Mots rares
- Thread starter agerzam
- Start date
mohand1978
Member
Gosgine said:
azeroual c'ets le bleu du ciel (bleu -gris).
en tamazight il n'y a pas de distinction entre le bleu et le vert: azegzaw.
S teqbaylit
Azul fell-awen,
Nekk gigh Aqbayli, ssnegh imin n tacelhayt
Je suis actuellement en train d'apprendre tacelhayt, c'est un vrai plaisir et c'est facile car ce dialecte est très proche du kabyle en fin de compte.
Je ne manquerais pas de vous poser des questions sur comment on dit ceci ou cela
J'espère que je trouverais parmi vous ceux qui vont m'aider
En effet, je déteste parler à des amazighophones en français et je ne tarderais pas à m'adresser à vous directement s tcelhayt.
Sawlagh s tacelhayt (s tmazight)
Ar tikkelt nid'en
Azul fell-awen,
Nekk gigh Aqbayli, ssnegh imin n tacelhayt
Je suis actuellement en train d'apprendre tacelhayt, c'est un vrai plaisir et c'est facile car ce dialecte est très proche du kabyle en fin de compte.
Je ne manquerais pas de vous poser des questions sur comment on dit ceci ou cela
J'espère que je trouverais parmi vous ceux qui vont m'aider En effet, je déteste parler à des amazighophones en français et je ne tarderais pas à m'adresser à vous directement s tcelhayt.
Sawlagh s tacelhayt (s tmazight)
Ar tikkelt nid'en
I gma Abadir
Azul fell-ak a gma,
Les mots "passé", "présent" et "futur" ne sont peut-être pas connus en amazigh dans le dialecte que je parle (le kabyle), mais aujourdhui il y a des néologismes ou des emprunts interdialectaux que nous utilisons dans nos écrits :
Passé : izri (dérivé du verbe "zri", connu mais rarement employé en kabyle, qui veut dire "passer" : zri si-nna -passe par la-bas, le même verbe a permis a Mouloud Mammeri de dériver le néologisme "amezruy" -histoire - taariix)
Présent : à ce jour, je n ai pas retrouvé un nom amazigh pour "présent", meme pas un neologisme construit sur des bases solides, mais on pourrait prendre le mot qui sert pour "contemporain", proposé par Kamel Nait Zerrad "amiran". Ce mot a été proposé en 1996, dans le livre "Grammaire de berbère contemporain" (Tajerrumt n Tmazight Tamirant). Mouloud Mammeri propose le mot "azi" pour "contemporain, alors on pourrait choisir le mot "amiran" pour "présent". Abdennour Abdesselam, intellectuel berbériste kabyle, proposait, dans ses leçons de tamazight à la Radio Chaine II (kabyle) le mot "aturaw" pour "présent". Ce mot est dérivé de "tura" (maintenant), mais on préférerait "amiran" qui dérive de "imir" (instant, moment) et "imir-a" (maintenant), qui est un mot pan-berbère.
Futur : Mouloud Mammeri (ad t-yerhem Rebbi) propose "imal". Le mot existe en mozabite, et signifie "l année prochaine" (imal ad d-nedwel = l année prochaine, nous reviendrons), et à l état "fossilisé" dans le kabyle : simmal (au fur et à mesure que, à mesure que) : simmal la yeqqar, la ilemmed (plus:à mesure qu il lit, il apprend).
Ar timlilit ma yebgha Rebbi
Azul fell-ak a gma,
Les mots "passé", "présent" et "futur" ne sont peut-être pas connus en amazigh dans le dialecte que je parle (le kabyle), mais aujourdhui il y a des néologismes ou des emprunts interdialectaux que nous utilisons dans nos écrits :
Passé : izri (dérivé du verbe "zri", connu mais rarement employé en kabyle, qui veut dire "passer" : zri si-nna -passe par la-bas, le même verbe a permis a Mouloud Mammeri de dériver le néologisme "amezruy" -histoire - taariix)
Présent : à ce jour, je n ai pas retrouvé un nom amazigh pour "présent", meme pas un neologisme construit sur des bases solides, mais on pourrait prendre le mot qui sert pour "contemporain", proposé par Kamel Nait Zerrad "amiran". Ce mot a été proposé en 1996, dans le livre "Grammaire de berbère contemporain" (Tajerrumt n Tmazight Tamirant). Mouloud Mammeri propose le mot "azi" pour "contemporain, alors on pourrait choisir le mot "amiran" pour "présent". Abdennour Abdesselam, intellectuel berbériste kabyle, proposait, dans ses leçons de tamazight à la Radio Chaine II (kabyle) le mot "aturaw" pour "présent". Ce mot est dérivé de "tura" (maintenant), mais on préférerait "amiran" qui dérive de "imir" (instant, moment) et "imir-a" (maintenant), qui est un mot pan-berbère.
Futur : Mouloud Mammeri (ad t-yerhem Rebbi) propose "imal". Le mot existe en mozabite, et signifie "l année prochaine" (imal ad d-nedwel = l année prochaine, nous reviendrons), et à l état "fossilisé" dans le kabyle : simmal (au fur et à mesure que, à mesure que) : simmal la yeqqar, la ilemmed (plus:à mesure qu il lit, il apprend).
Ar timlilit ma yebgha Rebbi
Le mot "courageux"
Azul fell-awen,
J'ai trouvé dans ce forum que le mot "courage" se disait "tagizult", en tacelhayt. Dans l'Amawal n Tmazight Tatrart (Léxique de Berbère moderne) élaboré par Mouloud Mammeri (ad t-yer'h'em R'ebbi) j'ai trouvé les mots :
Abghas pour "courageux"
Tabghest pour "courage"
Pouvez-vous me dire si ces mots sont employés en tacelhayt ?
Tanemmirt-nwen,
Ar tayed'
Azul fell-awen,
J'ai trouvé dans ce forum que le mot "courage" se disait "tagizult", en tacelhayt. Dans l'Amawal n Tmazight Tatrart (Léxique de Berbère moderne) élaboré par Mouloud Mammeri (ad t-yer'h'em R'ebbi) j'ai trouvé les mots :
Abghas pour "courageux"
Tabghest pour "courage"
Pouvez-vous me dire si ces mots sont employés en tacelhayt ?
Tanemmirt-nwen,
Ar tayed'
Adrar-n-illouz
Active Member
Chez Les Tsoul Branes le mot courage se dit TAKAWWAZTEet le courageux se dit "aKawwaz"
.Les Tsoul sont des Meknassa et Branes sont des Awraba.
.Les Tsoul sont des Meknassa et Branes sont des Awraba.
Amastan2 said: