Poésie

[aksel]

Re : Poésie

Merci Farid pour ce compte rendu et bravo pour ce que vous faites!

Lacen, je ne suis pas sûr, je ne connais pas ce texte, mais ça ressemble beaucoup au style exalté de Saint Augustin et des thèmes qu'il chérit: la grâce, la béatitude, l'amour humain et l'amour divin fusionnés pour l'éternité. Merci pour ce trésor de poésie et de spiritualité.

 

[Zalhoud]

Re : Poésie

Hommage à Albensir


ASGTEL, IMAZIGHEN, IGILM
(Enclume,Imazighen,Marteau )


I iman n Lhaj Mohammed Albensir



Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir ig inigi nferk i mass nnan
Att iwala Rebbi s timila gh timdêlt nes
A tawala tlekm gh tassefifin aghennan
Imalass sagh ishurru ughyul ira alim nes

Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ay Amazigh ily igh rat ttilit
Atig nek izerfan agh llan ara mmagh
Amadan aderfiy anaw n talatit
Gh idder ur idder w arraw nek ar fellas allagh

Ala layla lalad aylala lala lali
Asgtel af ittut s igilm uzerf Amazigh
Aws at agh ay Imazighen s mekenna tufam
Arêttal gh tutlayin nekkin ur ten righ
Izerfan as nsiggil nezmer gigh aram

Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha taddart îzilen ighwman Tifinagh
Tamazight ils n iqburen ur akkwen neffal
Taderfiyt d izerfan ufgan af ra nemmagh
Amazigh gight ar adif ur at nessental



Farid mohaemd Zalhoud
"Afgan Zund Argan"
Editions Berbères
Paris

 

[Sin]

Re : Poésie

Inna-s Uclif Habac :

Yuf uwettduf akw luhûc
ihézzem tadist nns
ggwden i tenàimalt nnagh
ad as tt id ikk ca !

Han mayd inna yan g Ayt Kusr a Lacen

Wenna ur iceqqlen ca ur da ttetta tdist ad'u,
ar ittegga tazzla n iz'dy ayenna g illem ikur.

Irar as ed w smun ns:

Iga Mimun n w Âdu z'un tesurged a y aghyul,
ur da ttuyazz'agen xs ayenna g iâic w snus

 

[ilaitmas1]

Re : Poésie

azul fllawen
voici une modeste participation tanmert

Ulino ighama am agujill ur yufi tidukla
Surfyi a tamazirt flghkm i uchann
Da tbbin gh ukssum nm am tahryut tamouh’dit gh ger idgharn
Uchkighd arsigelgh anaruz gh tudrin n wyad
Tugh awal tugh afgan tugh akal
Datwargagh tawrguit nwyad
Ur ufigh abla attan
Ur ufigh abla tillass
Righ ad nkergh, righ adedergh, righ ad iligh
Righ adurrigh s igran d idrarn d wanzuf n ayt dari
Righ admelgh I wamaDal is urguigh azakar
Righ adsghuyyugh ayi sellan inagan
Adnkern gh idss adssn mad gan
Adssn izd amzruy ityura s ifassn n iggzaren
Adssn izd amzruy ituskar s iddamn n irgazen
Ad ssn izd araw n yugertn d dihia assul iddern
Urad ajjegh tamurghi numaDal adagh tekchem s tiddar
Atengh timgharin d icharan
Atkhlou ikhamn d igudar
Atemh’u amzryou d tamagit n idurar
Atssiqqur issafen d ighzran
Ad bidgh am libidn igrramen
Ad am inighh tayrinm tlla g ullawn
Ikhfawn ur ttun mach iberdan aysennanen

 

[Zalhoud]

Re : Poésie

Ilaytmas
Sin
Aksel Azul
Tanemmirt f tawwuri nnun gh uzetta amazigh Souss.com - Portail amazigh marocain slawent mad izlin s tamedyazt
Tudert izilen tumert tayafut d tawada ifsusen gh usenflul amazigh
Ar timlilit
Gwmatun Zalhoud

 

[Zalhoud]

Re : Poésie

Hommage à Albensir


ASGTEL, IMAZIGHEN, IGILM
(Enclume,Imazighen,Marteau )


I iman n Lhaj Mohammed Albensir



Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir ig inigi nferk i mass nnan
Att iwala Rebbi s timila gh timdêlt nes
A tawala tlekm gh tassefifin aghennan
Imalass sagh ishurru ughyul ira alim nes

Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ay Amazigh ily igh rat ttilit
Atig nek izerfan agh llan ara mmagh
Amadan aderfiy anaw n talatit
Gh idder ur idder w arraw nek ar fellas allagh

Ala layla lalad aylala lala lali
Asgtel af ittut s igilm uzerf Amazigh
Aws at agh ay Imazighen s mekenna tufam
Arêttal gh tutlayin nekkin ur ten righ
Izerfan as nsiggil nezmer gigh aram

Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha taddart îzilen ighwman Tifinagh
Tamazight ils n iqburen ur akkwen neffal
Taderfiyt d izerfan ufgan af ra nemmagh
Amazigh gight ar adif ur at nessental



Farid mohaemd Zalhoud
"Afgan Zund Argan"
Editions Berbères
Paris

Azul
Je voudrais poster une traduction de l'hommage que j'ai rendu poétiquement à feu Albensir.Poème extrait de mon recueil"sembalble à l'arganier" en PDF chez Diogene edition libre




L’enclume, Imazighen, le marteau

Dédié à l'âme de feu Mohamed Albensir

Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir est témoin sur ce fait l’on s’accorde
Que Dieu l’Ait, empan sous terre, en Sa Sainte Miséricorde
Voici venu dans les cassettes le tour de la canaille
Au bout de chaque semaine, l’âne brait quêtant sa paille

Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ô Amazigh, si tu veux être, sois
Ta valeur est dans tes droits, lutte et magne-toi
Peuple libre, sache que ce genre de naissance
De tes morts-vivants de rejetons me fait pleurer de souffrance

Ala layla lalad aylala lala lali
C’est sur l’enclume qu’est battu le droit Amazigh du marteau
Aidez-moi, Imazighen avec tout ce que vous pouvez
L’emprunt aux autres langues, je l’ai désapprouvé
Ce sont les droits que j’exige, patient tel le chameau

Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha, belle demeure, de Tifinagh parée
Tamazight, langue des ancêtres de toi je ne me suis pas séparé
Pour la liberté et les droits ma lutte ne cessera pas
Amazigh, je le suis jusqu’à la moelle, je ne le cache pas



Farid Mohamed Zalhoud
"Semblable à l'arganier"
diogene edition libre

 

[aksel]

Résilience

[FONT=Georgia, Times New Roman][FONT=Georgia, Times New Roman]Résurgence de la vie .Comme une évidence. [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une promesse tenue :[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ni les longs mois de noirceur et de froid, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ni le silence des aubes glaciales, l'ennui des jours [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ne peuvent empêcher la nature de se réveiller, reprendre ses droits, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]De tressaillir d'envies et de danser impétueusement de désirs![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Et les plaines, les arbres et les collines de reverdir, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Soudain comme sur une toile d’artiste visionnaire[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme toujours la vie et l'espoir concordent, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Et l’Amour de refleurir d’un désir, d’un cri[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Dans les âmes endormies, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Resurgissent impérieux de vie les corps, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Au moment où la tristesse et la hideuse étreinte de la mort [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Semblaient l'emporter à tout jamais![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman][/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Car il est écrit :[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Le printemps est la saison de ceux qui luttent, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]L’amour est le combustible de ceux qui rayonnent[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]L’enthousiasme est le feu de ceux qui résistent[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ceux qui ne renoncent jamais à leur rêve de clarté [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Le printemps est le splendide jaillissement[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]La Réponse tant attendue[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]A leur longue attente, patiente et têtue,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Malgré les cauchemars nocturnes, le silence cruel [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Malgré les fièvres subies et les gels, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Leur sève irrésistible bouillonne de liberté et de mouvement[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Leur Rêve créateur féconde l’accomplissement,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Lorsque tout semblait les condamner à mourir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]A demeurer pétrifiés, stériles et voués à dépérir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ils savaient que le miracle du printemps allait s'accomplir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Immanquablement, en dépit d’une loi inique.[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Lorsque survient ce moment unique[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Alors, comme par le plus bel enchantement,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Des couleurs surgissent des profondeurs du firmament[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme cette étoile scintillant dans la nuit [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une lueur espérée dans l’obscurité[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une danse suggérée dans l’immobilité[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Survient le règne de la nature victorieuse du néant, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Survient la victoire de la bonté sur l’usure ![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Des torrents d’énergies éclatent des sombres versants, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Entraînant dans leur folie exubérante[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Les boues des amertumes et le limon régénérateur,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Les larmes d'impatience et les rires de joie[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Renversent les rochers et les troncs de bois![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Il suffit d’une étincelle en soi [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]D’une volonté belle et d’un geste de foi. [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Nul destin moribond ne tient face au triomphe du printemps ;[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Nulles Ténèbres ne demeurent dans la lumière de l’Amour![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Entendez- vous le chant du Renouveau? [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Alors c'est que vous êtes toujours vivants![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman][/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman]***[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Résilience[/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman][/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman][/FONT]​

[/FONT]

 

[Aghrabi]

Re : Poésie

UN FUTUR DE MAITRES-CHIENS

Bientôt les rapports humains
Ressembleront à un vidéo-clip géant
Aux images synthétisées
Et la seule déclinaison de l'espoir
Sera de conserver son RMI

Penser, rêver, imaginer,
Créer deviendront des luxes hors d'atteinte
Survie, comme le seul axe possible, envisageable
Même l'amour sera soumis
À la taxe sur la valeur ajoutée

Pour ne pas tout à fait mourir
Et surtout pour éviter ces révoltes
Qui coûtent si cher aux nantis
On pourra acheter des cloness bas de gamme
Des émotions ordinaires

Pour les insatisfaits du vide
Un plan vigipirate sera élaboré
Avec maîtres chiens à l'appui

Les plans sont déjà prêts et ceux qui les dénoncent
Sont parqués dans l'indifférence
L'indifférence est le dysneyland de l'époque
Aux consciences climatisées
Sans aspérités, lisses et propres

Personne ne vient s'y amuser
Juster y oublier la douleur
Et s'y familiariser
Avec le rire format standard
Avec les neurones équarries
Avec la mort aseptisée

Tristan Cabral

 

[Aghrabi]

Re : Poésie

Lalla khedduj
S'der ha m'enfukh
U 3yin ha zerga

M'en taza jayya
Taza l'3ulya
Zin ha m'3ruf

Aw fi bab f'tuh
Kulchi m'fduh
Saya fug Rr'keba

U ch'3er ha m'delli
Aw lalla khedduj
K'witi li gelbi

Lalla khedduj
Aw llay h'dik
Kerr'bi h'dayya
aw h'ezzi r'jlik

Lalla khedduj
Ha huwa m'serreh
Zuj g'bdatt u Rras
I lla ma r'dak n zidek

Lalla khedduj
T'el3i t'hezzi
Bu3lam i b'rrik
U fi khat'rk i hennik

Aw lalla khedduj
3ik n berri
Hubbek k telni

chufa fik j'mila
U n'3isa m'er taha

Aw lalla khedduj
aw 3la rbbi
Zidi ni ghir lila

N sekki jnuni
Aw l'hla iche kkelb!

 

[aksel]

Re : Poésie

Lalla khedduj

S'der ha m'enfukh
U 3yin ha zerga

M'en taza jayya
Taza l'3ulya
Zin ha m'3ruf

Aw fi bab f'tuh
Kulchi m'fduh
Saya fug Rr'keba

U ch'3er ha m'delli
Aw lalla khedduj
K'witi li gelbi

Lalla khedduj
Aw llay h'dik
Kerr'bi h'dayya
aw h'ezzi r'jlik

Lalla khedduj
Ha huwa m'serreh
Zuj g'bdatt u Rras
I lla ma r'dak n zidek

Lalla khedduj
T'el3i t'hezzi
Bu3lam i b'rrik
U fi khat'rk i hennik

Aw lalla khedduj
3ik n berri
Hubbek k telni

chufa fik j'mila
U n'3isa m'er taha

Aw lalla khedduj
aw 3la rbbi
Zidi ni ghir lila

N sekki jnuni
Aw l'hla iche kkelb!

Trop fort, le texte!!! une chanson en darija très osée, c'est rare, c'est sympa! merci Aghrabi. Je rajoute une traduction du texte pour les non darijophones:

Lalla Khedduj
A une forte poitrine
Et de beaux yeux bleus
Elle descend de Taza
Où son charme est fameux
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>
A <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-comffice:smarttags" /><st1ersonName w:st="on" ProductID="la Porte">la Porte</st1ersonName> d’El Ftouh
Tout se voit, tout se sait
Sa jupe au dessus du genou
Et ses cheveux défaits
Oh ! Lalla Khedduj
Elle m’a rendu fou!
<o></o>
Allez, s’il te plaît
Laisse- toi approcher
Et lève haut ton pied

<o></o>
Lalla Khedduj
Soulage mon désespoir
Viens porter haut
L’étendard de gloire
Il apaisera ton cœur!

<o>Vois comme il est tendu
Deux empans et une tête
Je t’en rajouterai plus
Si tu n’es pas satisfaite
</o>
Lalla Khedduj
Partout je te cherche
Ton désir me consume
Un regard de toi
Et mon cœur s’allume !
<o></o>
Lalla Khedduj
Pour l’amour de Dieu
Encore une nuit
Ou seulement une sieste
Pour calmer mes génies
Et tant pis pour le reste !

 

[Aghrabi]

Re : Poésie

Trop fort, le texte!!! une chanson en darija très osée, c'est rare, c'est sympa! merci Aghrabi.

Merci,l'ami Atanane,

Si ca ne derange pas,je peux y mettre d'autres ;-)

 

[aksel]

Re : Poésie

[FONT=Georgia, Times New Roman]Souvenirs d'enfance[/FONT]

Je suis né Berbère…
Cendre de larmes amères
A l’ombre d’une citadelle de fer
Et j’ai poussé dans la misère
D’un quartier populaire
Comme ronces de rébellion.
Un soleil de carte postale
Réchauffa mes épines
Et le vent fou du désert
Brûla mes rêves d’adolescent…

Je suis né Berbère…
Fleur d’amandier ou de cactus
Au loin des jardins clos des médinas
Loin des pelouses sages des villas
L’avenir serré dans mon poing
L’espoir au creux d’une poche trouée
L’œil fiévreux dressé aux aguets
Du salpêtre plein mes lèvres sèches
Pour parfumer mes chansons des rues
Et les copains que j’aimai naguère
Avaient les mains lestes des chapardeurs
Les jambes maigres des coureurs de fond

On allait chercher nos festins
Dans les poubelles des riches européens
Et les décharges des grands hôtels
Etaient nos hottes de Père Noël
Les écoles que l’on fréquentait
Etaient des maisons de redressement
Et les maîtres qui nous enseignaient
Etaient nos bourreaux, notre pire tourment
Mais on avait les dunes, les vagues de l’océan
Pour territoire de jeu, pour vaste consolation.

Je suis né Berbère…
Tison inextinguible de colère
A l’ombre des mosquées fières
Le Coran était notre seule chanson
Le paradis n’étant pas sur terre
Sitôt on nous apprit la soumission
La résignation et la crainte de l’enfer
Même Dieu nous parle une langue étrangère !
On ne pouvait pas lui dire toutes nos prières
Sauf celles qu’on nous apprenait par cœur
Avec un taleb débile comme traducteur

Les tribunaux, les commissariats, les administrations
Nous oppressaient comme des colons
On était étrangers dans notre propre pays
Et la peur du gendarme notre pire ennemi…
J’ai grandi comme un Berbère
Révolté, une pierre à portée des mains
Dressé contre la terre entière
Aussi tenace qu’une herbe folle
Résolu jusqu’au bout de la nuit
Aucun ange ni démon ne me dictera mon destin.​

​

​

​

 

[Iflillis]

Re : Résilience

[FONT=Georgia, Times New Roman][FONT=Georgia, Times New Roman]Résurgence de la vie .Comme une évidence. [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une promesse tenue :[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ni les longs mois de noirceur et de froid, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ni le silence des aubes glaciales, l'ennui des jours [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ne peuvent empêcher la nature de se réveiller, reprendre ses droits, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]De tressaillir d'envies et de danser impétueusement de désirs![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Et les plaines, les arbres et les collines de reverdir, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Soudain comme sur une toile d’artiste visionnaire[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme toujours la vie et l'espoir concordent, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Et l’Amour de refleurir d’un désir, d’un cri[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Dans les âmes endormies, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Resurgissent impérieux de vie les corps, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Au moment où la tristesse et la hideuse étreinte de la mort [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Semblaient l'emporter à tout jamais![/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman]Car il est écrit :[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Le printemps est la saison de ceux qui luttent, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]L’amour est le combustible de ceux qui rayonnent[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]L’enthousiasme est le feu de ceux qui résistent[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ceux qui ne renoncent jamais à leur rêve de clarté [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Le printemps est le splendide jaillissement[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]La Réponse tant attendue[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]A leur longue attente, patiente et têtue,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Malgré les cauchemars nocturnes, le silence cruel [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Malgré les fièvres subies et les gels, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Leur sève irrésistible bouillonne de liberté et de mouvement[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Leur Rêve créateur féconde l’accomplissement,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Lorsque tout semblait les condamner à mourir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]A demeurer pétrifiés, stériles et voués à dépérir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Ils savaient que le miracle du printemps allait s'accomplir,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Immanquablement, en dépit d’une loi inique.[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Lorsque survient ce moment unique[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Alors, comme par le plus bel enchantement,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Des couleurs surgissent des profondeurs du firmament[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme cette étoile scintillant dans la nuit [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une lueur espérée dans l’obscurité[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Comme une danse suggérée dans l’immobilité[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Survient le règne de la nature victorieuse du néant, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Survient la victoire de la bonté sur l’usure ![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Des torrents d’énergies éclatent des sombres versants, [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Entraînant dans leur folie exubérante[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Les boues des amertumes et le limon régénérateur,[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Les larmes d'impatience et les rires de joie[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Renversent les rochers et les troncs de bois![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Il suffit d’une étincelle en soi [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]D’une volonté belle et d’un geste de foi. [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Nul destin moribond ne tient face au triomphe du printemps ;[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Nulles Ténèbres ne demeurent dans la lumière de l’Amour![/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Entendez- vous le chant du Renouveau? [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Alors c'est que vous êtes toujours vivants![/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman]***[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman]Résilience[/FONT]


​

[/FONT]

Tanemmirt Aksel pour ce très beau poéme...

J'entends le chant du renouveau, je suis vivante...

 

[Sin]

Re : Poésie

[FONT=Georgia, Times New Roman]Souvenirs d'enfance[/FONT]

Je suis né Berbère…
Cendre de larmes amères
A l’ombre d’une citadelle de fer
Et j’ai poussé dans la misère
D’un quartier populaire
Comme ronces de rébellion.
Un soleil de carte postale
Réchauffa mes épines
Et le vent fou du désert
Brûla mes rêves d’adolescent…

Je suis né Berbère…
Fleur d’amandier ou de cactus
Au loin des jardins clos des médinas
Loin des pelouses sages des villas
L’avenir serré dans mon poing
L’espoir au creux d’une poche trouée
L’œil fiévreux dressé aux aguets
Du salpêtre plein mes lèvres sèches
Pour parfumer mes chansons des rues
Et les copains que j’aimai naguère
Avaient les mains lestes des chapardeurs
Les jambes maigres des coureurs de fond

On allait chercher nos festins
Dans les poubelles des riches européens
Et les décharges des grands hôtels
Etaient nos hottes de Père Noël
Les écoles que l’on fréquentait
Etaient des maisons de redressement
Et les maîtres qui nous enseignaient
Etaient nos bourreaux, notre pire tourment
Mais on avait les dunes, les vagues de l’océan
Pour territoire de jeu, pour vaste consolation.

Je suis né Berbère…
Tison inextinguible de colère
A l’ombre des mosquées fières
Le Coran était notre seule chanson
Le paradis n’étant pas sur terre
Sitôt on nous apprit la soumission
La résignation et la crainte de l’enfer
Même Dieu nous parle une langue étrangère !
On ne pouvait pas lui dire toutes nos prières
Sauf celles qu’on nous apprenait par cœur
Avec un taleb débile comme traducteur

Les tribunaux, les commissariats, les administrations
Nous oppressaient comme des colons
On était étrangers dans notre propre pays
Et la peur du gendarme notre pire ennemi…
J’ai grandi comme un Berbère
Révolté, une pierre à portée des mains
Dressé contre la terre entière
Aussi tenace qu’une herbe folle
Résolu jusqu’au bout de la nuit
Aucun ange ni démon ne me dictera mon destin.​

​

​

​

Tanemmirt Aksel pour cette eau claire et la source d'où elle a coulée.
A neggan asughel ghr tamazight wenna iddern...

 

[aksel]

Re : Poésie

Tanmirt nnun Iflilis d Sin!
Je souhaite que vous restiez vivants dans vos coeurs et que votre espoir ne s'éteigne jamais!

Au sujet de " Souvenirs d'enfance", Sin, c'est la réalité de mon enfance que je raconte. J'ai rédigé le poème au passé mais hélas! la situation est toujours d'actualité

 

[Aghrabi]

Re : Poésie

Lalla khedduj
Hani w'llit
L'hbiba,l'kwbida
Hani w'llit

L'berguiyya
L'mknasiyya
Hani w'llit

A h'mriyya
A sidi said
Hani w'llit

L'kwbida,hani w'llit
L'berguiyya, hani w'llit
S'rrhi y-ddik
N'henni ha lik

Aw 3tini g'lbek
N hemmi ha lik
3tini j'nanek
N s'Ggui ha lik

Wak,wak a 3'mri
Mayd yyi j'ran
M'chit fi ha

L'berguiyya
S'hrat liyya
Ma b'kkit n chuf
D'lamo 3iniyya

A lawliyya
a Ssalihin
Moulay abdelkader Jjilali
Ma t'ferrt fiya

Aw h'mriyya,
sidi said
Chafi g'libi

Aw toulali
Rani t'blit

Lalla khedduj
Kwiti ni k'wya

L'mknasiyya
B'liti ni
Sidi said
t'lek s'rahi

Zegh-biyya
L'mknasiyya
Kherjti 3liyya
Telkki srahi
N'mch f'hali

 

[Sin]

Re : Poésie

Tanmirt nnun Iflilis d Sin!
Je souhaite que vous restiez vivants dans vos coeurs et que votre espoir ne s'éteigne jamais!

Au sujet de " Souvenirs d'enfance", Sin, c'est la réalité de mon enfance que je raconte. J'ai rédigé le poème au passé mais hélas! la situation est toujours d'actualité

Mani wenna ur ed igemin tigmi nk a iyma Aksel? Amata isul imci lligh ed ilula, amata isul da ittewarga ily n tifawt. Tifawt ur tenni ad ed i tack tera mayd z'ar s itteddun (ifettun).
Qui ne partage pas ce parcours parmi nous Aksel? Never cry off my friend...

 

[Sin]

Re : Poésie

[FONT=Georgia, Times New Roman]Souvenirs d'enfance[/FONT]

Je suis né Berbère…
Cendre de larmes amères
A l’ombre d’une citadelle de fer
Et j’ai poussé dans la misère
D’un quartier populaire
Comme ronces de rébellion.
Un soleil de carte postale
Réchauffa mes épines
Et le vent fou du désert
Brûla mes rêves d’adolescent…

.​

​

​

​

A toi Aksel... tu me diras ce que tu penses de cette première strophe avant de te confier... et aux autes... un essai de traduction des autres:

IKTAYN N TEMZËY​

​

Luligh ed d Amazigh…
Ighd n imettëawn hërranin
G w 'malu n yan w 'wddim n w uzzal
Gemigh ed g w 'syirt
G yat tighmert g ggudyen imezdagh
Zëun ‘dd azëmu ur ikennun.
Tafuyt n yan w 'wlaf
Ayd isserghan asennan inw
Azwu anfal n w 'magha
Ayd isghusen tiwirga nw d icirri…​

[/FONT]

 

[lacen]

Re : Poésie

Ayyuz xf tsurifin a teggarm! d-asefru yghudan,irnu yghuda wgar s tmazight! tanemmirt Sin!
ghur i yan usnighsn xf tawalt"adolescent nna mi tgid s tmazight "icirran"(enfants) d netta ylaq an-nini "ibukkisn" negh "iàettugn"..etc mid uhu!?

 

[agoram]

Re : Poésie

A toi Aksel... tu me diras ce que tu penses de cette première strophe avant de te confier... et aux autes... un essai de traduction des autres:

IKTAYN N TEMZËY​

Luligh ed d Amazigh…
Ighd n imettëawn hërranin
G w amalu n yan w awddim n w uzzal
Gemigh ed g w asyirt
G yat tighmert g ggudyen imezdagh
Zëun ‘dd azëmu ur ikennun.
Tafuyt n yan w awlaf
Ayd isserghan asennan inw
Azwu anfal n w amagha
Ayd isghusen tiwirga nw d icirri…​

[/font]

C'est quoi "Awddim"?