T
tazlaft
Guest
moi selon moi tu doi pluto parlé du noyau aqqa sinon on dit ossi aghormé
[ Edité par tazlaft le 16/2/2005 23:39 ]
[ Edité par tazlaft le 16/2/2005 23:39 ]
Mots rares
- Thread starter agerzam
- Start date
oultouarzazate
New Member
salam!azuul!
ben moi je penser que c'était une métaphore dans ses paroles!
donc ces les perles :-D ben chez nous on dis izélayne pour les perles :-o
vous allez cor me dire que vous connaissez po pitetre :-D :-?
ben moi je penser que c'était une métaphore dans ses paroles!
donc ces les perles :-D ben chez nous on dis izélayne pour les perles :-o
vous allez cor me dire que vous connaissez po pitetre :-D :-?
Tifawt: La lumière.
..en Tamaceq(t), signifie «matin»
Source: http://amazighworld.net/culture/names/names_liste.php
Mais aussi dans "Grammaire du berbère par Fatima Sadiqi" Tifawt signifie «matin» (Les discriptions qui ressortent de ce livre s'appliquent directement au parler d'Ayt Hassan[région de Marrakkech].)
...Un autre mot comme 'agh' "aboyer" est naturellement associable sur le plan sémantique à un mot comme 'aydi' "chien", d'ou:
da itagh uydi ku tifawt
HAB-il-aboyer chien chaque matin
Le chien aboie chaque matin....
page 240
[ Edité par idir le 21/2/2005 13:07 ]
..en Tamaceq(t), signifie «matin»
Source: http://amazighworld.net/culture/names/names_liste.php
Mais aussi dans "Grammaire du berbère par Fatima Sadiqi" Tifawt signifie «matin» (Les discriptions qui ressortent de ce livre s'appliquent directement au parler d'Ayt Hassan[région de Marrakkech].)
...Un autre mot comme 'agh' "aboyer" est naturellement associable sur le plan sémantique à un mot comme 'aydi' "chien", d'ou:
da itagh uydi ku tifawt
HAB-il-aboyer chien chaque matin
Le chien aboie chaque matin....
page 240
[ Edité par idir le 21/2/2005 13:07 ]
commennt pourrait-on dire "legitimité" en tamazight.
qq m'avait proposé azerfan (tazerfant) mais ce mot ne me convient pas car il vient de "azerf=droit" et signifie donc plus "legal" que "legitime" or il y'a une difference entre "legitime" et "legal" (on peut etre illegitime et legal et ,legitime et illegal)
qq m'avait proposé azerfan (tazerfant) mais ce mot ne me convient pas car il vient de "azerf=droit" et signifie donc plus "legal" que "legitime" or il y'a une difference entre "legitime" et "legal" (on peut etre illegitime et legal et ,legitime et illegal)
pourtant LEGITIME et LEGAL viennent tous les deux du même mot latin LEX (legis) : LOI.
la différenciation s'est faite plus tard
en se basant sur le neerlandais (langue extrêmement logique) ,
la notion de LEGITIME est basée sur le DROIT
et la notion de LEGAL est basée sur la LOI
[ Edité par agerzam le 21/2/2005 17:37 ]
la différenciation s'est faite plus tard
en se basant sur le neerlandais (langue extrêmement logique) ,
la notion de LEGITIME est basée sur le DROIT
et la notion de LEGAL est basée sur la LOI
[ Edité par agerzam le 21/2/2005 17:37 ]
oui c'est vrai
"legal" est lié à la loi instituée par le "prince" ,par le legislateur alors que legitime se rapporte plus à la loi naturelle,aux droits naturels de l'homme (il est illegal de desobeir à la loi mais la desobeissance à cette loi est legetime si la loi bafoue les droits fondamentaux de l'homme...)
le probleme que je rencontre c'est que le texte que je cherche à traduire porte justement en partie sur cette "opposition" entre legitimité et legalité.
"legal" est lié à la loi instituée par le "prince" ,par le legislateur alors que legitime se rapporte plus à la loi naturelle,aux droits naturels de l'homme (il est illegal de desobeir à la loi mais la desobeissance à cette loi est legetime si la loi bafoue les droits fondamentaux de l'homme...)
le probleme que je rencontre c'est que le texte que je cherche à traduire porte justement en partie sur cette "opposition" entre legitimité et legalité.
azul / salut
ida = droit( origine de ce mot: tiddat= le droit )
ida iw = mon droit ( al Haqq en arabe)
izerfan = la justice ( accarià en arabe)
azerf = justicier (juge)
izri. au plu: timzri = chaire de poule ou petit bouton en forme de petit grains,
izrey = il est passer
amzruy = le passer
histoire = ummiyn
tabrbact = barbouillis (age)(n'a rien avoire avec le lever du jour)
nnbburi = le matin
tanburt = la vierge (la matinale)
- le droit ou ligitimité = ida-----------------
-------------------
ida = droit( origine de ce mot: tiddat= le droit )
ida iw = mon droit ( al Haqq en arabe)
izerfan = la justice ( accarià en arabe)
azerf = justicier (juge)
izri. au plu: timzri = chaire de poule ou petit bouton en forme de petit grains,
izrey = il est passer
amzruy = le passer
histoire = ummiyn
tabrbact = barbouillis (age)(n'a rien avoire avec le lever du jour)
nnbburi = le matin
tanburt = la vierge (la matinale)
- le droit ou ligitimité = ida-----------------
-------------------