Poésie
- Thread starter aksel
- Start date
Re : Poésie
ayyz! akxw mas tellamt tilim a ayt umarg!
ha sin izlan may yella kra n yan seg digun ira ad ten irar gher tefransist negh tutlayt yadtn!
*1)
Wellah mr ufigh
manig ikka seksu d ughrum
tteqqengh imi nw
idda wafa-nsen ad i tcin.
***
*2)
àawn a rebbi wenna mi nnan
irumiyn ad irz iselli s lmassa
ula mayd itteggwan ula mayd issenwan
ula gan k a leàwin.
tanemmirt
ayyz! akxw mas tellamt tilim a ayt umarg!
ha sin izlan may yella kra n yan seg digun ira ad ten irar gher tefransist negh tutlayt yadtn!
*1)
Wellah mr ufigh
manig ikka seksu d ughrum
tteqqengh imi nw
idda wafa-nsen ad i tcin.
***
*2)
àawn a rebbi wenna mi nnan
irumiyn ad irz iselli s lmassa
ula mayd itteggwan ula mayd issenwan
ula gan k a leàwin.
tanemmirt
Re : Poésie
Au creux de nos abîmes
Ruisselle une source de joie
Le souffle des Ancêtres
Le rire victorieux de Jugurtha
Des images d'or et d'argent
Et des neiges atlassiques
Comme un poème de Hawad
Scandant les secondes nomades
Sans les aliénantes prévenances
Sur l'étendue épineuse des pages
Volcans de mots et rimes de rage
Je me suis élancé, sauvage
Autre et moi- même
Morceaux d'identités
Que le hasard parsème
Dans le Kaléïdoscope du temps
En quête de l'unique gemme
Tressant les fils des cultures
Aggripant les barbelés des préjugés
A la lumière vacillante de la mémoire
Je veux marier toutes les identités
A mes dérisoires désirs de dignité
A la tolérance fraternelle
Aux partages informels
Pour une humanité nouvelle
Qui nous regarde face à face
Aux lendemains qui déchantent
Aux présents qui se lamentent
Aux civilisations qui se confrontent
Loin de nos égoïsmes déshumanisés
Loin des pensées cloisonnées
Loin des frivolités esclaves
Ne plus être le sujet involontaire
De tous ces systèmes pervers
Je fleurirai d'anarchie
Et du béguin que j'attrape soudain
Pour le parfum des amandiers fleuris.
Ruisselle une source de joie
Le souffle des Ancêtres
Le rire victorieux de Jugurtha
Des images d'or et d'argent
Et des neiges atlassiques
Comme un poème de Hawad
Scandant les secondes nomades
Sans les aliénantes prévenances
Sur l'étendue épineuse des pages
Volcans de mots et rimes de rage
Je me suis élancé, sauvage
Autre et moi- même
Morceaux d'identités
Que le hasard parsème
Dans le Kaléïdoscope du temps
En quête de l'unique gemme
Tressant les fils des cultures
Aggripant les barbelés des préjugés
A la lumière vacillante de la mémoire
Je veux marier toutes les identités
A mes dérisoires désirs de dignité
A la tolérance fraternelle
Aux partages informels
Pour une humanité nouvelle
Qui nous regarde face à face
Aux lendemains qui déchantent
Aux présents qui se lamentent
Aux civilisations qui se confrontent
Loin de nos égoïsmes déshumanisés
Loin des pensées cloisonnées
Loin des frivolités esclaves
Ne plus être le sujet involontaire
De tous ces systèmes pervers
Je fleurirai d'anarchie
Et du béguin que j'attrape soudain
Pour le parfum des amandiers fleuris.
***
Re : Poésie
Dedier a l'ami Aksel;
Allaht a walli Bbin tassanw
N matl i tissi,gh ifassn nnk
Rwah a nddu ,dar tamment
Ura louz,ura lèkkamt
Ihahan,ginn agh yujad lkhir
Nttan d midden chwanin
Itbirn,ghar ikabarn
Izenkad,dln kullu y moudal
Ghinn agh illa Zzin kemmiln
Yan ibla rbbi ,s t gummirt
Ghinn as khassan , a gis gummirn
Urad izri wass , igh ur Mmerzn
Wanna Ddar ,atig n tfunasst
Ghinn as khassan , a Ggis s bbibn
Ass Nna luhn amud , yasi Ssabt.
Addagh ur tjlut a yan ur ikhaldn,
Hann,Arraw ad ksadgh,urd lksibt
Dedier a l'ami Aksel;
Allaht a walli Bbin tassanw
N matl i tissi,gh ifassn nnk
Rwah a nddu ,dar tamment
Ura louz,ura lèkkamt
Ihahan,ginn agh yujad lkhir
Nttan d midden chwanin
Itbirn,ghar ikabarn
Izenkad,dln kullu y moudal
Ghinn agh illa Zzin kemmiln
Yan ibla rbbi ,s t gummirt
Ghinn as khassan , a gis gummirn
Urad izri wass , igh ur Mmerzn
Wanna Ddar ,atig n tfunasst
Ghinn as khassan , a Ggis s bbibn
Ass Nna luhn amud , yasi Ssabt.
Addagh ur tjlut a yan ur ikhaldn,
Hann,Arraw ad ksadgh,urd lksibt
Re : Poésie
Ak isserbeh Rebbi a tagmat. Tanmirt nnek tamoqrant f tamdyazt ad. Hati t3êzza dari Ihahan, tamazirt n ul inu, d midden nnes. Ghin agh llan ayt dari, yagh iyi bahra amarg nsen, imatl iyi ad zorgh izuran.
Ton poème me touche beaucoup et me rappelle de merveilleux souvenirs. Merci l'ami.
Aghrabi said:
Ak isserbeh Rebbi a tagmat. Tanmirt nnek tamoqrant f tamdyazt ad. Hati t3êzza dari Ihahan, tamazirt n ul inu, d midden nnes. Ghin agh llan ayt dari, yagh iyi bahra amarg nsen, imatl iyi ad zorgh izuran.
Ton poème me touche beaucoup et me rappelle de merveilleux souvenirs. Merci l'ami.
Re : Poésie
Akk ihdu rbbi, hann kuyan iratnt
tamazirt n ljdud, ur sar tffugh l3aqql
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
ur ufigh, a yahbib, akk ka nanni rufigh
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
illigh ibda wzwag, n nna nfta ya wayyur
akk ihdu rbbi hann kiwan iratnt
imil ig wi wabadan, ahh a tasa trfufnt
akk, ihdu rbbi hann kuyan iratnt
tamazirt, nra aka zurgh, amin a yyi tutt
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
a lmlk n lmut, ur ngi ma ssul ittazugn
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
igh ufigh ghar asmdl nk a yakal nk a Souss.
aksel said:
Akk ihdu rbbi, hann kuyan iratnt
tamazirt n ljdud, ur sar tffugh l3aqql
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
ur ufigh, a yahbib, akk ka nanni rufigh
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
illigh ibda wzwag, n nna nfta ya wayyur
akk ihdu rbbi hann kiwan iratnt
imil ig wi wabadan, ahh a tasa trfufnt
akk, ihdu rbbi hann kuyan iratnt
tamazirt, nra aka zurgh, amin a yyi tutt
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
a lmlk n lmut, ur ngi ma ssul ittazugn
akk ihdu rbbi hann kuyan iratnt
igh ufigh ghar asmdl nk a yakal nk a Souss.
Re : Poésie
Amazigh je suis nee
Amazigh je pense et ecrire
Malgre les influences,
Sociaux et politiques
Sur ma culture , et mon identite
Je n'ai jamais perdu d'espoir
Car,je sais
Que ce jour viendra
Quand le drapeau Amazigh flottra
Sur la terre de Tamzgha
Amazigh je suis,
Amazigh je reste!
Amazigh je suis nee
Amazigh je pense et ecrire
Malgre les influences,
Sociaux et politiques
Sur ma culture , et mon identite
Je n'ai jamais perdu d'espoir
Car,je sais
Que ce jour viendra
Quand le drapeau Amazigh flottra
Sur la terre de Tamzgha
Amazigh je suis,
Amazigh je reste!
Re : Poésie
azul ayetma
ifdi n wayuuuuz ayetma f timedyazin bahra fulkinin li d tawim ,ifdi n wayuuuuz
ar awn sirimgh aytma tawada yughd g ugharasnun h (tmadyazt d usenflul).
agellid n wafud
ay agellid n wafud iz nik
ami tsutulet
aha ifxinu awit mac ull d iman
ganak tuggumet
aha y azerfinu x tudert mac tamarayt inu
tlayak gh tagguget
ay agellid n wafud rzefghak timzi
zund aghellay n tafuket
mac tamazightinu iman n tamazgha
ur ssar tafud
mac illesinu amazigh ameghlal
ur kissen ay afud
ifdi n itri n tayri i y izuran,han ur d
ulawen af nhul
ur gigh taderghalt annigh tillas rban
azal n tasut
ahh! a tagwmat ilsan illem n talgwmat imdi
arraw asnuhyu nnunt
iswu yam iman f tanegaddayt ad gin
ussfanegh tafsut
sarsegh azga n tkwssadin ,azemz
n ufessa ntut
tudert i tamazight ,ntat af nlul af
rad nafud
a y agellid n wafud.
tanirt
asfi
tanemmirt
azul ayetma
ifdi n wayuuuuz ayetma f timedyazin bahra fulkinin li d tawim ,ifdi n wayuuuuz
ar awn sirimgh aytma tawada yughd g ugharasnun h (tmadyazt d usenflul).
agellid n wafud
ay agellid n wafud iz nik
ami tsutulet
aha ifxinu awit mac ull d iman
ganak tuggumet
aha y azerfinu x tudert mac tamarayt inu
tlayak gh tagguget
ay agellid n wafud rzefghak timzi
zund aghellay n tafuket
mac tamazightinu iman n tamazgha
ur ssar tafud
mac illesinu amazigh ameghlal
ur kissen ay afud
ifdi n itri n tayri i y izuran,han ur d
ulawen af nhul
ur gigh taderghalt annigh tillas rban
azal n tasut
ahh! a tagwmat ilsan illem n talgwmat imdi
arraw asnuhyu nnunt
iswu yam iman f tanegaddayt ad gin
ussfanegh tafsut
sarsegh azga n tkwssadin ,azemz
n ufessa ntut
tudert i tamazight ,ntat af nlul af
rad nafud
a y agellid n wafud.
tanirt
asfi
tanemmirt
Re : Poésie
Fi Ras jbel Ayach
J' entendu les oiseux
Chantent et crient
Des paroles de protests
Contra l'agression,que subis,
La forets de Gigou
Dayt Aoua, decharne.
Ni pedalo,ni truites
Sanglier,idda ur ikki
Les singes disparus,
Tamarins reduits a zero
Chimpanze,bonobo on en parles plus,
L'atlas envahi
Par sauterelle âroubi
Eh,amazigh l'homme libre!
Reveille-toi un pti peu!
Hann Tamzgha tedda d ugsar!!!
Fi Ras jbel Ayach
J' entendu les oiseux
Chantent et crient
Des paroles de protests
Contra l'agression,que subis,
La forets de Gigou
Dayt Aoua, decharne.
Ni pedalo,ni truites
Sanglier,idda ur ikki
Les singes disparus,
Tamarins reduits a zero
Chimpanze,bonobo on en parles plus,
L'atlas envahi
Par sauterelle âroubi
Eh,amazigh l'homme libre!
Reveille-toi un pti peu!
Hann Tamzgha tedda d ugsar!!!
Re : Poésie
France, où est ta gloire
Quand tes enfants meurent sur le trottoir
de faim, de froid et de misère?
Quand ta jeunesse emplie de désespoir
Est taitée de racaille, par un voyou notoire?
France, où sont tes lumières
Quand tes sages ne pensent qu'à plaire
de mensonges en compromissions
De salons mondains en plateaux de télévision
Ils s'exhibent satisfaits, l'air niais et fier
Quand tes enfants meurent sur le trottoir
de faim, de froid et de misère?
Quand ta jeunesse emplie de désespoir
Est taitée de racaille, par un voyou notoire?
France, où sont tes lumières
Quand tes sages ne pensent qu'à plaire
de mensonges en compromissions
De salons mondains en plateaux de télévision
Ils s'exhibent satisfaits, l'air niais et fier
Où sont les Hugo, les Rousseau, et les Voltaire
Où sont les Mère Thérésa et l'Abbé Pierre
Quand les Misérables sont opprimés
Quand les Exclus sont accusés de leur misère
Où sont les Mère Thérésa et l'Abbé Pierre
Quand les Misérables sont opprimés
Quand les Exclus sont accusés de leur misère
France, où est ton honneur
Quand les réfugiés sont refoulés à tes frontières
Quand tes artistes montrent leur derrière
Pour de l'argent facile, pour un spot publicitaire
Pour un homme politique opportuniste et profiteur
France, où est ta justice
Quand soudain s'élèvent les barrières
Pour les justes, les faibles et les innocents
Quand tes politiciens honorent les exploiteurs?
Quand les réfugiés sont refoulés à tes frontières
Quand tes artistes montrent leur derrière
Pour de l'argent facile, pour un spot publicitaire
Pour un homme politique opportuniste et profiteur
France, où est ta justice
Quand soudain s'élèvent les barrières
Pour les justes, les faibles et les innocents
Quand tes politiciens honorent les exploiteurs?
France, où est ton prestige de naguère
Quand la médiocrité et la bêtise deviennent les repères
Quand la médiocrité et la bêtise deviennent les repères
Quand ton peuple s'agite et tremble de peur
Les loups aux dents longues sortent des bois
Et de haine ils dévorent nos coeurs!
Les loups aux dents longues sortent des bois
Et de haine ils dévorent nos coeurs!
France! Où sont tes saines colères!
Tes révoltes, ton âme libre et fière!
Tes révoltes, ton âme libre et fière!
Re : Poésie
"Couvre-Feu de Paul Eluard en amazigh
"Couvre -feu" n Paul Eluard s tmazight
Tegdel -Tufeght
May tram tawwurt tella tettuhdta
May tram nella netyaqqen
May tram tasukt tella tetyabbi
May tram ajenwi tellegh t temdint
May tram tella telluzs
May tram nella s ifassn yuran
May tram yawn tillas dtrant
May tram dilligh yawn tayri tghens agh .
"Couvre-Feu de Paul Eluard en amazigh
"Couvre -feu" n Paul Eluard s tmazight
Tegdel -Tufeght
May tram tawwurt tella tettuhdta
May tram nella netyaqqen
May tram tasukt tella tetyabbi
May tram ajenwi tellegh t temdint
May tram tella telluzs
May tram nella s ifassn yuran
May tram yawn tillas dtrant
May tram dilligh yawn tayri tghens agh .
Re : Poésie
"Testament" de Roger Gilbert-Lecomte en amazigh
Taghlift
Ddigh-d seg uàraq seg wahli-wahli
nna y akw ur ittudman
D tlisa n y idt tinezrufin n lazs
ghas nitenti ayd isnen tanfust inu
S waccarn nnes s tighwmas nnes tenna yellan g kul ansa
tezzsa g ul inw ingazsn
Ghila mk da ggangh g tuzzsumt
n ufettas n tmara
Is acku ur ghuri mas ghifs
ssinifgh
Rredlegh gher abudt n tudert
bla ka wesafu
Ula may i yertan g ugens yellasn n tittut
nna nekk ttannaygh izsil.
"Testament" de Roger Gilbert-Lecomte en amazigh
Taghlift
Ddigh-d seg uàraq seg wahli-wahli
nna y akw ur ittudman
D tlisa n y idt tinezrufin n lazs
ghas nitenti ayd isnen tanfust inu
S waccarn nnes s tighwmas nnes tenna yellan g kul ansa
tezzsa g ul inw ingazsn
Ghila mk da ggangh g tuzzsumt
n ufettas n tmara
Is acku ur ghuri mas ghifs
ssinifgh
Rredlegh gher abudt n tudert
bla ka wesafu
Ula may i yertan g ugens yellasn n tittut
nna nekk ttannaygh izsil.
Re : Poésie
"La Bonne Vie" de Roger Gilbert -Lecomte en amazigh
Tudert ilhan
Luligh-d amm yan umghar
Luligh-d amm yan y ilf
Luligh-d amm yan rebbi
Luligh-d amm yan umettin
D uya ur ulli mayd t yufn
zzugzsegh amm yan y ilf
Zzugzsegh amm yan umghar
zzugzsegh amm yan umettin
Zzugzsegh amm yan rebbi
Bla y ad inigh aya yuf
Llufgh amm yan y ilf
Llufgh amm yan umghar
Llufgh amm yan umettin
Llufgh amm yan rebbi
d lhal ur yuf wayedt
Ad mmtegh amm yan umghar
Ad mmtegh amm yan y ilf
Ad mmtegh amm yan rebbi
Ad mmtegh amm yan umettin
Inigh amci ayd yufn
"La Bonne Vie" de Roger Gilbert -Lecomte en amazigh
Tudert ilhan
Luligh-d amm yan umghar
Luligh-d amm yan y ilf
Luligh-d amm yan rebbi
Luligh-d amm yan umettin
D uya ur ulli mayd t yufn
zzugzsegh amm yan y ilf
Zzugzsegh amm yan umghar
zzugzsegh amm yan umettin
Zzugzsegh amm yan rebbi
Bla y ad inigh aya yuf
Llufgh amm yan y ilf
Llufgh amm yan umghar
Llufgh amm yan umettin
Llufgh amm yan rebbi
d lhal ur yuf wayedt
Ad mmtegh amm yan umghar
Ad mmtegh amm yan y ilf
Ad mmtegh amm yan rebbi
Ad mmtegh amm yan umettin
Inigh amci ayd yufn
Re : Poésie
"L'Amoureuse" de Paul Eluard en amazigh
Tamaggumt *
Tbedda ghif tammiwin inu
D wazzar nnes deg winu,
Tasaywalt nnes zun ifassn inu
Ighwmi nnes amm w alln inu
Da ttuszrad g umalu nw
amm uzsru yellan ghif igenna.
Alln nnes abda nnurezment
Da y i ttadja bla y idts
Tiwirga nnes g tuzzsumt n tafat
Da semruggutent tafukin,
Ar i sedtsant ,ar i slant, ar i sedtsant,
Awal n wadhah uxlah
(negh tamirit..,voir dico de Chafiq)
"L'Amoureuse" de Paul Eluard en amazigh
Tamaggumt *
Tbedda ghif tammiwin inu
D wazzar nnes deg winu,
Tasaywalt nnes zun ifassn inu
Ighwmi nnes amm w alln inu
Da ttuszrad g umalu nw
amm uzsru yellan ghif igenna.
Alln nnes abda nnurezment
Da y i ttadja bla y idts
Tiwirga nnes g tuzzsumt n tafat
Da semruggutent tafukin,
Ar i sedtsant ,ar i slant, ar i sedtsant,
Awal n wadhah uxlah
(negh tamirit..,voir dico de Chafiq)
Re : Poésie
Bravo Lacen, traduc bien réussie, seulement comme tout le monde ne connait pas les poèmes de ces auteurs dans la langue d'origine, il serait d'une grande utilité de mettre avec votre traduction ces poèmes dans la langue où ils ont été écrits. Bon courage.
lacen said:
Bravo Lacen, traduc bien réussie, seulement comme tout le monde ne connait pas les poèmes de ces auteurs dans la langue d'origine, il serait d'une grande utilité de mettre avec votre traduction ces poèmes dans la langue où ils ont été écrits. Bon courage.
Re : Poésie
merci cher Sin! je comprends ce que tu dis mais dommage ,je n'ai ni le temps ni la patience de me fatiguer l'index droit! je suis tel un coq Sin;je ne fais que picorer les touches du clavier !
ces poèmes je les ai pris de "une anthologie de poèsie française;....128 poèmes de Guillaume Apollinaire à 1968" publiée chez gallimard en novembre1995 et réeditée en février 2002.tanemmirt
merci cher Sin! je comprends ce que tu dis mais dommage ,je n'ai ni le temps ni la patience de me fatiguer l'index droit! je suis tel un coq Sin;je ne fais que picorer les touches du clavier !
ces poèmes je les ai pris de "une anthologie de poèsie française;....128 poèmes de Guillaume Apollinaire à 1968" publiée chez gallimard en novembre1995 et réeditée en février 2002.tanemmirt
Re : Poésie
"Deux paysans " de Pierre Morhange en amazigh
Sin Ikerrazn
A tihli nu
Mk tighremt tra
d uzaghar n teghremt ira
d wadtu n waman n teghremt ira
D wafer izerrin ger wafriwn
d umezzsugh n iferkitn
d iwedtfan n tili
ran,irin ,ran
ad nili win ixfawn nnegh.
tanemmirt nwen !
"Deux paysans " de Pierre Morhange en amazigh
Sin Ikerrazn
A tihli nu
Mk tighremt tra
d uzaghar n teghremt ira
d wadtu n waman n teghremt ira
D wafer izerrin ger wafriwn
d umezzsugh n iferkitn
d iwedtfan n tili
ran,irin ,ran
ad nili win ixfawn nnegh.
tanemmirt nwen !
Re : Poésie
"Trois Générations" de Paul Valet en amazigh
Kradtt Tsutiwin
( A Rebbi y a Rebbi max allig i tezrit (tiwent 22,2Matthieu 27,46 )
Bab yemmut deg w aludt n Champagne
Memmi-s yemmut g irkan n Sbanya
d umezzan yettmer ad yeqqim zeddig
Illalmaniyn sszabun gan t seg digs.
"Trois Générations" de Paul Valet en amazigh
Kradtt Tsutiwin
( A Rebbi y a Rebbi max allig i tezrit (tiwent 22,2Matthieu 27,46 )
Bab yemmut deg w aludt n Champagne
Memmi-s yemmut g irkan n Sbanya
d umezzan yettmer ad yeqqim zeddig
Illalmaniyn sszabun gan t seg digs.