Mots rares
- Thread starter agerzam
- Start date
Schtrompf_i_mqorn
New Member
aznag, c'est pas "brun" ?
Schtrompf_i_mqorn
New Member
là d'où je viens asarag, c'est l'étable, l'écurie tout en bas au rez-de-chaussée.
azul.
L'ETABLE = AGRUR OU AGRER. AU PLUR. EGURAR.
ENCLOS = LHUC OU AGLLUY.-----
TAWWURI = OCCUPATION / TRAVAIL /ACTIVITE .ETC.
GGURY = PRECCUPATION
SALUER = UZL ///// UZLX / TUZLT / YUZL / UZLN / UZLNT/.........
..................................................
"EZ'EL" umghar = le héros il est beau.
"TLZ'A" tamghart = l' héroine elle est belle
L'ETABLE = AGRUR OU AGRER. AU PLUR. EGURAR.
ENCLOS = LHUC OU AGLLUY.-----
TAWWURI = OCCUPATION / TRAVAIL /ACTIVITE .ETC.
GGURY = PRECCUPATION
SALUER = UZL ///// UZLX / TUZLT / YUZL / UZLN / UZLNT/.........
..................................................
"EZ'EL" umghar = le héros il est beau.
"TLZ'A" tamghart = l' héroine elle est belle
S tmazight n Arif, awal " la beauté" igga :
aZli
Dans une chanson de Izri,en parlant du Rif, il dit :
"Azli nnes ur illi marra di denya " = "Sa beauté (la beauté du Rif) n'est nulle part"
neqqar ( on dit) :
Aysum iZilen ----> la viande de bonne qualité
on dit aussi d'une jolie fille :
Tarbat mi-iZelyawen = la fille aux beautés
et pour un garçon :
Arba bu-izelyawen = le garçon aux beautés
iZelyawen : pluriel de "aZli"...
[ Edité par Zi_Arif le 25/7/2004 15:36 ]
azul.
GZEM OU IGZZUMN = TAILLER OU TRANCHER
"GZI" = ENFFONSER/ PIQUER AVEC UNE LAMME OU UNE AIGUILLE ---------
"GZITIMSSI" = SE "VACCINER"---------
VIANDE = TIFYYI /// TAWTHITH = MUSCLE.
-- Z'LI = SEPARE /// TUZ'LAYIN = LES SEPARATIONS /// TAZ'LYIT = LA SEPARATRICE-------
alz'u = la beauté
az'il = la bonneté.
sid mz'al = le saint bon( sid zzwin. s taàrabt mais ilya la, erreur de traduction)-----------------donc, tafruxt "tlz'a"
-- afrux "iz'il"--------------------
GZEM OU IGZZUMN = TAILLER OU TRANCHER
"GZI" = ENFFONSER/ PIQUER AVEC UNE LAMME OU UNE AIGUILLE ---------
"GZITIMSSI" = SE "VACCINER"---------
VIANDE = TIFYYI /// TAWTHITH = MUSCLE.
-- Z'LI = SEPARE /// TUZ'LAYIN = LES SEPARATIONS /// TAZ'LYIT = LA SEPARATRICE-------
alz'u = la beauté
az'il = la bonneté.
sid mz'al = le saint bon( sid zzwin. s taàrabt mais ilya la, erreur de traduction)-----------------donc, tafruxt "tlz'a"
-- afrux "iz'il"--------------------
Schtrompf_i_mqorn
New Member
non, en fait je me suis complétement trompé, le terme exact dont je parlais précédemment était "Anfay", ça n'a donc strictement rien à voir avec "Walfan."
[ Edité par Schtrompf_i_mqorn le 26/7/2004 17:19 ]
[ Edité par Schtrompf_i_mqorn le 26/7/2004 17:19 ]
AZUL.
LE MOT "ALFAN" JE NE LE CONNAIT PAS: VOUS L'AVEZ pT.ETRE MALE ECRIT.
------------------------
- "ALLAF" = DIVORCE (DANS TOUS SES ETAT)
- "LLFAN" = DIVORCER (ONT)
- "TLLEF" = ELLE A DIVORCE
- "ILLEF = IL A DIVORCE----------------------
(awal)- ar tz'in aylligh gis lkmen "allaf"-------
------------------------------------------------
- "walfan" se dit au nord///" myarn" se dit au sud = "S'HABITUER OU S'ACCOUTUMER"
LE MOT "ALFAN" JE NE LE CONNAIT PAS: VOUS L'AVEZ pT.ETRE MALE ECRIT.
------------------------
- "ALLAF" = DIVORCE (DANS TOUS SES ETAT)
- "LLFAN" = DIVORCER (ONT)
- "TLLEF" = ELLE A DIVORCE
- "ILLEF = IL A DIVORCE----------------------
(awal)- ar tz'in aylligh gis lkmen "allaf"-------
------------------------------------------------
- "walfan" se dit au nord///" myarn" se dit au sud = "S'HABITUER OU S'ACCOUTUMER"
agerzam a écrit :
Merci amallay pour toutes tes contributions.
Qui sait ce que veut dire ALFAN.(en fait je l'ai lu "walfan" mais c'est peut-être la forme liée).
Schtrompf_i_mqorn
New Member
Est-ce que quelqu'un sait ce que sont IFLWADN ?
Schtrompf_i_mqorn
New Member
possible pour le singulier, je ne l'ai sous les yeux qu'au pluriel, mais c'est vrai que j'ai oublié d'insister sur le "d" emphatique, c'était donc :
iflwaDn !
tiens, y a cet indice qui aide vachement :
amarg n izgirn a gh nzzan iflwaDn
iflwaDn !
tiens, y a cet indice qui aide vachement :
amarg n izgirn a gh nzzan iflwaDn
azul le mot ALFAN je pense signifirais BANDITS!!! :-?
amallay a écrit :
AZUL.
LE MOT "ALFAN" JE NE LE CONNAIT PAS: VOUS L'AVEZ pT.ETRE MALE ECRIT.
------------------------
- "ALLAF" = DIVORCE (DANS TOUS SES ETAT)
- "LLFAN" = DIVORCER (ONT)
- "TLLEF" = ELLE A DIVORCE
- "ILLEF = IL A DIVORCE----------------------
(awal)- ar tz'in aylligh gis lkmen "allaf"-------
------------------------------------------------
- "walfan" se dit au nord///" myarn" se dit au sud = "S'HABITUER OU S'ACCOUTUMER"
agerzam a écrit :
Merci amallay pour toutes tes contributions.
Qui sait ce que veut dire ALFAN.
Schtrompf_i_mqorn
New Member
iflwaDn : explication au travers d'un petit texte.
iflwaDn gan izgirn mzawln waskiwn nnst. izgirn ann ar ttinint : "itti nn gitngh ad angh ur tsghi°t."
amma tilli mi mnawayn waskiwn nnst ar ttinint i umssagh : " achk d sgh° angh."
ce qui fait que le sens caché de ce proverbe :
amarg n izgirn a gh nzzan iflwaDn
est l'équivalent de : Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
[ Edité par Schtrompf_i_mqorn le 28/7/2004 11:21 ]
iflwaDn gan izgirn mzawln waskiwn nnst. izgirn ann ar ttinint : "itti nn gitngh ad angh ur tsghi°t."
amma tilli mi mnawayn waskiwn nnst ar ttinint i umssagh : " achk d sgh° angh."
ce qui fait que le sens caché de ce proverbe :
amarg n izgirn a gh nzzan iflwaDn
est l'équivalent de : Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
[ Edité par Schtrompf_i_mqorn le 28/7/2004 11:21 ]
Schtrompf_i_mqorn
New Member
c'est quoi TANAST ?
Schtrompf_i_mqorn
New Member
ah bon, je sais pas en fait, c'est pour ça que je demande... et ça mesure le temps comment ? avec le soleil et les ombres, comme un cadran solaire ?