Poésie

Re : Poésie

Aghrabi said:
Thanks Mr Bob for your intervention!


J'ai mange un tigre,mais j'ai un chien dans la Gorge.

Le probleme est cela,dans un de ses text l'ami Zalhoud s'exprimais au sens propre des mots,alors que dans la poesie chleuh,pour designe une personnes de tel ou tel niveau on utilise le sens figure.

exemple; Pour argaz igan agwilal qui signifier(un beau goss,un homme de talent,un elegent,legende) on dis AJDA3 igan agwilal,et pour une femme; tajda3t igan tagwilalt

C'est la ou notre ami Amallay est parti avec le vide ;-) ;-)
Click to expand...
//::::::
//: en sens fegure ::ajda3 / tajda3t := poulin / pouliche:::::::et en sens propre
=courbé:
:: :::::::
::amallay ix inn yad innSmD x ddmint iH'bariyn r as gin agmmaT' ur ann isyafa taD'uri :
:
---------------------------------------------------- ils n ibudran ------------
 
Re : Poésie

amallay said:
//::::::
//: en sens fegure ::ajda3 / tajda3t := poulin / pouliche:::::::et en sens propre
=courbé:
:: :::::::
::amallay ix inn yad innSmD x ddmint iH'bariyn r as gin agmmaT' ur ann isyafa taD'uri :
:
---------------------------------------------------- ils n ibudran ------------
Click to expand...

Allahumma zidni âylman...

Encore une fois tu me lis en diagonale

Amma le synonyme n agwilal s tacelhit illa dark?

Mad i t'arun ayyis izd taserdunt ndd tagemart?
 
Nouveau poème:Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?(Dédié à ma fille Siman )

Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?


Dédié à ma fille Siman



Personne
Quant à ma pupille elle fouine dans ma paperasse
Quand daredare elle tombe ébaubie sur une trace
Qu'en disent le sages ? Vaine illusion fillette !

Personne
Donc ne tue en moi le très vieux rêve
Dont émue ma puce reste baba en crève
Onc elle n'en sera aguérie que par miracle

Personne
Ici où mes mythes rongés de par les mites
Vermoulus grimoires rangés à la-va-vite
N'y saura l'aura ni l'auréole de mon oracle

Personne
Nunc où tu dors nul que moi ô chère princesse
Ne sait du sort qui m'essore et ignore ma détresse
Que le très vieux rêve du roitelet est aux oubliettes


Farid Mohamed Zalhoud
 
Re : Nouveau poème:Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?(Dédié à ma fille Siman )

Zalhoud said:
Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?


Dédié à ma fille Siman



Personne
Quant à ma pupille elle fouine dans ma paperasse
Quand daredare elle tombe ébaubie sur une trace
Qu'en disent le sages ? Vaine illusion fillette !

Personne
Donc ne tue en moi le très vieux rêve
Dont émue ma puce reste baba en crève
Onc elle n'en sera aguérie que par miracle

Personne
Ici où mes mythes rongés de par les mites
Vermoulus grimoires rangés à la-va-vite
N'y saura l'aura ni l'auréole de mon oracle

Personne
Nunc où tu dors nul que moi ô chère princesse
Ne sait du sort qui m'essore et ignore ma détresse
Que le très vieux rêve du roitelet est aux oubliettes


Farid Mohamed Zalhoud
Click to expand...



atufit dax azmz iCwan ur iLLi rrih .
a TuDat tagut tazrt tusit is afus .
ar ka ghid kiy tzuzzurt Lahhak amawas .
ak nsaqsa rarid mLatiyi mamnk .
mamnka ig uZLMaD nk uLa afasiy nk .
yak LQ8wa n´ugadir suL LLa waman .
ayyak ur tLkm TaghaRt asif nwammLn .
irafan ar tmuddun CuwwRn iwakaL .
iLLi jju ur iQQuRn ghasf is ar itmtat .

tous droits résérvés pour l´auteur .
 
Re : Poésie

Azul Abdeslam
Afra azul tayir asenflul d unaruz ad nessar a yiws n immi tamedyazt
Tanemmirt d tumert gh tudert
Ar timlilit
Gwmak zalhoud
 
Poésie toute (dédié à Tourterelle )

Poésie toute

Dédié à Tourterelle


De baves et d'écumes vagues sur l'onde déferlante
Gave-toi ô requin du requiem riche beau fort varié
Poèmes pleurnichards mystiques sensuels lesbiens
Bohèmes pastorales engagés propos coup de gueule
Dépouilles-en monticules accule poux écrase lentes
Ma foi ! Ma joie à la fois et mes peines je t'ai pariées
Gerbes de doux verbes d'âpre euphorbe fais ton bien
Estime-toi vernie parmi d'autres car tu n'es plus seule


Ma chère Tourterelle le tour du tourtereau est ainsi joué
Valse à mille temps aux gais ébats et fous rires enjoués
De tous les vins tu es ma mie la coupe la plus enivrante
Et de toutes les muses la plus sereine et la plus délirante
Tu es de toute poésie de poésie toute car fort tu inspires
A l'aède errant voué à tous les périls et à tous les plaisirs
Qui on dirtait le chat caché sous la table ronronne apsire
De ta bonté muette un piètre mot miette pressant désir

C'est Oasis qu'elle se nomme la belle planète des poètes
Un monde virtuel aussi bien que réel où la douce ariette
Du bouvreuil au parfum du thym mêlés au teint d'iosète
Qui en font un jardin fleuri à toute saison je vous répète


Zalhoud
 
Re : Nouveau poème:Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?(Dédié à ma fille Siman )

anddam1 said:
atufit dax azmz iCwan ur iLLi rrih .
a TuDat tagut tazrt tusit is afus .
ar ka ghid kiy tzuzzurt Lahhak amawas .
ak nsaqsa rarid mLatiyi mamnk .
mamnka ig uZLMaD nk uLa afasiy nk .
yak LQ8wa n´ugadir suL LLa waman .
ayyak ur tLkm TaghaRt asif nwammLn .
irafan ar tmuddun CuwwRn iwakaL .
iLLi jju ur iQQuRn ghasf is ar itmtat .

tous droits résérvés pour l´auteur .
Click to expand...


Fruits de nature autre


Dédié à Tourterelle,Candide,Eolienne et Kendor




Gratte plectre pinceur les cordes en boyaux du luthar
Tape main fine le tam-tam et percute peine et cafard
Danse en transe grâce à l'aire de joute sur l'air de lyre
Hôte que la haute hotte sème parfums et chasse délire

Est dans de beaux draps qui à l'aveuglette tâtonne
Et tel Euclion de Plaute plutôt périr que pour de l'or
Tenir sa boule maboule dans les mains je ris tonne
Risettes comme de l'âne d'or d'Apulée de Madaure

Pressés vous l'ignorâtes et seul ébahi le laissâtes
Il vous crut siens vous qui le chérîtes caressâtes
Détrompé il vous révéla ses secrets sans pudeur
Vous le crûtes votre lui qui vous traita de hideur

De tous les fruits de nature autre inouïe je préfère
Le jeu car furieux du sérieux qui ne m'est qu'enfer
Du devoir d'assiduité fatuité et vacuité qu'en faire
Si ce n'est en rire en siffloter en baïller belle affaire


Farid
 
Re : Poésie

Aghrabi said:
Allahumma zidni âylman...

Encore une fois tu me lis en diagonale

Amma le synonyme n agwilal s tacelhit illa dark?

Mad i t'arun ayyis izd taserdunt ndd tagemart?
Click to expand...


Azul Aghrabi
Tanemmirt ay agwilal!

La lampe de Diogène et autres babioles


Dédié à Tourterelle



Je vois Pessoa comme il voit sagement son Tournesol
Je ne pense pas mais me dépense et comme lui pige
L'instinct qui sauve de justesse le mulot du céraste

Ma Lampe de Diogène tirée au clair elle me console
En mon tonneau de troglodyte où crotté je me fige
Las et tourmenté du Néant je végète en iconoclaste

J'écris comme Khaïr-Eddine la genèse de l'errance
En sourdine me pétrifie tel son illustre Agounchich
Que l'ennemi juré prend pour piètre tronc d'arganier
Hère errant je déambule Ovide ma foi vous le dirait

Chassé tel lui hors de ma Rome par César qui délirait
Ou comme un Sioux au calumet allumé Paix a gagnée
Je ne lis plus j'écris et crie haro à ces mots chiches
Erodée la langue s'émiette en cristaux de Tolérance


Farid
 
Re : Nouveau poème:Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?(Dédié à ma fille Siman )

Zalhoud said:
Qui donc tue en moi le très vieux rêve ?


Dédié à ma fille Siman



Personne
Quant à ma pupille elle fouine dans ma paperasse
Quand daredare elle tombe ébaubie sur une trace
Qu'en disent le sages ? Vaine illusion fillette !

Personne
Donc ne tue en moi le très vieux rêve
Dont émue ma puce reste baba en crève
Onc elle n'en sera aguérie que par miracle

Personne
Ici où mes mythes rongés de par les mites
Vermoulus grimoires rangés à la-va-vite
N'y saura l'aura ni l'auréole de mon oracle

Personne
Nunc où tu dors nul que moi ô chère princesse
Ne sait du sort qui m'essore et ignore ma détresse
Que le très vieux rêve du roitelet est aux oubliettes


Farid Mohamed Zalhoud
Click to expand...

azul gwmanu zalhoud
irghud i tafalkayt n tafraout(siman) s babas d timedyazin ghudanin li yas irzef!!
akwn yadej wakuc ameqran i gratun, iseghzif ussfank ar kigh tzert siman g uswir li yas tsirimt!!
tanemmirt agellid n imedyazn

ult mak tanirt
 
Re : Poésie

azul ayetma n wagur ad anemmar!


igh rzanet tifrawin...!!
i kri gat ull ijder g ufessa,i kri gat tassa ar talla g ufessa ,i kri gat titt tiwz adan n tagerst g ufessa!



Awd keyyin trwaset ayur,mac ur t tgit !!

Haqqan is sul mezzigh f umadal nun! Ur ta ju ssengh ad sengaragh ger tillawt d tiwurga n ugdid ilul, isemghi tifrawin nes g aghzu n timyurin d iswingimen n tasutin zegh amzruy n tillasin !!



Awd keyyin tghalt is lsigh aqeccab n tumert d annaz ismerghin !! mac is ka tghalt ! acku ur yi tzrit s tittawin n ull nek , d ur tukezt s unnelli nek irkan s tugt n timyurin amer is gigh aylal ikwlan s uzmumg n timzi d timelsit n usrf d ufra !ur ta ssengh ad sderfgh tifrawin inu af-ad ad ayyelgh ar igenna yan yagugen ! mac tifrawin inu rzant ger ighwrban n ughzu yad ,d tumert tzug acku ur tufi g ullinu amer iberrayn d izengigen !awd azmumg iga awwaragh win ikerkas ! ur tferkt is hdigh g ugensinu aghwzen s ibbacxaln d izurgan, yurut wattan sunt imettawn !!

Mac ur ta ju issen aysiwd afgan ,acku ilul zegh ttillayns d txendallast !!



Ur yi seghna wakuc af-ad ad simghuregh assagh nek ger itran s tigwriwin nnazwanin ur at en t igher amer udlis ligh tyarant !

Ur ddergh ar neddergh af-ad ad ak ssugh tayri gegh tagwdift nk,ass na zzefgh tsenfelt iyyi s tayyad.

Ur lligh af-ad ad zzugh tumert g allenk , tsallat titawin nu adan x wadan!

Ur dusgh ghkelli tghalt,d ur rzigh ghkeli tamet!

D ur igi mad akw taran idudan awal n ufenzay !d ad ur tagelt udmenk g igenna n id inu, acku ur ju d ur sar tegt ayur nes !!


tanirt
le:02/06/2008
assfi
 
Re : Poésie

Azul Tanirt
Tanemmirt
Ha yat tamedyazt tamaynut s tafransist

Couleurs enfantines


Dédié à Maman et Tourterelle

Notre vache n'est pas vache mais marron
Avec des taches brunes et blondes
Elle broute de l'alfalfa verte luzerne
Et donne à la traite tant de bon lait tout blanc
Maman très tôt barate du lait caillé caca d'oie
En extrait du beurre jaune doré
Et du petit lait qui tire sur le beige
Que je bois en mes journées roses
Et en mes nuits noires
Scintille le vermeil âtre
De braises rougeâtres
Dans le clair-obscur hanté par l'ogresse dite"Taryale"
Qui sème la peur bleue dans le noir qui passe au gris
Maman à mon chevet me conte des berceuses violettes
Vêtue d'un drap ample bleu délavé au liseré grenat
Coiffée d'un foulard bariolé
Chaussée de babouches brodées multicolores
Ma chère maman engloutie par un trou noir
Maman qui m'a appris toutes les couleurs
Maman qui a apaisé mes maux et douleurs
Mes mots d'éloge de gratitude et d'amour
Sont pour toi et Tourterelle pour toujours

Zalhoud
 
Re : Poésie

En lisant te dernier poème,tu es pas fidèle alors.
j'ai toujours suivi tes poème,mais je me suis un jour demandé pour qui tu écris en fin? tes tiens sont loin de comprendre ton expresssion,je suis l'exception,ne me prends pas pour la majorité...quelle relation a tu avec les simples gens de ta region? j'ensuis curieux!!!!!!
 
Re : Poésie

tsantsan said:
En lisant te dernier poème,tu es pas fidèle alors.
j'ai toujours suivi tes poème,mais je me suis un jour demandé pour qui tu écris en fin? tes tiens sont loin de comprendre ton expresssion,je suis l'exception,ne me prends pas pour la majorité...quelle relation a tu avec les simples gens de ta region? j'ensuis curieux!!!!!!
Click to expand...


Azul Tsantsan
La bienséance impose une infime voire chiche parole de Salut ou de Paix.Que la paix soit avec toi.Puisque tu le dis chère lectrice ou cher lecteur;je suis la fleur du tournesol et je ne vois pas toujours la même chose car m^reme le soleil pour moi change.Je ne suis pas fidèle puisque tu le prétends;je ne vois même pas pourquoi je dois être fidèle ni envers qui s'impose la loyauté.Je te remercie pour avoir suivi pour toujours mes essais sans en avoir commenté aucun biensûr;je te vois qui te vautre dans un nid de taupes.tu te demandes enfin pour qui j'écris ;je ne te cache pas que j'écris pour l'amour de la poésie et de la langue française,pour mon plaisir primaire et ultime et pour certain lectorat du parent pauvre de la littérature féru des mots chassant illusoirement les maux.Je suis d'accord pour cet écart qui me sépare des miens;de mon ombilic réel,du lien sanguin,de la populace terrienne;mais j'avoue avoir des neveux,des nièces,des cousins,des voisins,des élèves,des lecteurs étrangers qui me comprennent à merveille.J'en suis ravi et quelque peu verni de sotre que ma poésie continue à m'être inspirée par ma mère qui n'est plus là depuis une trentaine d'années et qui ne comprenais rien à la langue de Rimbaud;j'écris pour Tourterelle qui tu dois ignorer,une muse secrète hors pair,j'écris pour les morts surtout qui comprennent à l'inverse de ce que les bons vivants comme toi saisissent le sens des choses.J'écris même pour la matière,pour la faune et la flore insensibles à mon errance sur terre et à la tienne aussi;l'indifférence n'est insensée maisblessante que si elle vient d'un être humain;du reste elle est otut à fait pardonnable.Tu es l'exception,en effet,je suis sûr que tu es quelqu'un de bien qui veuilles comprendre et satisfaire ta curiosité.Je ne vais nullement te déplaire ni te décevoir .Avec les gens simples de ma région,j'ai des liens très solides de coexistence,de cohabitation,de respect,de compassion,de sensibilité,de compréhension,d'amour,et de partage de tous les sentiments de peines ainsi que de joies....
Merci tsantsan pour ton commentaire;j'espère que tu liras avec intérêt ma réponse et que tu y trouveras des réponses à ta curiosité.j'aimerais bien te rencontrer pas en virtuel mais en réel pour une causerie plus fructueuse en toute simplicité,convivialité et paix.
Merci encore
Amitiés
Zalhoud
 
Re : Poésie

désolé pour ta maman
le fait que je t'ai pas salué n'est en aucun cas de l'indécence,et je ne chercherai pas à me justifier
Azul et paix Zalhoud
enfin tu es fidéle et loyale,d'abord à tous ces éléments que tu cites et ensuite à tous ces gens qui t'entourent et auxquels tu tiens beaucoup.continue à les encenser par le mot féru,et merci pour ta réponse
une invitation de poete pour une causerie conviviale ne peut etre que rendable et ne se refuse pas
Amitiés
 
Tanemmirt/Tamedyazt tamaynut"uluf"

Uluf


i War-assagh

i Tsantsan




Zer amalu
Agh asklu
Anni tisit
Mad tufit?
Igh ak nnigh akud
Igh ak nnigh afud
Igh ak nnigh amud
Igh ak nnigh agdud
Ur sar rad ten tesmunt
Iga ugayyu nk taggunt

Tennit akud nekkin neghight
Ur gis skergh tawwuri neright
Tennit afud nekkin seright
Ur as gigh asafar beright
Tennit amud nekkin cekight
Ur as meligh akal aman jderght
Tennit agdud nekkin remight
Ur gis skergh asmun fleght

Ur nnigh kra is sul yagur
Tiwent a tafukt
Teghwra tayukt
Kcemgh tasukt
Zund aydi ikkaten agur


Zalhoud
 
Re : Poésie

Azul,
oh!! tous un poème à mon honneur.c'est trop d'honneur..
je ne sais quoi repondre,la variation linguistique me voile
la complète comprehension.dans tous les cas,ca prouve un certain estime
les remercierements et le commentaire je les garde jusqu'au moment où tu le traduiras en mot molierien
 
Re : Poésie

tsantsan said:
Azul,
oh!! tous un poème à mon honneur.c'est trop d'honneur..
je ne sais quoi repondre,la variation linguistique me voile
la complète comprehension.dans tous les cas,ca prouve un certain estime
les remercierements et le commentaire je les garde jusqu'au moment où tu le traduiras en mot molierien
Click to expand...



Salut tsantsan
Ne dit-on pas traduire c'est trahir?
Je voudrais bien traduire mon poème;mais ce sera ultérieurement car celà demande du temps et de l'effort.
je te remercie pour ton très bon commentaire et te sopuhaite une bonne continuation
Amitiés
Zalhoud
 
Re : Poésie

ne dit-on pas aussi,l'utilité a ses raison?
la traduction ne peut trahir dans le cas ou on est soi-meme producteur de l'idée à traduir.oui on peut trahir au niveau d'autres elements du texte,comme la beauté de l'expression par ex,mais pas l'idée,et c'est l'essentiel.

Azul
 
La poésie des sens ( Dédié à Tourterelle )

La poésie des sens


Dédié à Tourterelle



J'allais bêler mêler mes légères mélodies
A celles de mes caprins dévoués voués par les marocains
Au sacrifice au chiche kebab la peau tannée au maroquin
Or mes quatrins avoués ont loué ton âme Elodie

Je voudrais mâcher sans lâcher nul infime suave brin
De feuilles vert bouteille et ruminer d'instinct d'entrain
Paître sans me mettre en deuil ni fulminer ni oser paraître
Or écrasé je suis arasé par naître vivre mourir et renaître

J'ai failli épaté tâter des bouts des doigts l'étoile filante
Et des orteils corails abysses marines algues rutilantes
M'énerve Minerve aux tentacules et ventouses à l'affût
Or empan sous terre se terre le pauvre rêveur que je fus

J'aimerais tant que flaire d'inouïes fleurs mon fin pif
Qu'il sente l'essence du philtre d'amour enchanteur
Que le tente le sens de la décence du parfum enfanteur
Or le secret des senteurs à guérir la démence est rétif

J'aurais voulu ma belle sylphide en tes mirettes
Serein refuge voir l'enfant de rêve et ses risettes
Y lire le destin sans délire y élire l'élexir en disette
Or à mon insu le temps file le sens indû je regrette



Zalhoud

PS: Tsantsan,je m'excuse;je n'ai pas pu traduire malheureusement mon poème .Je tenterai ultérieurement
 
Re : Poésie

Amarg moutn ibennawn nnun; manzakwn a Aksel,Zelhoud,d tanirt?

T'dda Ddunit,t'lham is ka t'rzzf
Tusi l'bagage,ur sul nssin mani t'r
Ddunit t'Gn,f ifaddn,tamourrant
Ddunit t'Gn f ifaddn ma ra tar'w
L'baz iGenna aghd i t'rbbu laryach ns
a manigh yufa l'mndaf attn yamz
Amma Dd'b innagh t'mdit imsmarn
Att ukan ghwin i k'rhu tamallayt!!!!

Al kalam ma'â al 3ukkala
Amma al hamir la kalam wa la salama lahum.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top