge. je crois que c'est aussi dans le sens de pertir puisque le linge est trempe dans l'eau pour un moment avant de le laver et 'essorer...tout ca a la main "medamedmozel"
-GU est aussi utilise pour l'origine: Mohamed GU T'znit : Mohamed de Tiznit
-Taferrakt: un outil en bois sur lequel on lave le linge.
Sin said:
-chez moi, GGU/GGWU veut dire laver le linge. je crois que c'est aussi dans le sens de pertir puisque le linge est trempe dans l'eau pour un moment avant de le laver et 'essorer...tout ca a la main "medamedmozel"
-GU est aussi utilise pour l'origine: Mohamed GU T'znit : Mohamed de Tiznit
-Taferrakt: un outil en bois sur lequel on lave le linge.
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Azul fell-awen,
En kabyle (de Kabylie, Algérie), nous disons :
Arekti (irektiyen) : pâte.
Le mot dérive de RKT, et est à rapprocher de la racine ancienne RKC (rkec : écraser), ou RKS (rkes : piétiner, en touareg), RKD' (rked' : piétiner en kabyle, danser en touareg), RGZ (rgez, rgeh : marcher en touareg). RKS donne également "arkas" (chaussure en kabyle) et RGZ donne également "argaz" (homme, peut-être à l'origine "celui qui marche "debout").
La racine "RKT" peut également être rapprochée de "RK(Y)" : "rki" signifie "piétiner" ou "tabasser" en kabyle.
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Azul fell-awen,
En kabyle (de Kabylie, Algérie), nous disons :
Arekti (irektiyen) : pâte.
Le mot dérive de RKT, et est à rapprocher de la racine ancienne RKC (rkec : écraser), ou RKS (rkes : piétiner, en touareg), RKD' (rked' : piétiner en kabyle, danser en touareg), RGZ (rgez, rgeh : marcher en touareg). RKS donne également "arkas" (chaussure en kabyle) et RGZ donne également "argaz" (homme, peut-être à l'origine "celui qui marche "debout").
La racine "RKT" peut également être rapprochée de "RK(Y)" : "rki" signifie "piétiner" ou "tabasser" en kabyle.
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Azul fell-awen tikkelt nid'en,
En kabyle, on dit :
Egg° (le [g°] est labio-vélaire) : ce verbe signifie
1- applatir/être applati (dans le Kabyle du Djurdjura) : gg°an wanzaren-is : son nez est applati.
2- faire, préparer un mets à base de pâte (des gâteaux, des beignets, des crêpes, du pain) : negg°a-d aghrum - nous avons fait du pain / negg°a-d tighrifin - nous avons fait des crêpes.
3- coïter (dans le kabyle de la Soummam et des Babors), mot très vulgaire.
D'ailleurs, dans la Soummam et les Babors, à cause de la ressemblance entre "egg" (sans labio-vélaire) et "eg" (faire), ces jeunes évitent d'utiliser le verbe "eg" (faire).
"Eg" signifie "faire" dans presque tous les dialectes amazighs (Nefoussa, touareg, kabyle, dialectes du Maroc), mais dans certaines régions, l'on utilise également "sker" (ou "skar" en tacelh'ayt). Les Kabyles de la Soummam et des Babors (Est de la Kabylie) utilisent ce verbe : sker. Ex. sker-as taz'ult - faits-lui de la galène, ou bien aussi le verbe "âell" (dont j'ignore l'origine).
Le verbe "eg" (faire) a donné naissance à un néologisme : "ameggay" (dans le Lexique de Berbère Moderne, Amawal, de M. Mammeri). "Ameggay" signifie "agent" ou "sujet" (en grammaire. Mais les gens de la Soummam et des Babors préfèrent utilise "ameskar" (dérivé du verbe "sker"), et qui signifie également "auteur".
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :
http://imedyazen1.tripod.com
Azul fell-awen tikkelt nid'en,
En kabyle, on dit :
Egg° (le [g°] est labio-vélaire) : ce verbe signifie
1- applatir/être applati (dans le Kabyle du Djurdjura) : gg°an wanzaren-is : son nez est applati.
2- faire, préparer un mets à base de pâte (des gâteaux, des beignets, des crêpes, du pain) : negg°a-d aghrum - nous avons fait du pain / negg°a-d tighrifin - nous avons fait des crêpes.
3- coïter (dans le kabyle de la Soummam et des Babors), mot très vulgaire.
D'ailleurs, dans la Soummam et les Babors, à cause de la ressemblance entre "egg" (sans labio-vélaire) et "eg" (faire), ces jeunes évitent d'utiliser le verbe "eg" (faire).
"Eg" signifie "faire" dans presque tous les dialectes amazighs (Nefoussa, touareg, kabyle, dialectes du Maroc), mais dans certaines régions, l'on utilise également "sker" (ou "skar" en tacelh'ayt). Les Kabyles de la Soummam et des Babors (Est de la Kabylie) utilisent ce verbe : sker. Ex. sker-as taz'ult - faits-lui de la galène, ou bien aussi le verbe "âell" (dont j'ignore l'origine).
Le verbe "eg" (faire) a donné naissance à un néologisme : "ameggay" (dans le Lexique de Berbère Moderne, Amawal, de M. Mammeri). "Ameggay" signifie "agent" ou "sujet" (en grammaire. Mais les gens de la Soummam et des Babors préfèrent utilise "ameskar" (dérivé du verbe "sker"), et qui signifie également "auteur".
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :
http://imedyazen1.tripod.com
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Azul,
En kabyle, le nom verbal de "egg°" (faire, préparer un mets à base de pâte, pétrir) c'est :
tiggin
Tous les verbes qui ont le schème suivant :
EC1C1 (C = consonne)
Ils ont un nom d'action avec ce schème :
TiC1C1in
Exemples :
Ecc (manger) ---- ticcin
Ejj (laisser) ----- tijjin
Ar timlilit ma yexs Yuc Ameqran
Azul,
En kabyle, le nom verbal de "egg°" (faire, préparer un mets à base de pâte, pétrir) c'est :
tiggin
Tous les verbes qui ont le schème suivant :
EC1C1 (C = consonne)
Ils ont un nom d'action avec ce schème :
TiC1C1in
Exemples :
Ecc (manger) ---- ticcin
Ejj (laisser) ----- tijjin
Ar timlilit ma yexs Yuc Ameqran
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Tifawt tafulkayt fell-ak ay Amsernat,
Rked' signifie également en Kabylie "piétiner, malaxer avec ses pieds de l'argile ou autre chose" ou bien "piétiner la pâte d'olives afin d'en extraire l'huile".
Pour faire la poterie, la femme part au champ, au gisement d'argile, elle extrait de l'argile, puis, avant de façonner les objets de poterie, elle la malaxe avec ces pieds :
La trekked' talaxt === Elle piétine/malaxe l'argile.
Nous avons également un gros récipient d'argile qu'on appelle "tiberkect", dérivé du verbe "rkec" (sans doute même racie que RKD').
On y met la pâte d'olives, et on entre dans cette cuvette qui s'appelle "tiberkect", et on commence à la piétiner (rked').
La irekked' azemmur deg tberkect === Il piétine (la pâte d') olives dans la "tiberkect".
Certaines tiberkect sans si grandes qu'on pourrait y entrer dedans y s'y cacher :
Dans le conte de Nuja (Lundja), l'on raconte que le fils du roi, lorsqu'il entra dans la maison de l'ogresse (Teryel), Nuja le cacha dans une tiberkect afin que sa mère, l'ogresse, ne le découvre pas.
Aussi, l'on raconte qu'une fois, il y avait un vieillard qui, devenu vieux, ne pouvait travailler dans les champs, alors, il commença à donner des ordres à ses enfants et ses belles-filles de faire tout le travail qu'il fallait faire, il les rappelait, et il veillait à ce que tout soit fait convenablement. Un jour, on lui dit qu'on en avait assez de ses ordres et ses commandements, alors, on décida de le mettre dans une tiberkect, de mettre un couvercle au-dessus, et de l'y laisser enfermé à l'intérieur afin qu'il ne les ennuie pas. Le soit même, lorsqu'ils sont tous rentrés, ils ont oublié leur âne dans les champs. Leur père, enfermé dans la tiberkect, n'a pas entendu l'âne, il a su qu'il l'avaient oublié, alors il a commencé à braire comme un âne : tout le monde sursauta, ils se sont tous rendus compte qu'on a oublié la bête dans les champs, alors ils ont couru la chercher. A ce moment, ils ont réalisé l'important qu'avait le vieillard de leur père, ils l'on fait sortir de la tiberkect et ils ont décidé de le traiter avec plus de respect et de gratitude.
Quant à l'étymologie de "tiberkect", je crois qu'elle s'explique comme suit :
La racine est RKC. Le préfixe "tiber-" serait à l'origine "timer-". Le préfixe "m" sert en amazigh à dériver les noms d'agents
Ex. rwel === amerwal, le fuyard, l'évadé.
Ou bien le nom d'instrument :
Ex. ddez (piler) === amaddaz (maillet)
Timer- s'est transformé en "tiber-" (*timerkect === tiberkect). Il existe plusieurs mots amazighs dans lesquels la bilabiale [m] se transforme en :
Tamerdedduct (têtard) ==== Taberdedduct
Amenferriw (pinson, oiseau) ==== Abenferriw
Ar timlilit
Amsernat said:
Tifawt tafulkayt fell-ak ay Amsernat,
Rked' signifie également en Kabylie "piétiner, malaxer avec ses pieds de l'argile ou autre chose" ou bien "piétiner la pâte d'olives afin d'en extraire l'huile".
Pour faire la poterie, la femme part au champ, au gisement d'argile, elle extrait de l'argile, puis, avant de façonner les objets de poterie, elle la malaxe avec ces pieds :
La trekked' talaxt === Elle piétine/malaxe l'argile.
Nous avons également un gros récipient d'argile qu'on appelle "tiberkect", dérivé du verbe "rkec" (sans doute même racie que RKD').
On y met la pâte d'olives, et on entre dans cette cuvette qui s'appelle "tiberkect", et on commence à la piétiner (rked').
La irekked' azemmur deg tberkect === Il piétine (la pâte d') olives dans la "tiberkect".
Certaines tiberkect sans si grandes qu'on pourrait y entrer dedans y s'y cacher :
Dans le conte de Nuja (Lundja), l'on raconte que le fils du roi, lorsqu'il entra dans la maison de l'ogresse (Teryel), Nuja le cacha dans une tiberkect afin que sa mère, l'ogresse, ne le découvre pas.
Aussi, l'on raconte qu'une fois, il y avait un vieillard qui, devenu vieux, ne pouvait travailler dans les champs, alors, il commença à donner des ordres à ses enfants et ses belles-filles de faire tout le travail qu'il fallait faire, il les rappelait, et il veillait à ce que tout soit fait convenablement. Un jour, on lui dit qu'on en avait assez de ses ordres et ses commandements, alors, on décida de le mettre dans une tiberkect, de mettre un couvercle au-dessus, et de l'y laisser enfermé à l'intérieur afin qu'il ne les ennuie pas. Le soit même, lorsqu'ils sont tous rentrés, ils ont oublié leur âne dans les champs. Leur père, enfermé dans la tiberkect, n'a pas entendu l'âne, il a su qu'il l'avaient oublié, alors il a commencé à braire comme un âne : tout le monde sursauta, ils se sont tous rendus compte qu'on a oublié la bête dans les champs, alors ils ont couru la chercher. A ce moment, ils ont réalisé l'important qu'avait le vieillard de leur père, ils l'on fait sortir de la tiberkect et ils ont décidé de le traiter avec plus de respect et de gratitude.
Quant à l'étymologie de "tiberkect", je crois qu'elle s'explique comme suit :
La racine est RKC. Le préfixe "tiber-" serait à l'origine "timer-". Le préfixe "m" sert en amazigh à dériver les noms d'agents
Ex. rwel === amerwal, le fuyard, l'évadé.
Ou bien le nom d'instrument :
Ex. ddez (piler) === amaddaz (maillet)
Timer- s'est transformé en "tiber-" (*timerkect === tiberkect). Il existe plusieurs mots amazighs dans lesquels la bilabiale [m] se transforme en :
Tamerdedduct (têtard) ==== Taberdedduct
Amenferriw (pinson, oiseau) ==== Abenferriw
Ar timlilit
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Tanemmirt ay Agerzam ghef uneghmis-a,
Il serait interessant de repertorier tous les mots de l'Amawal qui ne soient pas des néologismes.
Dans le même ouvrage, le verbe "eg" a donné les dérivés suivants :
Ameggay (imeggayen) : agent (grammaire = sujet).
Ameggi (imeggiyen) : agent (de police, etc.).
Igi (igiten) : acte.
Tigawt (tigawin) : action.
En kabyle, le verbe "eg" donne également les dérivés :
Mmug : être fait, avoir l'aspect de ... (kabyle oriental : Soummam, Babors).
Z'er amek yemmug === Vois comment il est/comment il est fait/quel aspect il a.
Tigin : action de faire.
L'association culturelle Imedyazen a également proposé en 2002, le mot :
Tanegga (tineggiwin) : agence.
Voici une liste de définitions exhaustive du verbe "eg" en kabyle occidental (région du Djurdjura) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/message/299
Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :
http://imedyazen1.tripod.com
agerzam said:
Tanemmirt ay Agerzam ghef uneghmis-a,
Il serait interessant de repertorier tous les mots de l'Amawal qui ne soient pas des néologismes.
Dans le même ouvrage, le verbe "eg" a donné les dérivés suivants :
Ameggay (imeggayen) : agent (grammaire = sujet).
Ameggi (imeggiyen) : agent (de police, etc.).
Igi (igiten) : acte.
Tigawt (tigawin) : action.
En kabyle, le verbe "eg" donne également les dérivés :
Mmug : être fait, avoir l'aspect de ... (kabyle oriental : Soummam, Babors).
Z'er amek yemmug === Vois comment il est/comment il est fait/quel aspect il a.
Tigin : action de faire.
L'association culturelle Imedyazen a également proposé en 2002, le mot :
Tanegga (tineggiwin) : agence.
Voici une liste de définitions exhaustive du verbe "eg" en kabyle occidental (région du Djurdjura) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/message/299
Rzut ghef udeg-nnegh - Visitez notre site :
http://imedyazen1.tripod.com