Mots rares

agerzam said:
:p:p remarque c'est possible : ti n der :eek:
Click to expand...

C'est sûr..Derriere mes petites blagues il y'a toujours un fond scientifique trés solide...enfin c'est ce que je me dis quand personne ne rit (c'est que le coté scientifique l'a emporté sur le reste)
 
Comment dit- on "la fierté" en tachelhit en particulier, et en tamazight en général?
" Je suis fier d'être..." ( proud to be an Amazigh, par ex )
tanmirt nnun
 
Tifeghwet (tabatendjalt)

Tameddit tamerbuḥt fell-awen

Deg teqbaylit, yegra-d yiwen wawal d aqdim : tifeγwet (asget : tifeγwin neγ ahat tifeγwa), maca d acu-t unamek n wawal-a ?

Tifeγwet d imγi-nni umi neqqar daγen lqernun s taεṛabt. Ihi, deg teqbaylit yegra-d yisem amaziγ n yemγi-yagi yernu, a win yufan, ad as-d-nerr tudert u ad neqqel ad t-nesseqdac. Deg taddart n Tgemmunt n Lejdid, deg tama n Yiwaḍiyen, yella yiwen wezniq qqaren-as Tifeγwa, u yezmer ad yili wawal-agi d asget niḍen n wawal tifeγwet.

Ar timlilit ma yebγa Ṛebbi


Rzut ghef :

http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/


http://imedyazen1.tripod.com/index.html
 
Ar'abuz (soufflet)

Azul fell-awen,

"Ar'abuz" d awal n teqbaylit taqdimt, maca d acu-t las'el-is ?

Ar'abuz d "acekkar'"-nni n weglim ay yesseqdac uh'eddad i wakk-n ad isud' ghef tmes, yesrusuy-it sdat n yirrij, sakk-in yettsiti-yas, i wakk-n ad d-yessuffegh lhawa yellan deg-s u ad isud' ghef tmes. Ar'abuz ad yili yekka-d seg wemyag amazigh rbez'. Deg tmaheght, amyag rbez' anamek-is ltef. Zik, ar'abuz llan ttsitin-as s ufus, s yid'udan, llan "âerrken-t", "âejjnen-t", rebbz'en-t i wakk-n ad d-ssuffghen lhawa yellan deg-s, u ghef way-a ara ilin semman-as "ar'abuz".

Yella wawal nid'en deg teqbaylit, icuban ar'abuz u yekka-d digh seg wemyag rbez'. Arebbuz' d ighsan-nni "irekcen", ay d-yettghimin mbeâd ma z'dan azemmur. Deg tessirt n uzemmur, arebbuz' tekksen-t-id u sseqdacen-t i way-n nid'en. Semman-as arebbuz' acku "rebz'en-t", rekcen-t. Dgha, amyag rbez' ad yili yesâa digh anamek (lmeâna) n rkec. Deg tmaheght, amyag snerbez' anamek-is xled'. Ihi az'ar RBZ' ad yili yesâa anamek n rkec, ltef akk d xled', u d netta ay d-yefkan awal n ar'abuz akk d arebbuz'.

Nnig way-a, xas ma yella deg teqbaylit n Tmurt n Leqbayel, amyag rbez' ur a yettuseqdac ara ass-a, maca ma yella ad naf deg teqbaylit awalen ar'abuz akk d arebbuz', ay-a yesskanay-d dakk-n amyag rbez' yella yettuseqdac zik deg tentala-yagi (dialecte). Mi ara d-nbennu las'el n wawalen, nezmer ad d-nebnu ula d amezruy n tutlayt-nnegh.

Ar timlilit ma yebgha Ugellid

Rzut ghef :
http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/
 
Est-ce que quelqu'un connaît agacur ?

Il y a des versions qui donnent : hasard

et d'autres qui donnent : misérable

Je me demande si ca ne serait pas un peu des deux, qqc comme : mauvaise chance...?
 
agerzam said:
Est-ce que quelqu'un connaît agacur ?

Il y a des versions qui donnent : hasard

et d'autres qui donnent : misérable

Je me demande si ca ne serait pas un peu des deux, qqc comme : mauvaise chance...?
Click to expand...

je crois que c'est justinard qui a rapporté dans son glossaire que agacur signifie "malheureux ou malchanceux" :

voici quelques exemples dans l'amarg pour cerner sa signification dans un contexte:


lhaj belaid dans amuddu n lHijj:

yan ikkan mraw isugwassn inna iwigh-d lmal
ur akkw gin ttaman i remdan n rebbi d tZallit
cehrayn i wass ad t ilazemn igh-t iàemd icci-t
cuf a gwma smmus isuggwassn tgadda d wayyur
tmentac-r-miyya ad-t ilazemn gh leàdab n tZallit
is ur yuti ma nn ifl ghaylli d yiwi ugacur ad ?!


Poème de Hmad Bouzid chanté par Ammouri dans imHsaden:

igh en zêrix agacur gh mdden nanef
rbbix tammughri nnekki d ugayyu new
 
agerzam said:
Aksel,
Click to expand...
agerzam said:
J'ai trouvé ceci :

burz : être fier

aburz : fierté
Click to expand...


tanmirt agrzam; mais ne serait ce pas le sens de fier dans un sens négatif ( orgueil), comme arrabuz, le soufflet gonflé de vent?

donc pour dire: " fier d' être Amazigh" serait : " burz gh ad guigh amazigh" ?
Merci quand même
 
Je n'ai pas plus d'info aksel :)

Merci Yafelman, même avec les exemples, j'hésite entre malheureux et malheur

Mais je pense que le premier est le bon.

(Où est-ce que les Kabyles on été chercher hasard' pour ce mot :rolleyes:)
 
azul

azul fellawen
righ ad sengh maiguan issm n zit s tmazight, sa9sagh yan amazigh n libya innayi nttni arastini udi, d nukni udi ar tentini i kra yadn. tanmert
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top