Vocabulaires de Tachelhit (Emile Laoust-1936)

Talalit

Talalit

New Member
J'aimerais présenter ici un lexique de mots en tachelhit pioché dans le précieux ouvrage d'Emile Laoust "Cours de berbère marocain, dialectes du Sous, du Haut et de l'Anti-Atlas" (1936).

Aujourd'hui "La maison"
-maison: tigemmi (pl. tigoumma)
-jolie maison: taddouarit
-château-maison: agadir
-tente: takhiamt
-mur: aghorab
-vestibule: aghgoumi
-patio: asarag

[ Edité par Talalit le 1/9/2005 15:22 ]
 
"La maison" (suite)
-chambre: ah'anu (pl. ih'una)
-chambre de réception: tams'rit
-cuisine: anwal, a3ric
-chambre au premier: agennar, izghi
-hutte: a3cuc
-terasse: azur, taduli, iggi, afella
-enclos/bergerie: agrur, tagrurt, ifrig, agelluy
-tas de fumier: amedduz
-rucher: taddart, taghurast
-poulailler: anghur ifullusn
-entrée de la maison: imi n tgemmi
-porte: taggurt, tiflut
-seuil: la3tebet
-serrure: asad, el qwfel
-clef: tasarut
-poutre: tamalalt
-perche: tigejdit
-solives: isilitn
-claie/paroi en branchages: izzit'i
-escaliers: iskwfal, el mjarib
-échelle: taskala
-lucarne: arriah', tariah't
-niche: asatem
-gouttière: el mizab
-fontaine: aghbalu, asagum
-source: el 3in, tal3int
-citerne: tanut'fi
-pisé: tabout
-moule à pisé: lluh'





[ Edité par Talalit le 1/9/2005 15:23 ]
 
source : taghbalu, tala

gouttière : je l'ai mais je dosi retrouver :-D

hutte : a3cuc, aussi ah'cuc

chambre de réception: tams'rit = l'Egyptienne


------------

escaliers: iskwfal, el mjarib --> Taachelhit :-? Talalit, tu penses que c'est nécessaire de donner les mots arabes pour une rubrique "voc. tachelhit" :-? :)
 
Wanna issen ad agh immel s tcelh'it iwaliwn n ta3rabt li yagh ghid iga Imil Lawust(Emile Laoust).

Tanmirt-nun.
 
*Seuil, ce n'est làtbt, mais imriri.
*Lucarne, ce n'est pas triaHt, mais asksel.
*source, ce n'est pas làin, mais aghbalu, talat...
*pisé, on dit aussi tafza.
*moule à pisé...lluH est un terme arabe. Je ne connais pas l'équivalent en amazigh.
*hutte, on dit aussi aHcuc.
 
"Le mobilier"
-mobilier: taraka
-ustensile/outil: aruku (pl. irukuten), afcku (pl.ifckan)
-outils en fer: imassen
-foyer: takat (pl.takatin)
-pierre du foyer: ink (pl.inkan)
-feu: el 3fit
-étincelle: aduggig (pl. iduggigen), anduggwig, ansis, amrruy
-flamme: tamz'la
-bois de chauffage: ikcudn
-tison: asafu (pl.isufa)
-charbon de bois: tirgit (tirgin)
-cendre: ighd
-suie: ikulian, ikusfan
-fumée: awwu, aggu
-lampe: el qandil, asfiw
-mèche: tiftilt
-balai: tigz'demt, tas's'ft', tactabt, tims'lih't, tasemt
 
"Le mobilier" (suite)
-moulin: azerg (pl.izergan), tad'uh'ant
-meule: aghurf (pl.ighurfan)
-pivot du moulin: amenru, tamernut, tamerukt
-manivelle: asukti
-oeillard: tit'
-rigole autour du moulin où s'accumule la mouture: asif n uzerg
-peau de mouton sur laquelle on pétrit la pâte: alemsir
-mortier: aferdu, taferdut
-pilon: asghar n tderdut, asakum
-tamis: tallunt (pl.tilluna), bussiur
-grand tamis: azzaru, imzirri
-tamis fin: ct'attu
-plat à faire cuire le pain: afellun, anxdam, afan
-four à cuire le pain: afanru
-plateau de doum ou d'alfa: tasuggwit (pl. tisggwatin), ticict
-tesson de poterie: azuggwi, azwi




[ Edité par Talalit le 3/9/2005 11:26 ]
 
"Le mobilier" (suite)
-plat de bois ou de terre dans lequel on roule le couscous: tazlaft
-marmite: tikint
-couscoussier: tasksut, wasksu
-bol/écuelle: tagra (pl.tigriwin)
-écuelle en poterie: timkilt
-bol en terre: tidqit
-cruche/marmite: agdur
-cruche: aqlal, aqulil
-cruchon: abuqqal
-plat de terre où l'on sert le repas/ragoût: t'ajin
-chaudière: tafdna
-jarre: tixibit
-vase à boire: aghuraf
-petit récipient de cuivre: tanast
-couvercle: tasergult
-couvercle/bouchon: tasqunt
-outre: ayddid
-outre à battre le beurre: tagcult
-entonnoir: inifif
-sac en peau pour provisions sèches: awoulk, tawlikt
-courroie/cordelière/anse: assel (pl.issal), asali
-corde/fil: ifili (pl.ifilan), ifilu
-corde en poil de chèvre: taz'uka, tasuka
-corde de doum: iziker
 
"Le mobilier" (fin)
-lit: tissi
-tapis: taz'erbit (pl.tiz'erbay)
-natte: agertil
-panier en doum ou en feuilles de palmier dattier: azgaw, aryal, abakri
-couffe: ticict
-grande couffe en alfa: agunin
-corbeille: tiznit, tisnit
-corbeille en roseau: tisllit
-corbeille pour le lavage de la laine: talbirt
-louche: aghenja, asagoum
-cuillère: taghenjawt
-bâton pour remuer les bouillies: asruy, uffal, asghar
-couteau: ajenwi, el mus, tuzzalt
-petite aiguille: tasmi, tisgnit
-grande aiguille: isgni




[ Edité par Talalit le 5/9/2005 11:35 ]
 
"La nourriture"
-nourriture: amtcu
-repas: tiremt (pl.tiram)
-déjeuner: imkli (pl.imklawn)
-dîner: imensi (pl.imensawn)
-goûter: aggaz, wazdwit
-faim: laz'
-soif: irifi
-boulette/bouchée: taktmit, tummit
-gorgée: tagumimt
-morceau de pain: agezzum, taferwit
-cercle de mangeurs autour d'un plat: asurs
-pain: aghrum
-farine: aggurn
-son: ilammn
-levain: tamtent, tixmirt
-galette sans levain cuite sur le plat: angul, tangult, tawllit, tah'kukt
-galette dure cuite sur la cendre ou sur la pierre du foyer: tunnirt, tabbut, tazebut
-pain cuit entre deux pierres chauffées: ufd'ir
-pain cuit au four: tafanrut
-couscous: seksu
-couscous à gros grains: berkuks
-mouture/couscous grossier: ibrin
 
"La nourriture" (fin)
-bouillie: tagulla, askif
-pâte de farine de grains grillés et parfumés: tummit
-bouillie de fèves: talxca
-maïs grillé: tirufin
-orge grillé: tunjifin, tunjufin
-mélange de grains cuits à l'eau que l'on mange à l'occasion de certaines fêtes, particulièrement à l'Ennaïr: urkimn
-beignets: idernan, sfenj
-viande: tifiyi, tifiya
-graisse: tadunt
-tripes: taduwart, ilawan
-saucisses: ikundras, ikurdellasn
-part de viande tirée au sort au cours d'un partage de viande: tagudit, tasghart
-oeuf: taglayt (pl.tiglay)
-beurre salé: udi
-beurre frais: tamudit, tudit
-motte de beurre: tasendut
-fromage dur: tiklilt
-lait frais: akfay, takfayt
-petit lait: aghu
-crème: tifrirt, talusi, alusu
-miel: tament
-huile d'olive: zzit
-huile d'argan: argan
-eau: aman
-thé: atay
 
"Le corps humain"
-tête: agayyu, ixf (pl.ixfawn)
-crâne: aqelal
-vertex: taxcact uqelal
-figure, visage: aqammu (pl.iqumma), udem
-lèvre: axmum (pl.ixmumn)
-chevelure: azzar
-longue chevelure, tresse sur le vertex: acakka
-chevelure en brousaille: acantuf
-cheveu, crin, poil: izbel, inz'ed (pl.inz'adn)
-tresse: akyud' (pl.ikwyad'), takuyt' (pl.tikwyat')
-crête de cheveu au milieu de la tête: azig, azag, azdig
-frange: taunza
-front: igenzi
-tempe: tust'irt
-joue: amadel, agulli (pl.igullan), aqulli (pl.iqullan)
-sourcil: timiwt (pl.timiwa, timiwin)
-oeil: tit' (pl.allen)
-paupière: irgel
-nez: inxar, tinxar
-oreille: amzzugh (pl.imzzagh, imzgan)
-menton: amar
-menton imberbe: taqsmart
-barbe: tamart
-langue: ils
-palais: anxa, angha
-dent: axws (pl.uxsan)
-molaire: agel (pl.uglan, izergan)
 
"Le corps humain" (suite)
-cou: amgerd', agerd'
-dos: tadawt
-bas du dos: akrum
-sein, mamelle: tibbit, tabboucht
-côte: ighzdis (pl.ighzdisen)
-ventre: ah'lig, adis
-nombril: tabut', abud'
-creux de l'estomac: imi n tasa
-gorge: agerjum, agerjund'
-amygdales: azghiwn
-pomme d'Adam: taqqayt, tahurit
-poumon: turit (pl.turin)
-coeur: ul
-fiel: iz'i
-intestins (homme): adan
-intestins (animal): iliwi (pl.ilawan)
-rate: inirfed'
-rein: tigz'elt (pl.tigz'al)
-vessie: tabuwalt, amghar wadan
-peau: ilm
-os: ighs (pl.ighsan), ixs (pl.ixsan)
-moelle: adif
-cerveau: allexf, anella, alleni
-veine, nerf: azghur (pl.izghuran), az'ur/az'ar (pl.iz'uran)
-sang: idammn
-salive: ilefz'an, tilufsa, tilutfa, imermurn
-bave: ileddayn
-morve: axlul (pl.ixwliln)





[ Edité par Talalit le 11/9/2005 11:22 ]
 
Voici les traductions pour un parler berbere du nord du moyen atlas.
Les points d'interrogation signifie que je ne connais pas la definition, contrairement à certain je ne suis pas encore parfaitement berberophone.
-cou: amgerd', agerd'--> irri
-dos: tadawt --> tiwa
-bas du dos: akrum --> ?
-sein, mamelle: tibbit, tabboucht --> iff, tabibicht
-côte: ighzdis (pl.ighzdisen) --> idem
-ventre: ah'lig, adis --> a3edis
-nombril: tabut', abud' --> tmitt
-creux de l'estomac: imi n tasa --> ?
-gorge: agerjum, agerjund'--> ?
-amygdales: azghiwn --> ?
-pomme d'Adam: taqqayt, tahurit
-poumon: turit (pl.turin)--> turra
-coeur: ul --> ul
-fiel: iz'i --> ?
-intestins (homme): adan --> iserman (asrem)
-intestins (animal): iliwi (pl.ilawan)--> iserman (asrem)
-rate: inirfed' --> ?
-rein: tigz'elt (pl.tigz'al)--> tizlet
-vessie: tabuwalt, amghar wadan --> ?
-peau: ilm --> ahedur
-os: ighs (pl.ighsan), ixs (pl.ixsan)--> idem
-moelle: adif --> sousou
-cerveau: allexf, anella, alleni --> allé
-veine, nerf: azghur (pl.izghuran), az'ur/az'ar (pl.iz'uran)--> idem
-sang: idammn --> idamen
-salive: ilefz'an, tilufsa, tilutfa, imermurn --> ikufa
-bave: ileddayn --> aluday (iludayn)
-morve: axlul (pl.ixwliln)--> idem
 
"Le corps humain" (fin)
-épaule: ighir (pl.ighariwn)
-omoplate: taghrut' (pl.tighwrad')
-aisselle: ddu tayt, ddu tiwa
-bras: ighil (pl.ighaln)
-biceps: tigigilt ufus
-coude: tighmert
-main: afus (pl.ifasn)
-doigt: ad'ad' (pl.id'ud'an)
-pouce: ikemz, gmez
-index: mullagh
-majeur: ad'ad' n tuz'z'umt
-petit doigt: tad'at', tald'at'
-ongle: isker (pl.askarn)
-dos de la main: timct' ufus
-paume: tidikelt
-aîne: awlsis
-ganglion: awlal
-cuisse: taghma (pl.taghmiwin)
-fesse: amsel (pl.imeslan)
-genou: afud (pl.ifadn)
-mollet: tagalit'
-cheville: tawulz'it
-talon: awrz (pl.iwurzan)
-pied: ad'ar (pl.id'arn)
-orteil: tifdent (pl.tifdnin)
-coup de pied: adrar ud'ar
-plante du pied: tamda ud'ar, laz' ud'ar
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top