Poésie
- Thread starter aksel
- Start date
Re : Poésie
ha yan izli yenna t umedyaz Buhtit seg Tàellalin n Rric xf inidan yekkren di Tfilalt g usun n Addi Ubihi. izli y a yenna y it umedyaz Habac seg Ayt Aissa! inna y i yan izli yadtn n yan umedyaz uday maca ur fellas cfigh!
Ran medden ka
is ir ad iffgh ànigh ka
ad ur tteggwet i ka
sg addawr tgit ka
rray lant aytlàeql!
nnamamirtimeqranin!
ha yan izli yenna t umedyaz Buhtit seg Tàellalin n Rric xf inidan yekkren di Tfilalt g usun n Addi Ubihi. izli y a yenna y it umedyaz Habac seg Ayt Aissa! inna y i yan izli yadtn n yan umedyaz uday maca ur fellas cfigh!
Ran medden ka
is ir ad iffgh ànigh ka
ad ur tteggwet i ka
sg addawr tgit ka
rray lant aytlàeql!
nnamamirtimeqranin!
Re : Poésie
han yan izli yennay i t lmerhum Habac xf memmis n Muhend Uttalb Aysi dadda n Lahcen Lyusi nna nghan Ayt Yaflman g Titd N Urmas(negh Arwas ghur yits) tama n Midelt llig ddan ad Hejmen xf ugellid di Fas. lmexzn luqt nnagh amm dghi ar ikkat ka s ka! Muhend Uttalb yudja-d memmis Amer,yan uterras et yiwin xs g rcuq, ur isula inighan .innas yan seg ineccadn "max is da yetsula ad iggan wenna mi yghus bba ns" irar as yan waydt inna:
Isul Amer
ad-d ikkr adday yaf
afriwn s ikkat
ad irar ayt xizzu* ghr ttdaàt
*ayt xizzu nitni Ayt Yafelman lummer Ayt Izdeg illan d inezdagh(sédentaires) seg wahli.
han yan izli yennay i t lmerhum Habac xf memmis n Muhend Uttalb Aysi dadda n Lahcen Lyusi nna nghan Ayt Yaflman g Titd N Urmas(negh Arwas ghur yits) tama n Midelt llig ddan ad Hejmen xf ugellid di Fas. lmexzn luqt nnagh amm dghi ar ikkat ka s ka! Muhend Uttalb yudja-d memmis Amer,yan uterras et yiwin xs g rcuq, ur isula inighan .innas yan seg ineccadn "max is da yetsula ad iggan wenna mi yghus bba ns" irar as yan waydt inna:
Isul Amer
ad-d ikkr adday yaf
afriwn s ikkat
ad irar ayt xizzu* ghr ttdaàt
*ayt xizzu nitni Ayt Yafelman lummer Ayt Izdeg illan d inezdagh(sédentaires) seg wahli.
Re : Poésie
Uggar n yan d ifd',
Ad gan ifrawen waddagen
Uggar n sin d ifd',
Ad gan ijdigen gh urtan
Uggar n krad d ifd'
Ad gan itran gh igenwan
Uggar n koz d ifd'
Ad gan iselman gh isaffen
Uggar n smmos d ifd'
Ad gant tizzwa gh taddarin
Uggar n sd'is d ifd'
Ad gan izran gh idurar
Uggar n sa d ifd'
Ad gant taqqayin umlal gh tenzrufin
Guten midden gh ddunit
Mac yat tayri gh tuddert a illan!
( Atanane )
***
Plus de mille et une,
sont les feuilles des arbres
Plus de mille et deux,
sont les fleurs dans les jardins
Plus de mille et trois,
sont les étoiles dans le ciel,
Plus de mille et quatre,
sont les poissons dans les rivières
Plus de mille et cinq,
sont les abeilles dans les rûches
Plus de mille et six,
sont les pierres de la montagne
Plus de mille et sept,
sont les grains de sable dans les déserts
Il y a tant et tant de gens dans le monde
Mais il y a un seul amour dans la vie!
Uggar n yan d ifd',
Ad gan ifrawen waddagen
Uggar n sin d ifd',
Ad gan ijdigen gh urtan
Uggar n krad d ifd'
Ad gan itran gh igenwan
Uggar n koz d ifd'
Ad gan iselman gh isaffen
Uggar n smmos d ifd'
Ad gant tizzwa gh taddarin
Uggar n sd'is d ifd'
Ad gan izran gh idurar
Uggar n sa d ifd'
Ad gant taqqayin umlal gh tenzrufin
Guten midden gh ddunit
Mac yat tayri gh tuddert a illan!
( Atanane )
***
Plus de mille et une,
sont les feuilles des arbres
Plus de mille et deux,
sont les fleurs dans les jardins
Plus de mille et trois,
sont les étoiles dans le ciel,
Plus de mille et quatre,
sont les poissons dans les rivières
Plus de mille et cinq,
sont les abeilles dans les rûches
Plus de mille et six,
sont les pierres de la montagne
Plus de mille et sept,
sont les grains de sable dans les déserts
Il y a tant et tant de gens dans le monde
Mais il y a un seul amour dans la vie!
Zalhoud
New Member
Re : Poésie
Gwma Aksel
Tanemmirt f iwalwen nek zilnin ganin win issefra d urin;uraren n ul d tayri n tudert ,gigan ad lan w afdan n tighawsiwin macc yad tayri ad illan id yat tudert
Tanemmirt
Tawada izzugazen ifsusen gh usenflul n taskla tamazight d issefra nes.Tayafut d ubughlu
Ayyuz nek
Ar timlilit
Ujjighek i ufulki d ufra
*Gwmak Zalhoud
Gwma Aksel
Tanemmirt f iwalwen nek zilnin ganin win issefra d urin;uraren n ul d tayri n tudert ,gigan ad lan w afdan n tighawsiwin macc yad tayri ad illan id yat tudert
Tanemmirt
Tawada izzugazen ifsusen gh usenflul n taskla tamazight d issefra nes.Tayafut d ubughlu
Ayyuz nek
Ar timlilit
Ujjighek i ufulki d ufra
*Gwmak Zalhoud
Zalhoud
New Member
Re : Hommage posthume ( dédié à Feu Mohammed Khaïr-Eddine )
Salut mon très cher frère Atanane
Quelles heureuses retrouvailles!
Je suis resté sans mots dire pour un instant et j'ai failli maudire ma mémoire qui est loin d'être celle d'un éléphant..Je me rappelle ces agréables moments volés au temps que nous avions passés chez moi.je te remercie maintenant que le souvenir est palpable et revécu et je te souhaite une bonne continuation dans ta quête de la liberté et ta recherche d'un passé qui pourrait bien si nous nous y mettions tous redevenir notre présent et le futur de nos enfants.Merci cher homme libre amazigh
PS:Je voudrais te idre que j'ai un bébé prénommé Juba qui aura bientôt sept mois et Siamn,ma fille que je portais tendrement dans mes bras a maintenant 3 ans et 8 mois.
Amitiés
Zalhoud
Salut mon très cher frère Atanane
Quelles heureuses retrouvailles!
Je suis resté sans mots dire pour un instant et j'ai failli maudire ma mémoire qui est loin d'être celle d'un éléphant..Je me rappelle ces agréables moments volés au temps que nous avions passés chez moi.je te remercie maintenant que le souvenir est palpable et revécu et je te souhaite une bonne continuation dans ta quête de la liberté et ta recherche d'un passé qui pourrait bien si nous nous y mettions tous redevenir notre présent et le futur de nos enfants.Merci cher homme libre amazigh
PS:Je voudrais te idre que j'ai un bébé prénommé Juba qui aura bientôt sept mois et Siamn,ma fille que je portais tendrement dans mes bras a maintenant 3 ans et 8 mois.
Amitiés
Zalhoud
Re : Poésie
tanemmirt irghan bahra imeddukal lummer i wemeddakl nnegh amedyaz ameqran Zelhud.ilaq an-newwet s ufus d udar mar ad nesfafey tutlayt nnegh illan tghubbu g i dts mecxta aya n isatutn (leqrun).imawaln d isemdtal n tutlayin ,nezdtar nekwni imedyazn ad-d nessidr wenna yemmutn ! iwa wetat negh temmutm!
ha ka n izlan nna -d smuttregh,tikkelt yadtn ad awn en aznegh kra n tsughal (traduction) seg tefransist gher tmazight;amk a nezdtar an-neddu mezyan gher dat! ur illi ka n tutlayt ittidirn bla imedyazn nnes!
ha kra y izlan n umedyaz lmerhum Mbark Buwdtar seg Ayt Muhend ,Asif n'Ayt Aissa ddayra n Tidjit ( immut g 1963) . inna y i tn lmerhum Hemmu Ulhadj jwilyi 1985 .
amezwaru yenna t g tizwiri n listiqlal(1955).
1)
Ad inszer rebbi y agellid nngh
d-itdfen abrid ighudan
allig agh -d sruhén
uma mr teqqimi s arumy d leqqayd
umren i lbattel ghifi
allig angh issuhél
***
ffghen irumiyn,zrin wussan zrin wiyadt yebdu digh lbattdel n ayt tenbadt tamaynut,yasi tt ar as ittini xf leqqayd Bba-Sidi Ben Touhami n Tfilalat
2)
Ad ister sidi yarebbi
a leqqayd ger idun
iccawn ssber
afa attili lmehnint digun
uma mc agh tàadam
ur annigh mami nejjujuy !
***
inna-s digh xf tmegra n umgwer d tin lmacina(moissonneuse-batteuse)
3)
Mac ittegga butmegra n ufus
mr id is tannit tin lmutur
xemsin kwtar ayd issetga
i tassaàt ammi ten tagh làafit!
***
ar isawal digh xf tsuraf n umdan g tudert inna-s:
4)
Tejra-sn talligh n sidna Musa
llig ed ddan g tagut izayd
dat as ha yimghazn
ammi ur djin ikki g ddunit !
***
irnu digh inna :
5)
Tejra-sn talli wezger
iddegh yanny tuga
tbedda xf yir n waman
allig en idda yghredt adtar
iger t ur idmi ad iddu g lmujat !
*******************
Inna y as yan uneccad g tgira n usatu(lqern) wis 19 llig llan Ayt Atta d Ayt Merghad da ttemsexlun :
Awa swat ukan
ad zdign ur nnin.
A nekk a mma nw idtran
amda yrekkizsn.
-----------------
Ar isawal yan uneccad seg Ayt Mgil g Latlas xf ukud n temharst tafransist(tillas) d ukud n tenbadt n listiqlal(tidderghelt) ;yenna-d:
Awa ddan ayt tillas
nnigh id labas
zzigh turud widda
wer ilin akw alln zsir i
***********************
Sin izlan a temrara ten yat tmettdut d yan urgaz illan da y as itgemman igran. Iàemmer atay ighr as-ed ad tsew yan lkas,tagey ad t amzs seg ghurs .Trur as g yan uferradi tenna :
Akkw ur da nessa y atay
nna gigh nekkin s ufus inw
an-nsew atay nna yga uxeddam !!
Irar as g yan umgherredt yenna:
Llig da nessirid ighuda rray inw
ar ssan middn ghuri y atay ar ttercaqn
id ass a g xeddmegh ssnegh id an-ndtaà
wenna y agh innan ca
ad kkregh ad as neqqimgh !
*************
Izli y a win yan umedyaz axatar Zeàkun Moha Legdim* seg Ayt Muhend asif n Ayt Aissa, immut attayn n 1920. imeddukal nnes as ittalsen i tiwan ,winna mi nettini ireddadtn nitni Hmad Ulàag d Lehbib Ubrahim.Izli y a yiwit id xf yan urgaz yukren tabhirt n wadjar nnes ,tekker tamettdut nnes tessufgh awal.
Nekkintin ur ukirgh ca
nekkint abeàda ur nexdti ca
ghas mc agh ed ikk anwal n Fadtma
nna d-nettat nettemdakar
*llig da yettemtat iwessza ireddtadn nnes ad tturarn ahidus tama n usemdtel nnes ku tikkelt gen mmuyden g ka n tmeghra. yan y idt yan ukerraz ghur tella tiremt n tessi ,izrey tama n isemdtal ,isell i tegdemt d wawal da ttemneqqarn ,yizsir tisaywalin da ttelleghwant,ighal id imettinn ay ed ikkren seg tsendtal nsen,tifawt ar itgalla i medden is ten yannay ;ka yumen t d ka wer t yumin .zsrin watdas n imalassn àad ay ed nnan i medden tidet.
tanemmirt irghan bahra imeddukal lummer i wemeddakl nnegh amedyaz ameqran Zelhud.ilaq an-newwet s ufus d udar mar ad nesfafey tutlayt nnegh illan tghubbu g i dts mecxta aya n isatutn (leqrun).imawaln d isemdtal n tutlayin ,nezdtar nekwni imedyazn ad-d nessidr wenna yemmutn ! iwa wetat negh temmutm!
ha ka n izlan nna -d smuttregh,tikkelt yadtn ad awn en aznegh kra n tsughal (traduction) seg tefransist gher tmazight;amk a nezdtar an-neddu mezyan gher dat! ur illi ka n tutlayt ittidirn bla imedyazn nnes!
ha kra y izlan n umedyaz lmerhum Mbark Buwdtar seg Ayt Muhend ,Asif n'Ayt Aissa ddayra n Tidjit ( immut g 1963) . inna y i tn lmerhum Hemmu Ulhadj jwilyi 1985 .
amezwaru yenna t g tizwiri n listiqlal(1955).
1)
Ad inszer rebbi y agellid nngh
d-itdfen abrid ighudan
allig agh -d sruhén
uma mr teqqimi s arumy d leqqayd
umren i lbattel ghifi
allig angh issuhél
***
ffghen irumiyn,zrin wussan zrin wiyadt yebdu digh lbattdel n ayt tenbadt tamaynut,yasi tt ar as ittini xf leqqayd Bba-Sidi Ben Touhami n Tfilalat
2)
Ad ister sidi yarebbi
a leqqayd ger idun
iccawn ssber
afa attili lmehnint digun
uma mc agh tàadam
ur annigh mami nejjujuy !
***
inna-s digh xf tmegra n umgwer d tin lmacina(moissonneuse-batteuse)
3)
Mac ittegga butmegra n ufus
mr id is tannit tin lmutur
xemsin kwtar ayd issetga
i tassaàt ammi ten tagh làafit!
***
ar isawal digh xf tsuraf n umdan g tudert inna-s:
4)
Tejra-sn talligh n sidna Musa
llig ed ddan g tagut izayd
dat as ha yimghazn
ammi ur djin ikki g ddunit !
***
irnu digh inna :
5)
Tejra-sn talli wezger
iddegh yanny tuga
tbedda xf yir n waman
allig en idda yghredt adtar
iger t ur idmi ad iddu g lmujat !
*******************
Inna y as yan uneccad g tgira n usatu(lqern) wis 19 llig llan Ayt Atta d Ayt Merghad da ttemsexlun :
Awa swat ukan
ad zdign ur nnin.
A nekk a mma nw idtran
amda yrekkizsn.
-----------------
Ar isawal yan uneccad seg Ayt Mgil g Latlas xf ukud n temharst tafransist(tillas) d ukud n tenbadt n listiqlal(tidderghelt) ;yenna-d:
Awa ddan ayt tillas
nnigh id labas
zzigh turud widda
wer ilin akw alln zsir i
***********************
Sin izlan a temrara ten yat tmettdut d yan urgaz illan da y as itgemman igran. Iàemmer atay ighr as-ed ad tsew yan lkas,tagey ad t amzs seg ghurs .Trur as g yan uferradi tenna :
Akkw ur da nessa y atay
nna gigh nekkin s ufus inw
an-nsew atay nna yga uxeddam !!
Irar as g yan umgherredt yenna:
Llig da nessirid ighuda rray inw
ar ssan middn ghuri y atay ar ttercaqn
id ass a g xeddmegh ssnegh id an-ndtaà
wenna y agh innan ca
ad kkregh ad as neqqimgh !
*************
Izli y a win yan umedyaz axatar Zeàkun Moha Legdim* seg Ayt Muhend asif n Ayt Aissa, immut attayn n 1920. imeddukal nnes as ittalsen i tiwan ,winna mi nettini ireddadtn nitni Hmad Ulàag d Lehbib Ubrahim.Izli y a yiwit id xf yan urgaz yukren tabhirt n wadjar nnes ,tekker tamettdut nnes tessufgh awal.
Nekkintin ur ukirgh ca
nekkint abeàda ur nexdti ca
ghas mc agh ed ikk anwal n Fadtma
nna d-nettat nettemdakar
*llig da yettemtat iwessza ireddtadn nnes ad tturarn ahidus tama n usemdtel nnes ku tikkelt gen mmuyden g ka n tmeghra. yan y idt yan ukerraz ghur tella tiremt n tessi ,izrey tama n isemdtal ,isell i tegdemt d wawal da ttemneqqarn ,yizsir tisaywalin da ttelleghwant,ighal id imettinn ay ed ikkren seg tsendtal nsen,tifawt ar itgalla i medden is ten yannay ;ka yumen t d ka wer t yumin .zsrin watdas n imalassn àad ay ed nnan i medden tidet.
Re : Poésie
ha ka n izlan n tayri nna-d iwigh s ya d s ya:
1)
ha yamàellem ghur i
i ka g rrwadti
mk iwlegh asmun nna righ
ad iggan tamanw!
***
2)
Awag àemmren atay
s tadunt ifighr
iccasn t i weàdaw inw ad t isw !
3)
Ittuty i ur fukkagh
ad t id algh
ur iàdil umarg i wemàawan
ur id amm teghrar !
4)
A y aseklu n ennwar
azal idelh id
righ ad smulagh
uma bab ns ur t gigh !
5)
Gigh amm ugdtid
ar nessara igenwan
ur da trusgh
ar -d isingh mag lligh !
tanemmirt ! ar asekka digh negh nnufuskka rnugh awn digh kra y izlan yadtn!
ha ka n izlan n tayri nna-d iwigh s ya d s ya:
1)
ha yamàellem ghur i
i ka g rrwadti
mk iwlegh asmun nna righ
ad iggan tamanw!
***
2)
Awag àemmren atay
s tadunt ifighr
iccasn t i weàdaw inw ad t isw !
3)
Ittuty i ur fukkagh
ad t id algh
ur iàdil umarg i wemàawan
ur id amm teghrar !
4)
A y aseklu n ennwar
azal idelh id
righ ad smulagh
uma bab ns ur t gigh !
5)
Gigh amm ugdtid
ar nessara igenwan
ur da trusgh
ar -d isingh mag lligh !
tanemmirt ! ar asekka digh negh nnufuskka rnugh awn digh kra y izlan yadtn!
Tawargit n Tanirt
Elle rêve d'un enfant
L' Ange au sourire clair
Il sera le fruit de son amour
Le but de sa vie entière
*
Elle en rêve souvent
En secret, tout en douceur
De ses rires et de ces moments
Où elle consolera ses pleurs
*
Elle lui a trouvé un nom
Anir, l'Ange de lumière
Il sera fille ou garçon
Elle l'aimera de tout son coeur
*
Elle désire le voir naître
Et porter ses rêves les plus chers
Et j'aurais tant voulu
Partager son bonheur...
***
L' Ange au sourire clair
Il sera le fruit de son amour
Le but de sa vie entière
*
Elle en rêve souvent
En secret, tout en douceur
De ses rires et de ces moments
Où elle consolera ses pleurs
*
Elle lui a trouvé un nom
Anir, l'Ange de lumière
Il sera fille ou garçon
Elle l'aimera de tout son coeur
*
Elle désire le voir naître
Et porter ses rêves les plus chers
Et j'aurais tant voulu
Partager son bonheur...
***
Tanirt d iwis n Hemmu Unamir
idougnidif
New Member
Re : Poésie
salam mayoufan ayara la poe'sie sta3rabt aken iserbh rbi,bach okolo t3umo lfayt tanmirt i3zan.
salam mayoufan ayara la poe'sie sta3rabt aken iserbh rbi,bach okolo t3umo lfayt tanmirt i3zan.
Re : Poésie
Yan usklu izrin
Yan usklu izrin
Ur sul tktikh
Ur sul tswingemkh
Ur sul yiswingem
Uri igi abla asklu
Zund wadu igh isud
Urifel later
Zund aswuw urti sslla yan
Ifrawen igha nkkernt
Sfghent ajddig n tafsut
Ifrawen igha ttarent
gh isggwasnad
D ussanad
Tafsut d awilan zrint blank
Minchk ar ittighar amarg n walli iddan
S mani yaggugen
Iflax wahdutenx
Ur sul ig abla asklu
http://blog.ma/ikan
Yan usklu izrin
Yan usklu izrin
Ur sul tktikh
Ur sul tswingemkh
Ur sul yiswingem
Uri igi abla asklu
Zund wadu igh isud
Urifel later
Zund aswuw urti sslla yan
Ifrawen igha nkkernt
Sfghent ajddig n tafsut
Ifrawen igha ttarent
gh isggwasnad
D ussanad
Tafsut d awilan zrint blank
Minchk ar ittighar amarg n walli iddan
S mani yaggugen
Iflax wahdutenx
Ur sul ig abla asklu
http://blog.ma/ikan
Re : Poésie
azul ayetma d isetma
x umezwaru ar bahra simghurgh amedyazngh ameqran (zalhoud) f tawchkint n tmadyazin lis beda isimghur (mohammed kher ddin) , ifdi n wayuuuuuz.
d tanemmirt aytma lacen d aksel f timadyazin bahra fulkinin li d beda tawim,
ghkan d ultma (titritasa) arekm bahra simghurgh f tgharast bahra isusmn lis tarat timadyazinm fulkinin ifdi n wayuz ultma.
ahayan snat tmadyazin .
1) Meryem n igran
Sderf tifrawin nem a
Meryem n i gran
farri ... taneft i kri gat
tasega gis iwdan
asi dim achenyal
rcem aza ger allen
ghawel tzwurt ijawan
kked akw tasutin
stera igenwan
ggez ar tasila n ilalen
agwm zegh amattanu
akem ur aghn irafan
agwd zwar ulinu
ad takwzet tifiras
n tawwargit an
ad tissent winu
g man anaw
n igeldan ad gan
yunez ayur i tifawt ns
guln itran ur sul
tggan itran
irgagi wakal s
wawal nes
sell hassan akw igdad
ar as sellan
azmumg nes agh tmun
tadawit n umadal
tummenda nes asmerghi
n umeglal
ills ns amazigh
immim f izlan
izzul allnes s izuran
n wargan
meqqar iga tawargit
ur llan
tncel falas iman
ig ull maf yalla yan
sderf tiifrawin nem a
meryem n igran
agelid n tiwurganu
uras illi wanaw
tanirt
2)TUMMENDA
i ixef n ifis
tummenda...tanafalet...
tsbid akud x umadal
tmdel ussfan tsderf imal
tgwna yigenna d wakal
s ifili n tayri...umarg...
issid n ulawn
s usmarghi n w yuran
tfsi y iman
yilih ixfinu ger tiwurga
d tillawt
zrinet allen igwttan
ugint ad llfent i yudman
zund timelli n udfel
x wafa n idraren
awal nes zegh urti n ajig
n war asennan
allenes ill ihennan
tannaytnes tagudi n ijawwan
tifawt n usman
tummenda ...tanafalet...
ingaw fallam
illes inu agnaw
is yi trzzit gegh tifarray
n ufgan
is yi tjlit f ifxinu
gegh sul tazant
f wattan
tummenda ...tanafalet...
ahh! han azuzwu yan
ayhucen s wazar inu
ighawel isli udman
yut iggig tasanu
iggwet issid
sallagh i taghwyyit n iman
x ufessa n id
tsderf twda illes inu
: may gwuran?
mad sul igwuran?
nukez iz d izran f izran
ad ntannay
tifiras x udem n idraren
zmummegen allen i y ixef
n ifis ar allan
nmel i tudert tadsanegh
tawarraght
ihban s wattan
irban tayri n izran
ger tiwwurga d tillawt
tummenda...tanafalet.
tanirt
tanemmirt aytma d isetma
azul ayetma d isetma
x umezwaru ar bahra simghurgh amedyazngh ameqran (zalhoud) f tawchkint n tmadyazin lis beda isimghur (mohammed kher ddin) , ifdi n wayuuuuuz.
d tanemmirt aytma lacen d aksel f timadyazin bahra fulkinin li d beda tawim,
ghkan d ultma (titritasa) arekm bahra simghurgh f tgharast bahra isusmn lis tarat timadyazinm fulkinin ifdi n wayuz ultma.
ahayan snat tmadyazin .
1) Meryem n igran
Sderf tifrawin nem a
Meryem n i gran
farri ... taneft i kri gat
tasega gis iwdan
asi dim achenyal
rcem aza ger allen
ghawel tzwurt ijawan
kked akw tasutin
stera igenwan
ggez ar tasila n ilalen
agwm zegh amattanu
akem ur aghn irafan
agwd zwar ulinu
ad takwzet tifiras
n tawwargit an
ad tissent winu
g man anaw
n igeldan ad gan
yunez ayur i tifawt ns
guln itran ur sul
tggan itran
irgagi wakal s
wawal nes
sell hassan akw igdad
ar as sellan
azmumg nes agh tmun
tadawit n umadal
tummenda nes asmerghi
n umeglal
ills ns amazigh
immim f izlan
izzul allnes s izuran
n wargan
meqqar iga tawargit
ur llan
tncel falas iman
ig ull maf yalla yan
sderf tiifrawin nem a
meryem n igran
agelid n tiwurganu
uras illi wanaw
tanirt
2)TUMMENDA
i ixef n ifis
tummenda...tanafalet...
tsbid akud x umadal
tmdel ussfan tsderf imal
tgwna yigenna d wakal
s ifili n tayri...umarg...
issid n ulawn
s usmarghi n w yuran
tfsi y iman
yilih ixfinu ger tiwurga
d tillawt
zrinet allen igwttan
ugint ad llfent i yudman
zund timelli n udfel
x wafa n idraren
awal nes zegh urti n ajig
n war asennan
allenes ill ihennan
tannaytnes tagudi n ijawwan
tifawt n usman
tummenda ...tanafalet...
ingaw fallam
illes inu agnaw
is yi trzzit gegh tifarray
n ufgan
is yi tjlit f ifxinu
gegh sul tazant
f wattan
tummenda ...tanafalet...
ahh! han azuzwu yan
ayhucen s wazar inu
ighawel isli udman
yut iggig tasanu
iggwet issid
sallagh i taghwyyit n iman
x ufessa n id
tsderf twda illes inu
: may gwuran?
mad sul igwuran?
nukez iz d izran f izran
ad ntannay
tifiras x udem n idraren
zmummegen allen i y ixef
n ifis ar allan
nmel i tudert tadsanegh
tawarraght
ihban s wattan
irban tayri n izran
ger tiwwurga d tillawt
tummenda...tanafalet.
tanirt
tanemmirt aytma d isetma
Zalhoud
New Member
Re : Poésie
Azul Tanirt
Igh tennit tanirt ,tanirt macc tanirt iddern ghw akal ar tsawal awal n issefra imazighen.
Tanemmirt f merim n igran s tafransist ar as ttinin"La coccinelle" ar as yadelli nettini gh taleddrar(tafsut)ighett nsud ad teffirri:"mliy mani agh radd tahelgh?"
Ayyuz i lal n izlan flujjanin jjanin
gwmam Zalhoud
Azul Tanirt
Igh tennit tanirt ,tanirt macc tanirt iddern ghw akal ar tsawal awal n issefra imazighen.
Tanemmirt f merim n igran s tafransist ar as ttinin"La coccinelle" ar as yadelli nettini gh taleddrar(tafsut)ighett nsud ad teffirri:"mliy mani agh radd tahelgh?"
Ayyuz i lal n izlan flujjanin jjanin
gwmam Zalhoud
Re : Poésie
ha yat tizlit n i cirran imezzsan n usatu (lqern) 19 .ufigh digs ka ghur Ayt Merghad d Ayt Hdiddou,maca ufigh ett tkemmel ghur xali Bayya Ali Tuzribt g ighrem Almou g Ayt Aissa (tidjit mi ttinin beni tadjit,làamala n Figig):
Tbay ! Tbay! awghemt ar Buàbbas
Tbay ! Tbay ! awghemt ar tin Ghris
imk mmutgh
asini-d Ayt Ghris
sghudan i timdtelt inw
asekka gin seksu xf lghenmi
unna-d inkern g udayn ar itszum ahayk(h emphatique)
itsemma ad igr adtar g rrkab
ar k tnuyn a y iyis
iddgh annayn Uàerfa
g iskarn ruln iydtan ruln idbuyhdadiyn
ur illi wenna -d itraran gher tefrut
an-nut iàdawn
mid an-netdfur tiwetmin
accm a Fadtma Hemmu
isxubam rebbi zzman
ad am ig tagaywart
mi gan warrawn nns imudtinn
ad tget taghla igluglen
tilit s uàelluc
idter ghif kunt w uccn
tcin aksum
rzsin ighszan
tzelleà tadtut
lhérmank a rebbi
iswa Aica d umlal(gazelle)
ittughn i weskar
i mked lbaz
ithahan tisekwrin
a Szfiya Ali tajajat!
****
han digh yat tizlit ttinin icirran llig ed ikcem urumy:
Idda baba gher Fas
ad yawi cwi weksum
ad t nuc i Aica Qeddar
tadjart nngh ay tga
xayba! xayba! a tar
idtbibn tar isufar
tdàam igan lqesbur
hérrken -d igwra s tlatiyn
d urumy s Rretbat
agru ilsan ttebban
axna nns da -d ittedhar
a lwali bbin iberdan
ihmel w asif agheddar!
ha yat tizlit n i cirran imezzsan n usatu (lqern) 19 .ufigh digs ka ghur Ayt Merghad d Ayt Hdiddou,maca ufigh ett tkemmel ghur xali Bayya Ali Tuzribt g ighrem Almou g Ayt Aissa (tidjit mi ttinin beni tadjit,làamala n Figig):
Tbay ! Tbay! awghemt ar Buàbbas
Tbay ! Tbay ! awghemt ar tin Ghris
imk mmutgh
asini-d Ayt Ghris
sghudan i timdtelt inw
asekka gin seksu xf lghenmi
unna-d inkern g udayn ar itszum ahayk(h emphatique)
itsemma ad igr adtar g rrkab
ar k tnuyn a y iyis
iddgh annayn Uàerfa
g iskarn ruln iydtan ruln idbuyhdadiyn
ur illi wenna -d itraran gher tefrut
an-nut iàdawn
mid an-netdfur tiwetmin
accm a Fadtma Hemmu
isxubam rebbi zzman
ad am ig tagaywart
mi gan warrawn nns imudtinn
ad tget taghla igluglen
tilit s uàelluc
idter ghif kunt w uccn
tcin aksum
rzsin ighszan
tzelleà tadtut
lhérmank a rebbi
iswa Aica d umlal(gazelle)
ittughn i weskar
i mked lbaz
ithahan tisekwrin
a Szfiya Ali tajajat!
****
han digh yat tizlit ttinin icirran llig ed ikcem urumy:
Idda baba gher Fas
ad yawi cwi weksum
ad t nuc i Aica Qeddar
tadjart nngh ay tga
xayba! xayba! a tar
idtbibn tar isufar
tdàam igan lqesbur
hérrken -d igwra s tlatiyn
d urumy s Rretbat
agru ilsan ttebban
axna nns da -d ittedhar
a lwali bbin iberdan
ihmel w asif agheddar!