Vocabulaires de Tachelhit (Emile Laoust-1936)

La mosquée et l'école coranique
-mosquée: timzgida, timzgit
-minaret: tasum3it
-salle où l'on chauffe l'eau des ablutions/salle de classe: axerbic
-chambre du talb: tah'anut n talb
-pièce où l'on serre les produits des biens habous: tah'anut n timzgida
-pierres servant aux ablutions sèches: izran n tayamum
-foyer de l'akherbich: tigdelt
-élève: amh'dar
-encrier: tadduwat
-roseau: aghanim
-bâtonnet taillé en biseau dont s'aide l'écolier pour étudier les versets difficiles: akerraj
-verset: taguri
 
Danses et chnats
-fête laïque/noce: tamghra (pl.timghriwin)
-fantasia: amawal, taghzut
-chants entremêlés de danses: ah'wac, ah'wayc, agwal, awal, araqal (Demnat), asga (Demnat)
-conte: oumiy
-poème: amt'an
-poète: and'am, bab umarg
-verset: tigiri, tigiriw
-chant: urar (pl. urarn)
-chant/poésie: amarg
-chanteurs: ayt umarg
-chanteur de profession: amarir (pl. imarirn)
-chanteur ambulant: azffan (pl.izffan)
-chanteur de poème religieux: amdah'
-bateleur: ahyyyad'
-rythme/cadance: tamawit
-rang: asurs, adur, dders
-lieu de réunion des jeux: asrir, asays
-youyou: taghwrit
 
Instruments de musique
-tambourin: allun (pl. illuna), tallunt (pl. tilluna)
-monture du tambourin: agenza, tagenza
-sorte de tambourin basque: tart, tarat (Demnat)
-tambourin de forme cylindrique dont la caisse de raisonnance est en poterie: agwal, aqellal, taqzdammut (Demnat)
-violon: ribab, buzbid'a
-cordes: lutar, izerman
-guitare à deux cordes: idinan, bugzninni (Tlit)
-instrument à cordes dont la caisse de résonnance est faite d'une courge sèche: tawna (Tlit)
-castagnettes des Ignawn: tiqerqawin, tiqerqabbatin
-violoniste: bab n ribab
-flutiste: bughanim
-joueur de tambourin: bujmak
 
La tribu
-pays, contrée: tamazirt
-tribu: taqbilt
-foyer/groupe de 10 familles ou de 10 maisons: takat
-clan comprenant une vingtaine de takat: tafust
-fraction, division comprenant 4 ou 5 tafoust: afus
-chef de tribu: amghar
-chef de fraction/notable/individu porteur de baraka, sorte de porte bonheur/arbitre: anflus (pl.inflas)
-chef de clan, de sous fraction/sorte de garde champêtre: amzwar
-assemblée des notables administrant la tribu: ayt erb3in, inflas
-roi/sultan: agellid
-émissaire/courrier: argaz n dar ud'ar
-amende: tanfgert
-droit de péage: taz'et't'at
-ligue: amqqen (pl.imqqan)
 
Back
Top