Vocabulaires de Tachelhit (Emile Laoust-1936)

"Le Jardin" (suite)
-cadran solaire servant à déterminer le temps pendant lequel on a l'usage de l'eau: izmaz
-canal de dérivation: tiflit (pl.tiflatin)
-individu préposé à la surveillance des jardins: anfgur, amfgur, amh'ayz n tergwa
-gardien préposé à la répartition de l'eau: amazzal n waman
-interdiction de pénétrer dans les jardins ou de cueillir des fruits à l'époque de leur maturité/amende infligée par ljmaat aux contrevenant: tafgurt
-hoyau: agelzim
-binette: tagelzimt
-manche de pioche: tirgeght
-houe: amadir
-émondoir: alkawsu
-sorte de rateau servant à établir les carrés: uzun
-instrument utilisé au curage des canaux et à l'établissement des planches: ajerraf

--
Tacelh'it a izwarn
 
tanmmirt nem a talalit i tawwuri yad.
merci pour les efforts que tu fais, beaucoup de gens comme moi n'ont pas l ouvrage d'emile laoust et je trouve cette initiative tres louable! surtout n'arrete pas en si bon chemin!
 
"Légumes et fruits"
-navets: tirkmin, tinaffin
-feuilles de navet: awssay
-oignon: az'alim
-ail: tiskert
-piment: ififel
-tomate: timitac
-melon vert: agan
-courge: taxsayt
-figue: tazart, akouzar (pl.iwkzarn), taqurrit (tiqurra)
-figuier: azar
-figue de barbarie: taknarit
-figuier de barbarie: aknari
-caprifiguier: imers'id'
-raisin: ad'il
-grappe: tazermt
-poire: tafirast (pl.tifiras)

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Le palmier-dattier"
-palmier femelle: afrux n tiyni, rafruxt, tayniwt
-palmier mâle: wayniw, awtem, imers(id, tagennit'
-stipe: agjdi ufrux, agjdi n tiyni, agejjuf, agejjif, agwmat
-palme: tiz'ilit (pl.tiz'ila), tazlayt (pl.tizlayn), tafrat' (pl.tifrad'in)
-régime: taz'ayt, talayt (pl.talayn)
-coeur du palmier: agellus (pl.igwllas), tammwit
-bourre du palmier: alfdam, talamt
-dattes: aqqayn, iqqayn, taqqayin, tiyni
-datte ne parvenant pas à maturité: abluh'
-pédoncule du régime: almlay, tazillit, aghlayf, almz'ayr
-brindilles du régime: ijerkn, izerman, aziffn
-pollen/fleur du dattier mâle: wayniw
-scion/bout de palme: aqarnif, aqunrif, taqnarift

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Le végétal"
-arbre: addag, asghar
-herbe: tuga
-herbe sèche/chaume: aremmu
-herbe sèche/fourrage: asaghur
-feuille: ifer (pl.ifrawn), afraw
-raquette de cactus: aqarnif, angul uknari, ah'kuk uknari
-raquette de catus sans épine: tamuselmt
-épine: asennan (pl.isennan)
-racine: azghur (pl.izghuran), az'ur, az'ar
-tronc/branche: azqqur, agejja (pl.igjwan)
-souche: agyar (pl.igyarn)
-tronc desséché de cactus: agejdemur, aqejbud'
-branche: as't't'a, tastat (pl.tistattin), izli, ifit't'u, tizlit (pl.tizlatin)
-écorce: tiferkit
-tan: tinwat, tyuwin
-bourgeon: tayawt (pl.tayawin)
-fleur: ajjig (ijjign), ajdig (pl.ijdign)
-fruit/graine: amud, arad'
-noyau: ixs

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Arbres et arbustes"
-laurier-rose: alili
-arbrisseau à feuille épineuse: amkuk
-saule à feuillage tendre (Ih'ah'an): ammac
-gommier acacia: amrad
-gattilier: angarf
-roseau: aghanim
-chêne: asaf
-glands: idernan, wadernan, abuh'u
-peuplier: as'efs'af
-plante dont les feuilles sont employées pour faire cailler le lait: aserkenna, axserkenna
-olivier sauvage: azemmur
-thuya à gomme sandaraque: az'uka
-asperge: az'z'wi
-jujubier: azggwar
-pistachier de l'Atlas: igg
-caroubier: ikid'u, ikid'a
-caroubier/caroube: tikid'it, tikid'a
-buisson de lentisque: imitek
-armoise:izri
-genévrier: taga, tiqqi
-jusquiame: taylilut
-tamarix: tammayt, ammay
-aubépine du Sahara: tawinxt
-lentisque: titekt
-églantier: tixfert
-euphorbe: tikiwt
-sureau: timermenna
-jonc: waz'may, az'may
-thym: azukenni, wazukenni
-palmier-nain: tiznirt

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Plante des champs"
-mauve: abejjir
-algue à la surface des eaux stagnantes: adal
-belladone: ad'il ucen
-chiendent: afar
-grande marguerite jaune des champs: afez'd'ad'
-chardon à glu: axfiwn
-arisarium: ayirni, aynri
-alfa: agguri
-carex: asellebi
-ronce: asennan iraman
-senecio pteroneura: acbartu
-scille maritime: az'alim uwuccen
-fumeterre: blighd
-coquelicot: flulu
-erodium: id'arn n tmucca
-marrube: ifzi
-champignon: igurseln

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Plante des champs" (suite)
-garou: inif
-lavande: igiz', igigiz'
-asphodèle: ighri
-gesces: ikiker igwd'ad'
-bourrache: ils waghwi, ils uzger
-ortie: imzri
-rue: iwermi
-grande marguerite: mamlal
-datura: taburzigent
-artichaut: tafgha
-glaïeul: tafrut
-férule: taggult
-carde: taghddiwt
-saponaire: taghighact

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Plante des champs" (fin)
-alfa: talamt
-coquelicot: taludat, waduda
-sauge: tamejjut
-herbe formant pelouse: tamusayt
-liseron: tanesfalt
-garance: tarubi
-chardon: taskra
-oseille: tas'emmumt
-saponaire: tasra
-melillot: taz'umart
-guimauve: tibins'ert
-mauve: tibi
-belladone: tiddila
-pissenlit: tifaf
-fenu-grec: tifid'as
-alpiste: tigurramin
-ortie: tikzinin, tizmekt, timzrit
-pavot: tilidut
-géranium sauvage: timct n tgaywart
-coloquinte: aferz'iz', timhidjjit
-euphorbe: tanukha
-truffe: tirfas
-seigle: ticentit
-mauve: wabejjir
-moutarde jaune: wayfs
-grande marguerite: wamlal
-fenouil: wamsa
-folle avoine: wazkun, waskun

--
Tacelh'it a izwarn
 
"Termes géographiques"
-pays: tamazirt (pl.timizar)
-terre: akal (pl.ikalln)
-tribu: taqbilt
-frontière/limite: grikallen, awuttu (pl.iwutta)
-rivière: asif (pl.isaffn)
-ravin/torrent: ighzer (pl.ighzran)
-ravin sans torrent: tagunit (pl.tigunitin), talat (pl.talatin)
-crue: angi (pl.ingian)
-alluvion: tastikka wasif, tasikka wasif, alus wasif
-bord/rive: tama (pl.tamiwin), tasga (pl.tisuggin)
-rive opposé à celle où l'on est: agumad'
-méandre/coude: asuttel wasif
-confluent: grisaffn
-source/fontaine: aghbalu (pl.ighbula)
-embouchure: imi, ils
-gué: asaka (pl.isakatn), asakwi
-canal/conduit jeté au-dessus d'une rivière: isil
-mare/étand (en communication avec une rivière): tanda, tamda, amda (imdwan), agulmim
-étang fermé: iferd'
 
ma petite contribution

Tribu: il existe également le terme taoussit.
confluent: agercif comme la ville du meme nom.
tamda: c'est l'étang, voir le marécage.
agelmim: flaque d'eau, retenue d'eau.


Talalit said:
"Termes géographiques"
-pays: tamazirt (pl.timizar)
-terre: akal (pl.ikalln)
-tribu: taqbilt
-frontière/limite: grikallen, awuttu (pl.iwutta)
-rivière: asif (pl.isaffn)
-ravin/torrent: ighzer (pl.ighzran)
-ravin sans torrent: tagunit (pl.tigunitin), talat (pl.talatin)
-crue: angi (pl.ingian)
-alluvion: tastikka wasif, tasikka wasif, alus wasif
-bord/rive: tama (pl.tamiwin), tasga (pl.tisuggin)
-rive opposé à celle où l'on est: agumad'
-méandre/coude: asuttel wasif
-confluent: grisaffn
-source/fontaine: aghbalu (pl.ighbula)
-embouchure: imi, ils
-gué: asaka (pl.isakatn), asakwi
-canal/conduit jeté au-dessus d'une rivière: isil
-mare/étand (en communication avec une rivière): tanda, tamda, amda (imdwan), agulmim
-étang fermé: iferd'
Click to expand...
 
Termes géographiques (suite)
-montagne: adrar (pl.idrarn), tadrart
-montagnard: abudrar (pl.ibudrarn)
-colline: awrir, tawrirt, turirt, tawqart
-cime: afa (pl.afatn)
-crête/lieu élevé d'où l'on découvre un vaste horizon: azilal
-monticule: tala (pl.talatin)
-plaine: azaghar
-pâturage réservé: agwdal
-dépression de terrain: agwni
-rocher: ighir (pl.ighariwn), ajarif (pl.ijarifn), az'ig, aghwdid, taghwdit, tazrut (pl.tizratin)
-rocher/grosse pierre: azru (pl.izran)
-hautes roches: asulil
-roches/dalles: isli (pl.islan)
 
Termes géographiques (fin):
-pierre: awwun, aggun
-pierre sous terre: igti, afensu
-caillou: amkzaz (pl.imkzazn)
-sable: amlal
-gravier: amzrar
-plaine couverte de petits cailloux: azrar
-tas de pierre: akerkur, agharram, imiri, tawarayt
-col élevé: tizi (pl.tizza), aqa
-passage en lacet au pied d'une montagne: agerd', amgerd', tamgert'
-défilé: imi
-sommet: aqellal
-pic: isk, takyut'
-sommet: ixf, afa, anfa
-versant: tadawt udrar, amad'el
-cote: asawn
-descente: aksar, taksart
-chemin: agharas, tabrida
-grotte: ifri, tifrit
-ombre: asklu
 
berbere zenete du nord de l'atlas

voici quelques traductions en parler des ait seghrouchen et ait warain du nord du moyen atlas.
Talalit said:
Termes géographiques (fin):
-pierre: awwun, aggun --> azrou
-pierre sous terre: igti, afensu
-caillou: amkzaz (pl.imkzazn)
-sable: amlal --> achal
-gravier: amzrar
-plaine couverte de petits cailloux: azrar
-tas de pierre: akerkur, agharram, imiri, tawarayt --> akerkur
-col élevé: tizi (pl.tizza), aqa --> Tizi
-passage en lacet au pied d'une montagne: agerd', amgerd', tamgert'
-défilé: imi
-sommet: aqellal --> ich (aqelal = sexe masculin)
-pic: isk, takyut' --> ich (tachuht= falaise)
-sommet: ixf, afa, anfa
-versant: tadawt udrar, amad'el
-cote: asawn --> Tsawnt
-descente: aksar, taksart --> Taksart
-chemin: agharas, tabrida --> abrid
-grotte: ifri, tifrit --> Ifri
-ombre: asklu --> oumalou, tili
Click to expand...
 
Au lieu de "parler Aït Seghrouchen et Aït Waraïn" tu peux dire Tamazight tout simplement comme ça on distingue Tachelhit et Tamazight
 
La naissance-Le mariage
-naissance: talalit
-circoncision: taz'allit n ufrux
-fête du mariage: tamghra
-cris de joie: taghwrit
-divorce: uluf, irz'm-as
-nouveau-né: tazzant
-l'accouchée: tinerbit
-marraine, sage-femme: nanna-s n uh'cmi, jeddas wabud'
-cordon ombilical: abud'
-délivre (placenta, cordon et enveloppes): tumattn, timattn
-utérus: asiru
-maillot, langes: tansrift
-vêtements de l'enfant: tiberdatin
-berceau suspendu au plafond: halalu, hawlutu
-cadeau que voisines et parents ont coutume de remettre à la mère à l'occasion de ses couches: tarzift
-fiancé: isli (pl.islan)
-fiancée: tislit (pl.tislatin)
-transport de la tislit à la maison maritale: tangift
-homme ou femme accompagnant la fiancée chez son mari: amengf (pl.imengfn), tamengft (pl.timengfin)
-dot versée à la tislit en cas de répudiation: amerwas
 
La naissance-Le mariage (suite et fin)
-Acte de mariage où se trouve consignée la valeur de l'amerwas et du trousseau de la mariée: tabrat
-co-épouse: takna (pl.takniwin)
-elle est enceinte: ar taru, ar terbba
-allaiter: s'ud'ed' (ar ts'ud'ud')
-téter: summ (ar isummum)
-sevrer: kis tabbuct, tks-as aghu
-demander en mariage: xt'eb, siggel
célébrer un mariage: sker tamghra
-accompagner la fiancée chez son futur marié: sengef, sengaf
-divorcer: llef, erzem
-circoncire: bbi lislam
 
Salam oualaykoum à tous

Talalit, est ce que l'ouvrage d'Emile Laoust est disponible en librairie?
Et puis si tu connais d'autres ouvrages intéressants sur tachelhit, informe moi s'il te plait.

Merci
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top